See Schwulität on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-ität"
},
"expansion": "+ -ität",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Jocular 18th c. student slang, from schwul, schwül (“hot”) + -ität.",
"forms": [
{
"form": "Schwulität",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schwulität f (genitive Schwulität, plural Schwulitäten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -ität",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The task at hand was seriously troublesome for me.",
"text": "Die Aufgabenstellung hat mich in beträchtliche Schwulitäten versetzt.",
"type": "example"
},
{
"english": "“But it is a human need,” Wehsal said miserably “a human need, my dear Castorp, to talk and speak your heart, when you're in such trouble as I am.”",
"ref": "1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 465:",
"text": "„Es ist aber ein Menschenbedürfnis,“ sagte Wehsal kläglich, „ein Menschenbedürfnis, lieber Castorp, zu reden und sich das Herz zu erleichtern, wenn man in solchen Schwulitäten sitzt wie ich.“",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"trouble"
],
"id": "en-Schwulität-de-noun-cTDfQzVe",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, colloquial, usually in the plural) trouble"
],
"synonyms": [
{
"word": "Bedrängnis"
},
{
"word": "Verlegenheit"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"feminine",
"plural-normally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃvuliˈtɛːt/"
},
{
"audio": "De-Schwulität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Schwulit%C3%A4t.ogg/De-Schwulit%C3%A4t.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/De-Schwulit%C3%A4t.ogg"
}
],
"word": "Schwulität"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "-ität"
},
"expansion": "+ -ität",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Jocular 18th c. student slang, from schwul, schwül (“hot”) + -ität.",
"forms": [
{
"form": "Schwulität",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwulität",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwulitäten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schwulität f (genitive Schwulität, plural Schwulitäten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German dated terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms suffixed with -ität",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The task at hand was seriously troublesome for me.",
"text": "Die Aufgabenstellung hat mich in beträchtliche Schwulitäten versetzt.",
"type": "example"
},
{
"english": "“But it is a human need,” Wehsal said miserably “a human need, my dear Castorp, to talk and speak your heart, when you're in such trouble as I am.”",
"ref": "1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 465:",
"text": "„Es ist aber ein Menschenbedürfnis,“ sagte Wehsal kläglich, „ein Menschenbedürfnis, lieber Castorp, zu reden und sich das Herz zu erleichtern, wenn man in solchen Schwulitäten sitzt wie ich.“",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"trouble"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, colloquial, usually in the plural) trouble"
],
"synonyms": [
{
"word": "Bedrängnis"
},
{
"word": "Verlegenheit"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"feminine",
"plural-normally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃvuliˈtɛːt/"
},
{
"audio": "De-Schwulität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Schwulit%C3%A4t.ogg/De-Schwulit%C3%A4t.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/De-Schwulit%C3%A4t.ogg"
}
],
"word": "Schwulität"
}
Download raw JSONL data for Schwulität meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.