See ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nidde",
"word": "เฒจเฒฟเฒฆเณเฒฆเณ"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nittai",
"word": "เฎจเฎฟเฎคเฏเฎคเฏ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "ine-pro",
"3": "*drehโ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"4": "เคฆเฅเคฐเคพ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "inh",
"3": "sa>เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ>sleep",
"id": "sleep",
"text": "1",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-Iranian *nidrรกH\nSanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ)\nPrakrit ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ)\nFrom Sanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ), from Proto-Indo-Iranian *nidrรกH.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"4": "๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nidrฤฬ",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ (nidrฤฬ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"4": "๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ",
"tr": "nidrฤฬ"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ (nidrฤฬ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "niddฤ"
},
"expansion": "Pali niddฤ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-Iranian *nidrรกH\nSanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ)\nPrakrit ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ)\nFrom Sanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ), from Proto-Indo-Iranian *nidrรกH.\nInherited from Sanskrit ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ (nidrฤฬ). Cognate with Pali niddฤ.",
"forms": [
{
"form": "แนiddฤ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ",
"tags": [
"Devanagari"
]
},
{
"form": "เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pra-mah-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนiddaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐
",
"roman": "แนiddฤa",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ",
"roman": "แนiddฤhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ๐",
"roman": "แนiddฤhiแน",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐",
"roman": "แนiddฤhiแนto",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐
",
"roman": "แนiddฤa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ก",
"roman": "แนiddฤแนa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ก๐",
"roman": "แนiddฤแนaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐
",
"roman": "แนiddฤa",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ",
"roman": "แนiddฤsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ๐",
"roman": "แนiddฤsuแน",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนidde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pra-sau-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนiddaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ๐",
"roman": "แนiddฤhiแน",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ค๐",
"roman": "แนiddฤdo",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ก๐",
"roman": "แนiddฤแนaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ",
"roman": "แนiddฤsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ๐",
"roman": "แนiddฤsuแน",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนidde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนฤddฤ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "m",
"10": "",
"2": "s",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "Kannada",
"name": "pra-head/Knda-lb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"10": "",
"2": "s",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ",
"name": "pra-head/Knda-conv"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ</i>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"7": "Kannada",
"8": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"pra\">เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ</i>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ) f (Devanagari เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ, Kannada เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "attested in",
"3": "_",
"4": "Maharastri",
"5": "Sauraseni",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": ""
},
"expansion": "(attested in Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ, ลaurasenฤซ)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "s",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"f": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"knda": "",
"m": "",
"n": "",
"pos": "noun",
"tr": ""
},
"expansion": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ) f (Devanagari เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ, Kannada เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "s",
"g": "f"
},
"expansion": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ) f (Devanagari เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ, Kannada เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ)",
"name": "pra-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "pra-mah-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "pra-sau-decl-noun"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maharastri Prakrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sauraseni Prakrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pra",
"name": "Sleep",
"orig": "pra:Sleep",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken\nโPeople will be angry.โ Let them be. โThey will disapprove.โ Who cares?\nCome, forget about your period, and snuggle down beside me, for I can get no sleep.",
"ref": "c. 200 CE โ 600 CE, Hฤla, Gฤhฤ Sattasaฤซ 530",
"roman": "ehi! แนimajjasu pฤse pupphavaรฏ แนa ei me แนiddฤ",
"text": "๐ฎ๐๐ ๐๐ฝ๐ญ๐, ๐๐ฝ๐ญ๐! ๐ฏ๐
๐ก๐บ๐๐๐๐ ๐ณ๐๐ ๐ณ๐๐ ๐ข๐ ๐ก๐ธ๐ซ๐\n๐๐ณ๐บ! ๐ก๐บ๐ซ๐๐๐๐ฒ๐ผ ๐ง๐ธ๐ฒ๐ ๐ง๐ผ๐ง๐๐จ๐ฏ๐ ๐ก ๐๐ ๐ซ๐ ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ\nloo jลซraรฏ, jลซraรผ! vaaแนijjaแน hoi hou taแน แนฤma.",
"translation": "2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken\nโPeople will be angry.โ Let them be. โThey will disapprove.โ Who cares?\nCome, forget about your period, and snuggle down beside me, for I can get no sleep."
