See Blechlawine on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Blech",
"3": "Lawine",
"gloss1": "sheet metal",
"gloss2": "avalanche"
},
"expansion": "Blech (“sheet metal”) + Lawine (“avalanche”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Blech (“sheet metal”) + Lawine (“avalanche”)",
"forms": [
{
"form": "Blechlawine",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Blechlawine f (genitive Blechlawine, plural Blechlawinen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Blech‧la‧wi‧ne"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The stream of cars does not roll [along], it stands still.",
"roman": "Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.",
"text": "2004, Uwe Rada: Zwischenland: Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet. be.bra verlag, Berlin-Brandenburg (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015), p. 33",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Matthias Prangel: Die Frau auf dem Hochseil: Erzählung. 1st edition, Wiesenburg Verlag, Schweinfurt (e-book; GoogleBooks; retrieved October 6, 2015)",
"text": "Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.\nTo be [cool like] that, you – like everyone else – had to worm your way on a bicycle at a breakneck pace – by throwing all traffic regulations to the winds – through the city′s rivers of metal.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "An endless river of metal is rolling along the street.",
"roman": "Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.",
"text": "2014, Klaus Heidenreich: Lächeln in Bangkok. epubli, Berlin (e-book; GoogleBooks; retrieved October 6, 2015)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a slowly advancing, long, solid line of vehicles due to dense traffic or forced flow; river of metal, stream of cars"
],
"id": "en-Blechlawine-de-noun-cjN0P6LI",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"advancing",
"advance"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"traffic",
"traffic"
],
[
"river",
"river"
],
[
"of",
"of"
],
[
"metal",
"metal"
],
[
"stream",
"stream"
],
[
"car",
"car"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, humorous) a slowly advancing, long, solid line of vehicles due to dense traffic or forced flow; river of metal, stream of cars"
],
"tags": [
"feminine",
"humorous",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈblɛçlaˌviːnə]"
},
{
"audio": "De-Blechlawine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Blechlawine.ogg/De-Blechlawine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/De-Blechlawine.ogg"
}
],
"word": "Blechlawine"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Blech",
"3": "Lawine",
"gloss1": "sheet metal",
"gloss2": "avalanche"
},
"expansion": "Blech (“sheet metal”) + Lawine (“avalanche”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Blech (“sheet metal”) + Lawine (“avalanche”)",
"forms": [
{
"form": "Blechlawine",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blechlawine",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blechlawinen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Blechlawine f (genitive Blechlawine, plural Blechlawinen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Blech‧la‧wi‧ne"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German humorous terms",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The stream of cars does not roll [along], it stands still.",
"roman": "Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.",
"text": "2004, Uwe Rada: Zwischenland: Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet. be.bra verlag, Berlin-Brandenburg (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015), p. 33",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Matthias Prangel: Die Frau auf dem Hochseil: Erzählung. 1st edition, Wiesenburg Verlag, Schweinfurt (e-book; GoogleBooks; retrieved October 6, 2015)",
"text": "Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.\nTo be [cool like] that, you – like everyone else – had to worm your way on a bicycle at a breakneck pace – by throwing all traffic regulations to the winds – through the city′s rivers of metal.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "An endless river of metal is rolling along the street.",
"roman": "Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.",
"text": "2014, Klaus Heidenreich: Lächeln in Bangkok. epubli, Berlin (e-book; GoogleBooks; retrieved October 6, 2015)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a slowly advancing, long, solid line of vehicles due to dense traffic or forced flow; river of metal, stream of cars"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"advancing",
"advance"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"traffic",
"traffic"
],
[
"river",
"river"
],
[
"of",
"of"
],
[
"metal",
"metal"
],
[
"stream",
"stream"
],
[
"car",
"car"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, humorous) a slowly advancing, long, solid line of vehicles due to dense traffic or forced flow; river of metal, stream of cars"
],
"tags": [
"feminine",
"humorous",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈblɛçlaˌviːnə]"
},
{
"audio": "De-Blechlawine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Blechlawine.ogg/De-Blechlawine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/De-Blechlawine.ogg"
}
],
"word": "Blechlawine"
}
Download raw JSONL data for Blechlawine meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.