See -অৰ পৰা on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nag",
"2": "pora"
},
"expansion": "Naga Pidgin: pora",
"name": "desc"
}
],
"text": "Naga Pidgin: pora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brx",
"2": "फोराइ",
"bor": "1",
"tr": "fwrai"
},
"expansion": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dis",
"2": "frang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dimasa: frang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dimasa: frang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rah",
"2": "পাৰা",
"bor": "1",
"tr": "para"
},
"expansion": "→ Rabha: পাৰা (para)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rabha: পাৰা (para)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lax",
"2": "ফেৰা",
"3": "-নে ফানা",
"alt2": "ফানা",
"bor": "1",
"tr": "fera",
"tr2": "fana"
},
"expansion": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "-অৰ পৰা",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "-অৰ পৰা"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "-অৰ",
"3": "পৰা",
"nocat": "1",
"t1": "genitive marker"
},
"expansion": "-অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "पर",
"4": "পৰ",
"t": "distant, further, other"
},
"expansion": "Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "-এৰ পাৰা",
"tr": "-er para"
},
"expansion": "Kamta -এৰ পাৰা (-er para)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "पर",
"3": "",
"4": "but, still"
},
"expansion": "Hindi पर (par, “but, still”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora) which is -অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”). Cognate with Kamta -এৰ পাৰা (-er para), Hindi पर (par, “but, still”).",
"forms": [
{
"form": "-or pora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "suffix",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "-অৰ পৰা • (-or pora)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "-অৰ পৰা • (-or pora)",
"name": "as-suffix"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He left from the house and went to the post office.",
"roman": "xi ɡhoror pora ülai dakɡhoroloi ɡól.",
"text": "সি ঘৰৰ পৰা ওলাই ডাকঘৰলৈ গ’ল।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a sense of removal or going: from",
"indicates exiting or separation"
],
"id": "en--অৰ_পৰা-as-suffix-fxaq4buw",
"links": [
[
"removal",
"removal#English"
],
[
"going",
"going#English"
],
[
"from",
"from"
],
[
"exiting",
"exiting#English"
],
[
"separation",
"separation#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-তে"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-অৰতে"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I've come here from Chennai.",
"roman": "moi sennair pora ahisü̃.",
"text": "মই চেন্নাইৰ পৰা আহিছোঁ।",
"type": "example"
},
{
"english": "from here to there",
"roman": "iar pora taloi",
"text": "ইয়াৰ পৰা তালৈ",
"type": "example"
},
{
"english": "since yesterday",
"roman": "züakalir pora",
"text": "যোৱাকালিৰ পৰা",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a sense of removal or going: from",
"indicates origin, beginning"
],
"id": "en--অৰ_পৰা-as-suffix-7wnd6FIP",
"links": [
[
"removal",
"removal#English"
],
[
"going",
"going#English"
],
[
"from",
"from"
],
[
"origin",
"origin#English"
],
[
"beginning",
"beginning#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-তে"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-অৰতে"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔɹ.pɔ.ɹa/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ür para",
"word": "-ওৰ পাৰা"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ür pai",
"word": "-ওৰ পাই"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ür perë",
"tags": [
"Kamrupi"
],
"word": "-ওৰ পেৰে’"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ü pa",
"word": "-ও পা"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ü pea",
"tags": [
"Central"
],
"word": "-ও পেয়া"
}
],
"word": "-অৰ পৰা"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "-অৰ পৰা"
},
"expansion": "Assamese: -অৰ পৰা (-or pora)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: -অৰ পৰা (-or pora)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brx",
"2": "फोराइ",
"bor": "1",
"tr": "fwrai"
},
"expansion": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dis",
"2": "frang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dimasa: frang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dimasa: frang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rah",
"2": "পাৰা",
"bor": "1",
"tr": "para"
},
"expansion": "→ Rabha: পাৰা (para)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rabha: পাৰা (para)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lax",
"2": "ফেৰা",
"3": "-নে ফানা",
"alt2": "ফানা",
"bor": "1",
"tr": "fera",
"tr2": "fana"
},
"expansion": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "-অৰ",
"3": "পৰা",
"t1": "genitive marker"
},
"expansion": "-অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "sa",
"3": "पर",
"4": "পৰ",
"t": "distant, further, other"
},
"expansion": "Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From -অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”).",
"forms": [
{
"form": "-oro pora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "suffix"
},
"expansion": "-অৰ পৰা (-oro pora)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Early Assamese",
"lang_code": "inc-oas",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Early Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "কৈৰ পৰা আসি ভৈলা তোমাৰ কি নাম ।\nত্ৰিভুৱনে নাহি বীৰ তোমাৰ উপাম ॥\nkoiro pora asi bhoila tömaro ki namo ,\ntribhuwone nahi bīro tömaro upamo .\nComing from where you have become so famous.\nThere is no any hero in the Tribhuvana who is comparable to you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a sense of removal or going: from"
],
"id": "en--অৰ_পৰা-inc-oas-suffix-tEqtoCLp",
"links": [
[
"removal",
"removal#English"
],
[
"going",
"going#English"
],
[
"from",
"from"
]
],
"related": [
{
"roman": "-oto pore",
"word": "-অত পৰে"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "হন্তে"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "-অৰ পৰা"
}
{
"categories": [
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese multiword terms",
"Assamese suffixes",
"Assamese terms derived from Early Assamese",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms inherited from Early Assamese",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nag",
"2": "pora"
},
"expansion": "Naga Pidgin: pora",
"name": "desc"
}
],
"text": "Naga Pidgin: pora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brx",