},
{
"english": "1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams\nso come along, you too, darling.โ Then I replied:\nโYou go, I shall stay here as sleep is coming over me.โ",
"ref": "c. 700 CE, Haribhadra, Maแนipati-Carita 315",
"roman": "vacca tumaแน ahaแน ihaรฏแน ciแนญแนญhissฤmi ei maha niddฤ",
"text": "๐ข๐ธ ๐๐๐๐๐๐ฒ๐ผ ๐ง๐บ๐ฌ๐ฌ๐ซ ๐ข๐ผ๐ซ๐-๐ง๐บ ๐ข๐ข๐๐ข๐ ๐ซ๐ ๐๐ซ๐ ๐ช๐ก๐บ๐ฌ๐\n๐ฏ๐๐๐ ๐ข๐ผ๐ซ๐ ๐
๐ณ๐ ๐๐ณ๐๐ ๐๐บ๐๐๐๐บ๐ฒ๐๐ฒ๐ธ๐ซ๐บ ๐๐ ๐ซ๐ณ ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ค๐ธ\ntฤ ฤgacchasu piyayama tumaแน-pi tatto mae imaแน bhaแนiyaแน",
"translation": "1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams\nso come along, you too, darling.โ Then I replied:\nโYou go, I shall stay here as sleep is coming over me.โ"
}
],
"glosses": [
"sleep, slumber"
],
"id": "en-๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ-pra-noun-3BHQTj44",
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"slumber",
"slumber"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nidde",
"word": "เฒจเฒฟเฒฆเณเฒฆเณ"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "nittai",
"word": "เฎจเฎฟเฎคเฏเฎคเฏ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "inc-pro",
"3": "iir-pro",
"4": "ine-pro",
"inh": "3"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "ine-pro",
"3": "*drehโ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"4": "เคฆเฅเคฐเคพ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "inh",
"3": "sa>เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ>sleep",
"id": "sleep",
"text": "1",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-Iranian *nidrรกH\nSanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ)\nPrakrit ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ)\nFrom Sanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ), from Proto-Indo-Iranian *nidrรกH.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"4": "๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nidrฤฬ",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ (nidrฤฬ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "sa",
"3": "เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"4": "๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ",
"tr": "nidrฤฬ"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ (nidrฤฬ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "niddฤ"
},
"expansion": "Pali niddฤ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-Iranian *nidrรกH\nSanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ)\nPrakrit ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ)\nFrom Sanskrit เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ (nidrฤ), from Proto-Indo-Iranian *nidrรกH.\nInherited from Sanskrit ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ญ๐ธ (nidrฤฬ). Cognate with Pali niddฤ.",
"forms": [
{
"form": "แนiddฤ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ",
"tags": [
"Devanagari"
]
},
{
"form": "เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pra-mah-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนiddaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐
",
"roman": "แนiddฤa",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ",
"roman": "แนiddฤhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ๐",
"roman": "แนiddฤhiแน",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐",
"roman": "แนiddฤhiแนto",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐
",
"roman": "แนiddฤa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ก",
"roman": "แนiddฤแนa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ก๐",
"roman": "แนiddฤแนaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐
",
"roman": "แนiddฤa",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ",
"roman": "แนiddฤsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ๐",
"roman": "แนiddฤsuแน",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนidde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pra-sau-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนiddaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ณ๐บ๐",
"roman": "แนiddฤhiแน",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ค๐",
"roman": "แนiddฤdo",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ก๐",
"roman": "แนiddฤแนaแน",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ",
"roman": "แนiddฤsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐ฒ๐ผ๐",
"roman": "แนiddฤsuแน",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐",
"roman": "แนidde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ๐",
"roman": "แนiddฤo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนiddฤ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "๐ก๐๐ค๐๐ค๐ธ",
