See I beg your pardon on Wiktionary
Download JSON data for I beg your pardon meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "17 37 46",
"word": "I beg your pudding"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "I beg your pardon",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "17 37 46",
"word": "beg someone's pardon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Used to express an apology for an action."
],
"id": "en-I_beg_your_pardon-en-phrase-1dwKg5yX",
"links": [
[
"apology",
"apology#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) Used to express an apology for an action."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 78 15",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1915, Anatole France, Crainquebille, Putois, Riquet and other profitable tales, translated by Winfred Stephens Monsieur Gobin and Monsieur Jean Marteau came in. Monsieur Bergeret told them the subject of the conversation",
"text": "\"We were talking of the man whom my mother one day caused to exist, and created gardener at Saint-Omer. She gave him a name. Henceforth he acted.\"\n\"I beg your pardon, sir?\" said Monsieur Goubin, wiping his eye-glasses. \"Do you mind saying that over again?\"\n\"Willingly,\" replied Monsieur Bergeret. \"There was no gardener. The gardener did not exist. My mother said: 'I expect the gardener!' Straightway the gardener existed—and acted.\""
}
],
"glosses": [
"Used to request something, for example if a statement was not heard."
],
"id": "en-I_beg_your_pardon-en-phrase-qFfocR-~",
"translations": [
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Translations",
"word": "undskyld hvad?"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "pardon?"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "plaît-il?"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "je vous demande pardon"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Translations",
"word": "wie bitte?"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "parakaló",
"sense": "Translations",
"word": "παρακαλώ"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "pós eípate parakaló",
"sense": "Translations",
"word": "πώς είπατε παρακαλώ"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Translations",
"word": "prego"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "mn",
"lang": "Mongolian",
"roman": "öršöögöörej",
"sense": "Translations",
"word": "өршөөгөөрэй"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"word": "przepraszam"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"word": "pardon"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"word": "wypraszam sobie"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Translations",
"word": "poftim"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "Translations",
"word": "begob säkusadi ole"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "zza",
"lang": "Zazaki",
"sense": "Translations",
"word": "qedayê to gêna"
},
{
"_dis1": "4 88 8",
"code": "zza",
"lang": "Zazaki",
"sense": "Translations",
"word": "hegga"
}
]
},
{
"glosses": [
"Used to ask for clarification of something said if it is unexpected, odd or seen as rude without context."
],
"id": "en-I_beg_your_pardon-en-phrase-f2cOcoLG",
"links": [
[
"context",
"context#English"
]
]
}
],
"word": "I beg your pardon"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"Translation table header lacks gloss"
],
"derived": [
{
"word": "I beg your pudding"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "I beg your pardon",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "beg someone's pardon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Used to express an apology for an action."
],
"links": [
[
"apology",
"apology#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) Used to express an apology for an action."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1915, Anatole France, Crainquebille, Putois, Riquet and other profitable tales, translated by Winfred Stephens Monsieur Gobin and Monsieur Jean Marteau came in. Monsieur Bergeret told them the subject of the conversation",
"text": "\"We were talking of the man whom my mother one day caused to exist, and created gardener at Saint-Omer. She gave him a name. Henceforth he acted.\"\n\"I beg your pardon, sir?\" said Monsieur Goubin, wiping his eye-glasses. \"Do you mind saying that over again?\"\n\"Willingly,\" replied Monsieur Bergeret. \"There was no gardener. The gardener did not exist. My mother said: 'I expect the gardener!' Straightway the gardener existed—and acted.\""
}
],
"glosses": [
"Used to request something, for example if a statement was not heard."
]
},
{
"glosses": [
"Used to ask for clarification of something said if it is unexpected, odd or seen as rude without context."
],
"links": [
[
"context",
"context#English"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Translations",
"word": "undskyld hvad?"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "pardon?"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "plaît-il?"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"word": "je vous demande pardon"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Translations",
"word": "wie bitte?"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "parakaló",
"sense": "Translations",
"word": "παρακαλώ"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "pós eípate parakaló",
"sense": "Translations",
"word": "πώς είπατε παρακαλώ"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Translations",
"word": "prego"
},
{
"code": "mn",
"lang": "Mongolian",
"roman": "öršöögöörej",
"sense": "Translations",
"word": "өршөөгөөрэй"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"word": "przepraszam"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"word": "pardon"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"word": "wypraszam sobie"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Translations",
"word": "poftim"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "Translations",
"word": "begob säkusadi ole"
},
{
"code": "zza",
"lang": "Zazaki",
"sense": "Translations",
"word": "qedayê to gêna"
},
{
"code": "zza",
"lang": "Zazaki",
"sense": "Translations",
"word": "hegga"
}
],
"word": "I beg your pardon"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.