See Verhältnis on Wiktionary
Download JSON data for Verhältnis meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Preis-Leistungs-Verhältnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "über seine Verhältnisse leben"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "verhältnisartig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "verhältnismäßig"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verhalten",
"3": "nis"
},
"expansion": "verhalten + -nis",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "verhalten + -nis",
"forms": [
{
"form": "Verhältnisses",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Verhältnis",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Verhältnisses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Verhältnis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnissen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Verhältnis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Verhältnis n (strong, genitive Verhältnisses, plural Verhältnisse)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Verhältnismäßigkeit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Verhältniswahlrecht"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Verhältniswahl"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Verhältniswort"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Abhängigkeitsverhältnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Isotopenverhältnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Mengenverhältnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Nachbarschaftssverhältnis"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Volumenverhältnis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 8 35 43",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 11 35 37",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -nis",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "appropriate ratio",
"text": "angemessenes Verhältnis",
"type": "example"
},
{
"english": "There are about 300,000 citizens of the former Yugoslavia living in Switzerland, hardly any state took in so many refugees in relation to its population at that time.",
"ref": "2010, Der Spiegel, number 35/2010, page 102",
"text": "Es leben etwa 300 000 Bürger des ehemaligen Jugoslawien in der Schweiz, kaum ein Staat hat damals im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl so viele Flüchtlinge aufgenommen.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"relation, ratio"
],
"id": "en-Verhältnis-de-noun-e4cJKIDL",
"links": [
[
"relation",
"relation"
],
[
"ratio",
"ratio"
]
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 11 35 37",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -nis",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to build a relationship",
"text": "ein Verhältnis aufbauen",
"type": "example"
},
{
"english": "We also know from the secret story of the individual, which the analysis uncovers, that the relationship to this father was maybe from the beginning an ambivalent one, in any case became soon like this, that is it was composed of two emotions contradictory to each other, not only an affectionate submissive one, but also a hostile defiant one.",
"roman": "Wir wissen auch aus der Geheimgeschichte des Individuums, welche die Analyse aufdeckt, daß das Verhältnis zu diesem Vater vielleicht vom Anfang an ein ambivalentes war, jedenfalls bald so wurde, d. h. es umfaßte zwei einander entgegengesetzte Gefühlsregungen, nicht nur eine zärtlich unterwürfige, sondern auch eine feindselig trotzige.",
"text": "1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 13–14",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"relationship"
],
"id": "en-Verhältnis-de-noun-KNnnu7-B",
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Beziehung"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 8 35 43",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 11 35 37",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -nis",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"affair (adulterous relationship)"
],
"id": "en-Verhältnis-de-noun-8lKVmY5x",
"links": [
[
"affair",
"affair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Affäre"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 8 35 43",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 11 35 37",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -nis",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"circumstances, means (material and/or social conditions in which one lives)"
],
"id": "en-Verhältnis-de-noun-C719-6B1",
"links": [
[
"circumstances",
"circumstances"
],
[
"means",
"means"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) circumstances, means (material and/or social conditions in which one lives)"
],
"tags": [
"in-plural",
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/"
},
{
"audio": "De-at-Verhältnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-at-Verh%C3%A4ltnis.ogg/De-at-Verh%C3%A4ltnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/De-at-Verh%C3%A4ltnis.ogg",
"tags": [
"Austria"
],
"text": "Audio (Austria)"
},
{
"audio": "De-Verhältnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Verh%C3%A4ltnis.ogg/De-Verh%C3%A4ltnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/De-Verh%C3%A4ltnis.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Verhältnis"
}
{
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms suffixed with -nis",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "Preis-Leistungs-Verhältnis"
},
{
"word": "über seine Verhältnisse leben"
},
{
"word": "verhältnisartig"
},
{
"word": "verhältnismäßig"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verhalten",
"3": "nis"
},
"expansion": "verhalten + -nis",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "verhalten + -nis",
"forms": [
{
"form": "Verhältnisses",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Verhältnis",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Verhältnisses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Verhältnis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnissen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Verhältnis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Verhältnisse",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Verhältnis n (strong, genitive Verhältnisses, plural Verhältnisse)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Verhältnismäßigkeit"
},
{
"word": "Verhältniswahlrecht"
},
{
"word": "Verhältniswahl"
},
{
"word": "Verhältniswort"
},
{
"word": "Abhängigkeitsverhältnis"
},
{
"word": "Isotopenverhältnis"
},
{
"word": "Liebesverhältnis"
},
{
"word": "Mengenverhältnis"
},
{
"word": "Nachbarschaftssverhältnis"
},
{
"word": "Volumenverhältnis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "appropriate ratio",
"text": "angemessenes Verhältnis",
"type": "example"
},
{
"english": "There are about 300,000 citizens of the former Yugoslavia living in Switzerland, hardly any state took in so many refugees in relation to its population at that time.",
"ref": "2010, Der Spiegel, number 35/2010, page 102",
"text": "Es leben etwa 300 000 Bürger des ehemaligen Jugoslawien in der Schweiz, kaum ein Staat hat damals im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl so viele Flüchtlinge aufgenommen.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"relation, ratio"
],
"links": [
[
"relation",
"relation"
],
[
"ratio",
"ratio"
]
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to build a relationship",
"text": "ein Verhältnis aufbauen",
"type": "example"
},
{
"english": "We also know from the secret story of the individual, which the analysis uncovers, that the relationship to this father was maybe from the beginning an ambivalent one, in any case became soon like this, that is it was composed of two emotions contradictory to each other, not only an affectionate submissive one, but also a hostile defiant one.",
"roman": "Wir wissen auch aus der Geheimgeschichte des Individuums, welche die Analyse aufdeckt, daß das Verhältnis zu diesem Vater vielleicht vom Anfang an ein ambivalentes war, jedenfalls bald so wurde, d. h. es umfaßte zwei einander entgegengesetzte Gefühlsregungen, nicht nur eine zärtlich unterwürfige, sondern auch eine feindselig trotzige.",
"text": "1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 13–14",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"relationship"
],
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Beziehung"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"affair (adulterous relationship)"
],
"links": [
[
"affair",
"affair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Affäre"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"circumstances, means (material and/or social conditions in which one lives)"
],
"links": [
[
"circumstances",
"circumstances"
],
[
"means",
"means"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) circumstances, means (material and/or social conditions in which one lives)"
],
"tags": [
"in-plural",
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/"
},
{
"audio": "De-at-Verhältnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-at-Verh%C3%A4ltnis.ogg/De-at-Verh%C3%A4ltnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/De-at-Verh%C3%A4ltnis.ogg",
"tags": [
"Austria"
],
"text": "Audio (Austria)"
},
{
"audio": "De-Verhältnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Verh%C3%A4ltnis.ogg/De-Verh%C3%A4ltnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/De-Verh%C3%A4ltnis.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Verhältnis"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.