"roman": "แนฤddฤ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "m",
"10": "",
"2": "s",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "Kannada",
"name": "pra-head/Knda-lb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"10": "",
"2": "s",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
},
"expansion": "เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ",
"name": "pra-head/Knda-conv"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ</i>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"7": "Kannada",
"8": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"pra\">เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ</i>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ) f (Devanagari เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ, Kannada เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "attested in",
"3": "_",
"4": "Maharastri",
"5": "Sauraseni",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": ""
},
"expansion": "(attested in Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ, ลaurasenฤซ)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "s",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"f": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"knda": "",
"m": "",
"n": "",
"pos": "noun",
"tr": ""
},
"expansion": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ) f (Devanagari เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ, Kannada เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "s",
"g": "f"
},
"expansion": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ (แนiddฤ) f (Devanagari เคฃเคฟเคฆเฅเคฆเคพ, Kannada เฒฃเฒฟเฒฆเณเฒฆเฒพ)",
"name": "pra-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "pra-mah-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "pra-sau-decl-noun"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maharastri Prakrit",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Prakrit entries with etymology texts",
"Prakrit entries with etymology trees",
"Prakrit entries with incorrect language header",
"Prakrit feminine nouns",
"Prakrit lemmas",
"Prakrit nouns",
"Prakrit nouns in Brahmi script",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Prakrit terms derived from Sanskrit",
"Prakrit terms derived from the Proto-Indo-European root *drehโ-",
"Prakrit terms derived from the Sanskrit root เคฆเฅเคฐเคพ",
"Prakrit terms derived from the Sanskrit root เคจเคฟเคฆเฅเคฐเคพ",
"Prakrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Prakrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Prakrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Prakrit terms inherited from Sanskrit",
"Prakrit terms with quotations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sauraseni Prakrit",
"pra:Sleep"
],
"examples": [
{
"english": "2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken\nโPeople will be angry.โ Let them be. โThey will disapprove.โ Who cares?\nCome, forget about your period, and snuggle down beside me, for I can get no sleep.",
"ref": "c. 200 CE โ 600 CE, Hฤla, Gฤhฤ Sattasaฤซ 530",
"roman": "ehi! แนimajjasu pฤse pupphavaรฏ แนa ei me แนiddฤ",
"text": "๐ฎ๐๐ ๐๐ฝ๐ญ๐, ๐๐ฝ๐ญ๐! ๐ฏ๐
๐ก๐บ๐๐๐๐ ๐ณ๐๐ ๐ณ๐๐ ๐ข๐ ๐ก๐ธ๐ซ๐\n๐๐ณ๐บ! ๐ก๐บ๐ซ๐๐๐๐ฒ๐ผ ๐ง๐ธ๐ฒ๐ ๐ง๐ผ๐ง๐๐จ๐ฏ๐ ๐ก ๐๐ ๐ซ๐ ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ\nloo jลซraรฏ, jลซraรผ! vaaแนijjaแน hoi hou taแน แนฤma.",
"translation": "2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken\nโPeople will be angry.โ Let them be. โThey will disapprove.โ Who cares?\nCome, forget about your period, and snuggle down beside me, for I can get no sleep."
},
{
"english": "1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams\nso come along, you too, darling.โ Then I replied:\nโYou go, I shall stay here as sleep is coming over me.โ",
"ref": "c. 700 CE, Haribhadra, Maแนipati-Carita 315",
"roman": "vacca tumaแน ahaแน ihaรฏแน ciแนญแนญhissฤmi ei maha niddฤ",
"text": "๐ข๐ธ ๐๐๐๐๐๐ฒ๐ผ ๐ง๐บ๐ฌ๐ฌ๐ซ ๐ข๐ผ๐ซ๐-๐ง๐บ ๐ข๐ข๐๐ข๐ ๐ซ๐ ๐๐ซ๐ ๐ช๐ก๐บ๐ฌ๐\n๐ฏ๐๐๐ ๐ข๐ผ๐ซ๐ ๐
๐ณ๐ ๐๐ณ๐๐ ๐๐บ๐๐๐๐บ๐ฒ๐๐ฒ๐ธ๐ซ๐บ ๐๐ ๐ซ๐ณ ๐ฆ๐บ๐ค๐๐ค๐ธ\ntฤ ฤgacchasu piyayama tumaแน-pi tatto mae imaแน bhaแนiyaแน",
"translation": "1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams\nso come along, you too, darling.โ Then I replied:\nโYou go, I shall stay here as sleep is coming over me.โ"
}
],
"glosses": [
"sleep, slumber"
],
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"slumber",
"slumber"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ"
}
Download raw JSONL data for ๐ก๐บ๐ค๐๐ค๐ธ meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.