See Abstecher on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nl",
"3": "een afsteker maken",
"4": "",
"5": "to go by one of the boats of a ship"
},
"expansion": "Dutch een afsteker maken (“to go by one of the boats of a ship”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From now obsolete Dutch een afsteker maken (“to go by one of the boats of a ship”). Compare afsteken (“to set sail”). The German verb abstechen means in some contexts “to contrast, to diverge” and possibly also “to branch off” (compare Stichstraße (“small dead-end street branching off from a road”)). Hence the further semantic development.",
"forms": [
{
"form": "Abstechers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Abstechers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstechern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Abstecher m (strong, genitive Abstechers, plural Abstecher)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wenn wir nach Hamburg fahren, könnten wir einen Abstecher nach Bremen machen.\nIf we go to Hamburg we could make a detour to Bremen.",
"type": "example"
},
{
"english": "Wallenstein's Camp",
"ref": "1799, Friedrich Schiller, Wallenstein's Lager [Wallenstein's Camp] (Wallenstein trilogy), 1. Aufzug, 5. Auftritt:",
"text": "Und mit einem spanischen Regiment / Hab' ich einen Abstecher gemacht nach Gent.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"detour, side trip"
],
"id": "en-Abstecher-de-noun-zXnDSlj4",
"links": [
[
"detour",
"detour"
],
[
"side trip",
"side trip"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"wikipedia": [
"German language"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈapˌʃtɛçɐ/"
},
{
"audio": "De-Abstecher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Abstecher.ogg/De-Abstecher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Abstecher.ogg"
}
],
"word": "Abstecher"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nl",
"3": "een afsteker maken",
"4": "",
"5": "to go by one of the boats of a ship"
},
"expansion": "Dutch een afsteker maken (“to go by one of the boats of a ship”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From now obsolete Dutch een afsteker maken (“to go by one of the boats of a ship”). Compare afsteken (“to set sail”). The German verb abstechen means in some contexts “to contrast, to diverge” and possibly also “to branch off” (compare Stichstraße (“small dead-end street branching off from a road”)). Hence the further semantic development.",
"forms": [
{
"form": "Abstechers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Abstechers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstechern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Abstecher",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Abstecher m (strong, genitive Abstechers, plural Abstecher)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Dutch",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Wenn wir nach Hamburg fahren, könnten wir einen Abstecher nach Bremen machen.\nIf we go to Hamburg we could make a detour to Bremen.",
"type": "example"
},
{
"english": "Wallenstein's Camp",
"ref": "1799, Friedrich Schiller, Wallenstein's Lager [Wallenstein's Camp] (Wallenstein trilogy), 1. Aufzug, 5. Auftritt:",
"text": "Und mit einem spanischen Regiment / Hab' ich einen Abstecher gemacht nach Gent.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"detour, side trip"
],
"links": [
[
"detour",
"detour"
],
[
"side trip",
"side trip"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"wikipedia": [
"German language"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈapˌʃtɛçɐ/"
},
{
"audio": "De-Abstecher.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Abstecher.ogg/De-Abstecher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Abstecher.ogg"
}
],
"word": "Abstecher"
}
Download raw JSONL data for Abstecher meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.