See Thượng Đế on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "上帝"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "上",
"2": "upper",
"3": "帝",
"4": "emperor"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 上帝, composed of 上 (“upper”) and 帝 (“emperor”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "上帝"
},
"expansion": "Chinese 上帝 (Shàngdì)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 上帝, composed of 上 (“upper”) and 帝 (“emperor”), from Chinese 上帝 (Shàngdì)",
"forms": [
{
"form": "Thượng-Đế",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Thượng-đế",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Thượng đế",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "thượng đế",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Thượng Đế",
"tr": ""
},
"expansion": "Thượng Đế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Chinese mythology",
"orig": "vi:Chinese mythology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 33 38",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Shangdi"
],
"id": "en-Thượng_Đế-vi-name-M5HvzDWB",
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"mythology",
"mythology"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinese mythology) Shangdi"
],
"tags": [
"Chinese"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "the Jade Emperor",
"word": "Ngọc Hoàng Thượng Đế"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese ellipses",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 56 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 57 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 33 38",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 54 34",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 73 13",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Taoism",
"orig": "vi:Taoism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Ellipsis of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“the Jade Emperor”)."
],
"id": "en-Thượng_Đế-vi-name-APMBSwSf",
"links": [
[
"Ngọc Hoàng Thượng Đế",
"Ngọc Hoàng Thượng Đế#Vietnamese"
],
[
"Jade Emperor",
"Jade Emperor#English"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Abrahamism",
"orig": "vi:Abrahamism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 33 38",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 72",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Abrahamism",
"orig": "vi:Abrahamism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 9 77",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "God",
"orig": "vi:God",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 15 64",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Gods",
"orig": "vi:Gods",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the customer is always right / the customer is the top priority",
"literal_meaning": "the customer is Shangdi/God",
"text": "khách hàng là Thượng Đế",
"type": "example"
},
{
"english": "God is known to Muslims as Allah.",
"text": "Thượng Đế của người theo đạo Hồi gọi là A-la.",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 20:2, 2010 Vietnamese translation from Vietnamese Easy-to-Read Version (Bản Phổ Thông ~ BPT)\nTa là Thượng Đế, Chúa ngươi, Đấng đã mang ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, nơi ngươi làm nô lệ.\nI am God, your Lord, the One who brought you out of Egypt, where you were enslaved.",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 20:2, 1994 [1982] Vietnamese translation from Bản Diễn Ý (BDY)\nTa là Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế của các ngươi, đã giải phóng các ngươi khỏi ách nô lệ Ai-cập.\nI am the Eternal Lord, your God, who liberated you from the yoke of slavery in Egypt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Chúa (“Lord; God”)"
],
"id": "en-Thượng_Đế-vi-name-aEE9hqK5",
"links": [
[
"Abrahamism",
"Abrahamism#Noun"
],
[
"Chúa",
"Chúa#Vietnamese"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, Abrahamism) Synonym of Chúa (“Lord; God”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Lord; God",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Chúa"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗe˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Thượng Đế"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Abrahamism",
"vi:God",
"vi:Gods",
"vi:Taoism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "上帝"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "上",
"2": "upper",
"3": "帝",
"4": "emperor"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 上帝, composed of 上 (“upper”) and 帝 (“emperor”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "上帝"
},
"expansion": "Chinese 上帝 (Shàngdì)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 上帝, composed of 上 (“upper”) and 帝 (“emperor”), from Chinese 上帝 (Shàngdì)",
"forms": [
{
"form": "Thượng-Đế",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Thượng-đế",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Thượng đế",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "thượng đế",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Thượng Đế",
"tr": ""
},
"expansion": "Thượng Đế",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Chinese mythology"
],
"glosses": [
"Shangdi"
],
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"mythology",
"mythology"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinese mythology) Shangdi"
],
"tags": [
"Chinese"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "the Jade Emperor",
"word": "Ngọc Hoàng Thượng Đế"
}
],
"categories": [
"Vietnamese ellipses"
],
"glosses": [
"Ellipsis of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“the Jade Emperor”)."
],
"links": [
[
"Ngọc Hoàng Thượng Đế",
"Ngọc Hoàng Thượng Đế#Vietnamese"
],
[
"Jade Emperor",
"Jade Emperor#English"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Abrahamism"
],
"examples": [
{
"english": "the customer is always right / the customer is the top priority",
"literal_meaning": "the customer is Shangdi/God",
"text": "khách hàng là Thượng Đế",
"type": "example"
},
{
"english": "God is known to Muslims as Allah.",
"text": "Thượng Đế của người theo đạo Hồi gọi là A-la.",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 20:2, 2010 Vietnamese translation from Vietnamese Easy-to-Read Version (Bản Phổ Thông ~ BPT)\nTa là Thượng Đế, Chúa ngươi, Đấng đã mang ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, nơi ngươi làm nô lệ.\nI am God, your Lord, the One who brought you out of Egypt, where you were enslaved.",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 20:2, 1994 [1982] Vietnamese translation from Bản Diễn Ý (BDY)\nTa là Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế của các ngươi, đã giải phóng các ngươi khỏi ách nô lệ Ai-cập.\nI am the Eternal Lord, your God, who liberated you from the yoke of slavery in Egypt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Chúa (“Lord; God”)"
],
"links": [
[
"Abrahamism",
"Abrahamism#Noun"
],
[
"Chúa",
"Chúa#Vietnamese"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, Abrahamism) Synonym of Chúa (“Lord; God”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Lord; God",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Chúa"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗe˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗej˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Thượng Đế"
}
Download raw JSONL data for Thượng Đế meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: by extension, Abrahamism",
"path": [
"Thượng Đế"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "proper noun",
"title": "Thượng Đế",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: by extension, Abrahamism",
"path": [
"Thượng Đế"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "proper noun",
"title": "Thượng Đế",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.