See Gemütlichkeit on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Gemütlichkeit"
},
"expansion": "German Gemütlichkeit",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Gemütlichkeit.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?"
},
"expansion": "Gemütlichkeit",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1933, Paul Horgan, Fault of Angels:",
"text": "John never got over contrasting her taste in clothes coupled with her experiments in domestic interiors and gemutlichkeit.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967, George Thayer, The Farther Shore of Politics, Simon and Schuster:",
"text": "[…] and Vincent Sheean \"the king of gemutlichkeit\".",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1973, Thomas Pynchon, Gravity's Rainbow:",
"text": "[…] where’d they all come from, these gray hustlers, what shadows in the Gemütlichkeit of the day were harboring them?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1982, Saul Bellow, Dean's December:",
"text": "Mr. Corde believes in gemutlichkeit more than in public welfare.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 November 12, Brenda Warner Rotzoll, “Milwaukee: A Metropolitan Playground Within Reach”, in Chicago Tribune, TRAVEL, page 1:",
"text": "Once the nation's largest producer of beer, it still is known as a brewing capital, and is famous for its gemutlichkeit (friendly hospitality).",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012 August 22, Mark Oppenheimer, “After Dinner, the Fireworks”, in The New York Times:",
"text": "Once upon a time, intellectuals knew they could do their best thinking at home, not in a public venue, and that debate would be helped along by food and drink. But is such gemütlichkeit possible in this country in 2012, when our young century has already been strafed by culture wars and juvenile attack ads?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The state or fact of being gemütlich; middle-class niceness or cosiness, hospitality."
],
"id": "en-Gemütlichkeit-en-noun-UUosBDo-",
"links": [
[
"gemütlich",
"gemütlich"
],
[
"niceness",
"niceness"
],
[
"cosiness",
"cosiness"
],
[
"hospitality",
"hospitality"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gemuetlichkeit"
},
{
"word": "gemutlichkeit"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ujut",
"sense": "coziness",
"word": "уют"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "coziness",
"word": "hygge"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "coziness",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "gemytlighed"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "coziness",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gezelligheid"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "coziness",
"word": "Gemütlichkeit"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "coziness",
"word": "hygge"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ujút",
"sense": "coziness",
"word": "ую́т"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "coziness",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemyt"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "coziness",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mys"
}
],
"wikipedia": [
"Gemütlichkeit"
]
}
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gemütlich",
"3": "keit"
},
"expansion": "gemütlich + -keit",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "gemütlich + -keit.",
"forms": [
{
"form": "Gemütlichkeit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.sg"
},
"expansion": "Gemütlichkeit f (genitive Gemütlichkeit, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -keit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cosiness"
],
"id": "en-Gemütlichkeit-de-noun-pX0PNOTJ",
"links": [
[
"cosiness",
"cosiness"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Gemütlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Gem%C3%BCtlichkeit.ogg/De-Gem%C3%BCtlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/De-Gem%C3%BCtlichkeit.ogg"
}
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Gemütlichkeit"
},
"expansion": "German Gemütlichkeit",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Gemütlichkeit.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?"
},
"expansion": "Gemütlichkeit",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with unknown or uncertain plurals",
"English terms borrowed from German",
"English terms derived from German",
"English terms spelled with Ü",
"English terms spelled with ◌̈",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1933, Paul Horgan, Fault of Angels:",
"text": "John never got over contrasting her taste in clothes coupled with her experiments in domestic interiors and gemutlichkeit.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967, George Thayer, The Farther Shore of Politics, Simon and Schuster:",
"text": "[…] and Vincent Sheean \"the king of gemutlichkeit\".",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1973, Thomas Pynchon, Gravity's Rainbow:",
"text": "[…] where’d they all come from, these gray hustlers, what shadows in the Gemütlichkeit of the day were harboring them?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1982, Saul Bellow, Dean's December:",
"text": "Mr. Corde believes in gemutlichkeit more than in public welfare.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 November 12, Brenda Warner Rotzoll, “Milwaukee: A Metropolitan Playground Within Reach”, in Chicago Tribune, TRAVEL, page 1:",
"text": "Once the nation's largest producer of beer, it still is known as a brewing capital, and is famous for its gemutlichkeit (friendly hospitality).",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012 August 22, Mark Oppenheimer, “After Dinner, the Fireworks”, in The New York Times:",
"text": "Once upon a time, intellectuals knew they could do their best thinking at home, not in a public venue, and that debate would be helped along by food and drink. But is such gemütlichkeit possible in this country in 2012, when our young century has already been strafed by culture wars and juvenile attack ads?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The state or fact of being gemütlich; middle-class niceness or cosiness, hospitality."
],
"links": [
[
"gemütlich",
"gemütlich"
],
[
"niceness",
"niceness"
],
[
"cosiness",
"cosiness"
],
[
"hospitality",
"hospitality"
]
],
"wikipedia": [
"Gemütlichkeit"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gemuetlichkeit"
},
{
"word": "gemutlichkeit"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ujut",
"sense": "coziness",
"word": "уют"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "coziness",
"word": "hygge"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "coziness",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "gemytlighed"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "coziness",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gezelligheid"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "coziness",
"word": "Gemütlichkeit"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "coziness",
"word": "hygge"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ujút",
"sense": "coziness",
"word": "ую́т"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "coziness",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemyt"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "coziness",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mys"
}
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gemütlich",
"3": "keit"
},
"expansion": "gemütlich + -keit",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "gemütlich + -keit.",
"forms": [
{
"form": "Gemütlichkeit",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gemütlichkeit",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.sg"
},
"expansion": "Gemütlichkeit f (genitive Gemütlichkeit, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms suffixed with -keit",
"German uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"cosiness"
],
"links": [
[
"cosiness",
"cosiness"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Gemütlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Gem%C3%BCtlichkeit.ogg/De-Gem%C3%BCtlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/De-Gem%C3%BCtlichkeit.ogg"
}
],
"word": "Gemütlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Gemütlichkeit meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.