See New Spain on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Nueva España"
},
"expansion": "Calque of Spanish Nueva España",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Spanish Nueva España.",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "New Spain"
},
"expansion": "New Spain",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Basque translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Marathi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Historical dependent territories",
"orig": "en:Historical dependent territories",
"parents": [
"Dependent territories",
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Edwin Williamson, The Penguin history of Latin America, London, New York: Penguin Books, →ISBN, page 21:",
"text": "After Cortés the government of New Spain degenerated under the rule of Nuño de Guzmán, president of the first audiencia, into a brutish exploitation of the Indians.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The colony comprising Spain's territorial possessions in the New World north of the Isthmus of Panama, established following the Spanish conquest of the Aztec Empire in 1521."
],
"id": "en-New_Spain-en-name-fRyCWyvV",
"links": [
[
"colony",
"colony"
],
[
"Spain",
"Spain"
],
[
"territorial",
"territorial"
],
[
"possession",
"possession"
],
[
"New World",
"New World"
],
[
"Isthmus",
"isthmus"
],
[
"Panama",
"Panama"
],
[
"conquest",
"conquest"
],
[
"Aztec",
"Aztec"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) The colony comprising Spain's territorial possessions in the New World north of the Isthmus of Panama, established following the Spanish conquest of the Aztec Empire in 1521."
],
"related": [
{
"word": "Novohispanic"
}
],
"tags": [
"historical"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔisbāniyā l-jadīda",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "إِسْبَانِيَا الْجَدِيدَة"
},
{
"code": "eu",
"lang": "Basque",
"sense": "historical colony",
"word": "Espainia Berriko"
},
{
"code": "bg",
"english": "Nova Ispanija",
"lang": "Bulgarian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Нова Испания"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Espanya"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Xīn Xībānyá",
"sense": "historical colony",
"word": "新西班牙"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nové Španělsko"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Nyspanien"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nieuw-Spanje"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "historical colony",
"word": "Nova Hispanio"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "historical colony",
"word": "Uus-Hispaania"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "historical colony",
"word": "Uusi-Espanja"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nouvelle-Espagne"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova España"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "axali esṗaneti",
"sense": "historical colony",
"word": "ახალი ესპანეთი"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "axali esṗanetis vice-samepo",
"sense": "historical colony",
"word": "ახალი ესპანეთის ვიცე-სამეფო"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Neuspanien"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Néa Ispanía",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Νέα Ισπανία"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "s'farád ha-khadasháh",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ספרד החדשה"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "historical colony",
"word": "Új-Spanyolország"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nuova Spagna"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Nueba Esupānia",
"sense": "historical colony",
"word": "ヌエバ・エスパーニャ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "nueba'eseupanya",
"sense": "historical colony",
"word": "누에바에스파냐"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jaunspānija"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Naujoji Ispanija"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "navā spen",
"sense": "historical colony",
"word": "नवा स्पेन"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ny-Spania"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nowa Hiszpania"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Espanha"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Noua Spanie"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Nóvaja Ispánija",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Но́вая Испа́ния"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Bosnia",
"Croatia",
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "Нова Шпањолска"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Cyrillic",
"Serbia",
"feminine"
],
"word": "Нова Испания"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Bosnia",
"Croatia",
"Roman",
"feminine"
],
"word": "Nova Španjolska"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Roman",
"Serbia",
"feminine"
],
"word": "Nova Ispanija"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nueva España"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Nya Spanien"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "historical colony",
"word": "Yeni İspanya"
},
{
"code": "uk",
"english": "Nova Ispanija",
"lang": "Ukrainian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Нова Іспанія"
}
],
"wikipedia": [
"New Spain"
]
}
],
"word": "New Spain"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Nueva España"
},
"expansion": "Calque of Spanish Nueva España",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Spanish Nueva España.",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "New Spain"
},
"expansion": "New Spain",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Novohispanic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms calqued from Spanish",
"English terms derived from Spanish",
"English terms with historical senses",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Basque translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Marathi translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Historical dependent territories"
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Edwin Williamson, The Penguin history of Latin America, London, New York: Penguin Books, →ISBN, page 21:",
"text": "After Cortés the government of New Spain degenerated under the rule of Nuño de Guzmán, president of the first audiencia, into a brutish exploitation of the Indians.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The colony comprising Spain's territorial possessions in the New World north of the Isthmus of Panama, established following the Spanish conquest of the Aztec Empire in 1521."
],
"links": [
[
"colony",
"colony"
],
[
"Spain",
"Spain"
],
[
"territorial",
"territorial"
],
[
"possession",
"possession"
],
[
"New World",
"New World"
],
[
"Isthmus",
"isthmus"
],
[
"Panama",
"Panama"
],
[
"conquest",
"conquest"
],
[
"Aztec",
"Aztec"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) The colony comprising Spain's territorial possessions in the New World north of the Isthmus of Panama, established following the Spanish conquest of the Aztec Empire in 1521."
],
"tags": [
"historical"
],
"wikipedia": [
"New Spain"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔisbāniyā l-jadīda",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "إِسْبَانِيَا الْجَدِيدَة"
},
{
"code": "eu",
"lang": "Basque",
"sense": "historical colony",
"word": "Espainia Berriko"
},
{
"code": "bg",
"english": "Nova Ispanija",
"lang": "Bulgarian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Нова Испания"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Espanya"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Xīn Xībānyá",
"sense": "historical colony",
"word": "新西班牙"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nové Španělsko"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Nyspanien"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nieuw-Spanje"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "historical colony",
"word": "Nova Hispanio"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "historical colony",
"word": "Uus-Hispaania"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "historical colony",
"word": "Uusi-Espanja"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nouvelle-Espagne"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova España"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "axali esṗaneti",
"sense": "historical colony",
"word": "ახალი ესპანეთი"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "axali esṗanetis vice-samepo",
"sense": "historical colony",
"word": "ახალი ესპანეთის ვიცე-სამეფო"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Neuspanien"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "Néa Ispanía",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Νέα Ισπανία"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "s'farád ha-khadasháh",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ספרד החדשה"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "historical colony",
"word": "Új-Spanyolország"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nuova Spagna"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Nueba Esupānia",
"sense": "historical colony",
"word": "ヌエバ・エスパーニャ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "nueba'eseupanya",
"sense": "historical colony",
"word": "누에바에스파냐"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jaunspānija"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Naujoji Ispanija"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "navā spen",
"sense": "historical colony",
"word": "नवा स्पेन"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ny-Spania"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nowa Hiszpania"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Espanha"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Noua Spanie"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "Nóvaja Ispánija",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Но́вая Испа́ния"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Bosnia",
"Croatia",
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "Нова Шпањолска"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Cyrillic",
"Serbia",
"feminine"
],
"word": "Нова Испания"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Bosnia",
"Croatia",
"Roman",
"feminine"
],
"word": "Nova Španjolska"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"Roman",
"Serbia",
"feminine"
],
"word": "Nova Ispanija"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nueva España"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Nya Spanien"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "historical colony",
"word": "Yeni İspanya"
},
{
"code": "uk",
"english": "Nova Ispanija",
"lang": "Ukrainian",
"sense": "historical colony",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Нова Іспанія"
}
],
"word": "New Spain"
}
Download raw JSONL data for New Spain meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.