"2": "फोराइ",
"bor": "1",
"tr": "fwrai"
},
"expansion": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dis",
"2": "frang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dimasa: frang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dimasa: frang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rah",
"2": "পাৰা",
"bor": "1",
"tr": "para"
},
"expansion": "→ Rabha: পাৰা (para)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rabha: পাৰা (para)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lax",
"2": "ফেৰা",
"3": "-নে ফানা",
"alt2": "ফানা",
"bor": "1",
"tr": "fera",
"tr2": "fana"
},
"expansion": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "-অৰ পৰা",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "-অৰ পৰা"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "-অৰ",
"3": "পৰা",
"nocat": "1",
"t1": "genitive marker"
},
"expansion": "-অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "पर",
"4": "পৰ",
"t": "distant, further, other"
},
"expansion": "Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "-এৰ পাৰা",
"tr": "-er para"
},
"expansion": "Kamta -এৰ পাৰা (-er para)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "पर",
"3": "",
"4": "but, still"
},
"expansion": "Hindi पर (par, “but, still”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora) which is -অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”). Cognate with Kamta -এৰ পাৰা (-er para), Hindi पर (par, “but, still”).",
"forms": [
{
"form": "-or pora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "suffix",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "-অৰ পৰা • (-or pora)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "-অৰ পৰা • (-or pora)",
"name": "as-suffix"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Assamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He left from the house and went to the post office.",
"roman": "xi ɡhoror pora ülai dakɡhoroloi ɡól.",
"text": "সি ঘৰৰ পৰা ওলাই ডাকঘৰলৈ গ’ল।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a sense of removal or going: from",
"indicates exiting or separation"
],
"links": [
[
"removal",
"removal#English"
],
[
"going",
"going#English"
],
[
"from",
"from"
],
[
"exiting",
"exiting#English"
],
[
"separation",
"separation#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-তে"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-অৰতে"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Assamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I've come here from Chennai.",
"roman": "moi sennair pora ahisü̃.",
"text": "মই চেন্নাইৰ পৰা আহিছোঁ।",
"type": "example"
},
{
"english": "from here to there",
"roman": "iar pora taloi",
"text": "ইয়াৰ পৰা তালৈ",
"type": "example"
},
{
"english": "since yesterday",
"roman": "züakalir pora",
"text": "যোৱাকালিৰ পৰা",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a sense of removal or going: from",
"indicates origin, beginning"
],
"links": [
[
"removal",
"removal#English"
],
[
"going",
"going#English"
],
[
"from",
"from"
],
[
"origin",
"origin#English"
],
[
"beginning",
"beginning#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-তে"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "-অৰতে"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔɹ.pɔ.ɹa/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "-ür para",
"word": "-ওৰ পাৰা"
},
{
"roman": "-ür pai",
"word": "-ওৰ পাই"
},
{
"roman": "-ür perë",
"tags": [
"Kamrupi"
],
"word": "-ওৰ পেৰে’"
},
{
"roman": "-ü pa",
"word": "-ও পা"
},
{
"roman": "-ü pea",
"tags": [
"Central"
],
"word": "-ও পেয়া"
}
],
"word": "-অৰ পৰা"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "-অৰ পৰা"
},
"expansion": "Assamese: -অৰ পৰা (-or pora)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: -অৰ পৰা (-or pora)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "brx",
"2": "फोराइ",
"bor": "1",
"tr": "fwrai"
},
"expansion": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dis",
"2": "frang",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dimasa: frang",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dimasa: frang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rah",
"2": "পাৰা",
"bor": "1",
"tr": "para"
},
"expansion": "→ Rabha: পাৰা (para)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rabha: পাৰা (para)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lax",
"2": "ফেৰা",
"3": "-নে ফানা",
"alt2": "ফানা",
"bor": "1",
"tr": "fera",
"tr2": "fana"
},
"expansion": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "-অৰ",
"3": "পৰা",
"t1": "genitive marker"
},
"expansion": "-অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "sa",
"3": "पर",
"4": "পৰ",
"t": "distant, further, other"
},
"expansion": "Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From -অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”).",
"forms": [
{
"form": "-oro pora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "suffix"
},
"expansion": "-অৰ পৰা (-oro pora)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Early Assamese",
"lang_code": "inc-oas",
"pos": "suffix",
"related": [
{
"roman": "-oto pore",
"word": "-অত পৰে"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Early Assamese compound terms",
"Early Assamese entries with incorrect language header",
"Early Assamese lemmas",
"Early Assamese multiword terms",
"Early Assamese suffixes",
"Early Assamese terms derived from Sanskrit",
"Early Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Early Assamese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"text": "কৈৰ পৰা আসি ভৈলা তোমাৰ কি নাম ।\nত্ৰিভুৱনে নাহি বীৰ তোমাৰ উপাম ॥\nkoiro pora asi bhoila tömaro ki namo ,\ntribhuwone nahi bīro tömaro upamo .\nComing from where you have become so famous.\nThere is no any hero in the Tribhuvana who is comparable to you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates a sense of removal or going: from"
],
"links": [
[
"removal",
"removal#English"
],
[
"going",
"going#English"
],
[
"from",
"from"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "হন্তে"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "-অৰ পৰা"
}
Download raw JSONL data for -অৰ পৰা meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: the vowel অ (o) is not present after vowels",
"path": [
"-অৰ পৰা"
],
"section": "Assamese",
"subsection": "suffix",
"title": "-অৰ পৰা",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: the vowel অ (o) is not present after vowels",
"path": [
"-অৰ পৰা"
],
"section": "Early Assamese",
"subsection": "suffix",
"title": "-অৰ পৰা",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.