See 𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Jesus Christ, the Messiah",
"roman": "Mar Méšiha",
"word": "𐽹𐽾 𐽹𐽿𐽰𐽶𐽲𐽰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Saint Mary, the 'begetter of Messiah'",
"roman": "Yaldat d-Méšiha",
"word": "ܝܐܠܕܐܛ ܕܡܫܝܗܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "sog",
"3": "𐫖𐫢𐫀𐫏𐫄𐫀"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian 𐫖𐫢𐫀𐫏𐫄𐫀 (mšʾyɣʾ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "syc",
"3": "ܡܫܝܚܐ",
"tr": "m'šīḥāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܫܝܚܐ (m'šīḥāʾ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "hbo",
"3": "משיח",
"t": "the Anointed one, Messiah",
"tr": "maskiakh"
},
"expansion": "Biblical Hebrew משיח (maskiakh, “the Anointed one, Messiah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian 𐫖𐫢𐫀𐫏𐫄𐫀 (mšʾyɣʾ), from Classical Syriac ܡܫܝܚܐ (m'šīḥāʾ), ultimately from Biblical Hebrew משיח (maskiakh, “the Anointed one, Messiah”)",
"forms": [
{
"form": "méšiha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "proper noun",
"tr": "méšiha"
},
"expansion": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰 (méšiha)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Christianity",
"orig": "oui:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Manichaeism",
"orig": "oui:Manichaeism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Religion",
"orig": "oui:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "74 12 14",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 14 15",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 9 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 17 22",
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Individuals",
"orig": "oui:Individuals",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] Jesus Christ […]",
"ref": "(Can we date this quote?), Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland; Manichaeist Old Uyghur Texts from Turfan (Berliner Turfantexte V): Confession Prayer Fragment, MTT076 (U189:a5):",
"roman": "[…] Yišo M(é)ših[a...] […]",
"text": "***𐽶𐽶𐽿𐽳 𐽹𐽿𐽶𐽲",
"type": "quote"
},
{
"english": "May our dear lord Jesus Christ find blessings.",
"ref": "c. 11th century, Story of Prince Kalyāṇaṃkara and Papamkara, LVIII.inner:",
"roman": "Amraq Teŋri Méšiha hut bulzun.",
"text": "𐽰𐽰𐽹𐽾𐽵 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰 𐽲𐽳𐾀 𐽼𐽳𐾁𐽴𐽳𐽺 𐾈",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Christ"
],
"id": "en-𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰-oui-name-NKmkIofb",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Manichaeism",
"Manichaeism"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Manichaeism, Christianity) Christ"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽸𐽷𐽳 𐽲𐾄𐽶𐾁𐽶𐽺𐽽𐾁𐽶𐽲 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽲𐾄 𐽰𐽶 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶"
},
{
"word": "𐽰𐽶𐽿𐽳"
},
{
"word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 𐽰𐽳𐽲𐾁𐽶"
},
{
"word": "𐽶𐽶𐽿𐽳"
},
{
"word": "𐽶𐽶𐽿𐽳 𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
},
{
"word": "𐽶𐽶𐽿𐽳𐽰"
},
{
"word": "𐽶𐽳𐽿𐽳"
}
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Manichaeism",
"orig": "oui:Manichaeism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Religion",
"orig": "oui:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"savior, the messiah"
],
"id": "en-𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰-oui-name-Pcks-Yhw",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Manichaeism",
"Manichaeism"
],
[
"savior",
"savior"
],
[
"messiah",
"messiah"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Manichaeism) savior, the messiah"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽳𐾀𐽰𐽲𐽰𐽺"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "oui",
"name": "Religion",
"orig": "oui:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"prophet"
],
"id": "en-𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰-oui-name-V8SZGGm5",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"prophet",
"prophet"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) prophet"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽾𐽲𐽰𐽺𐾀"
},
{
"word": "𐽼𐽳𐽾𐽲𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐫛𐫎𐫃𐫀𐫖𐫁𐫡𐫏"
},
{
"word": "بیغامبار"
},
{
"word": "𐽶𐽰𐾁𐽰𐽱𐽰𐽽"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur proper nouns",
"Old Uyghur terms borrowed from Sogdian",
"Old Uyghur terms derived from Biblical Hebrew",
"Old Uyghur terms derived from Classical Syriac",
"Old Uyghur terms derived from Sogdian",
"Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"oui:Individuals"
],
"derived": [
{
"english": "Jesus Christ, the Messiah",
"roman": "Mar Méšiha",
"word": "𐽹𐽾 𐽹𐽿𐽰𐽶𐽲𐽰"
},
{
"english": "Saint Mary, the 'begetter of Messiah'",
"roman": "Yaldat d-Méšiha",
"word": "ܝܐܠܕܐܛ ܕܡܫܝܗܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "sog",
"3": "𐫖𐫢𐫀𐫏𐫄𐫀"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian 𐫖𐫢𐫀𐫏𐫄𐫀 (mšʾyɣʾ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "syc",
"3": "ܡܫܝܚܐ",
"tr": "m'šīḥāʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܫܝܚܐ (m'šīḥāʾ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "hbo",
"3": "משיח",
"t": "the Anointed one, Messiah",
"tr": "maskiakh"
},
"expansion": "Biblical Hebrew משיח (maskiakh, “the Anointed one, Messiah”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian 𐫖𐫢𐫀𐫏𐫄𐫀 (mšʾyɣʾ), from Classical Syriac ܡܫܝܚܐ (m'šīḥāʾ), ultimately from Biblical Hebrew משיח (maskiakh, “the Anointed one, Messiah”)",
"forms": [
{
"form": "méšiha",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "proper noun",
"tr": "méšiha"
},
"expansion": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰 (méšiha)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for date",
"oui:Christianity",
"oui:Manichaeism",
"oui:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Jesus Christ […]",
"ref": "(Can we date this quote?), Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland; Manichaeist Old Uyghur Texts from Turfan (Berliner Turfantexte V): Confession Prayer Fragment, MTT076 (U189:a5):",
"roman": "[…] Yišo M(é)ših[a...] […]",
"text": "***𐽶𐽶𐽿𐽳 𐽹𐽿𐽶𐽲",
"type": "quote"
},
{
"english": "May our dear lord Jesus Christ find blessings.",
"ref": "c. 11th century, Story of Prince Kalyāṇaṃkara and Papamkara, LVIII.inner:",
"roman": "Amraq Teŋri Méšiha hut bulzun.",
"text": "𐽰𐽰𐽹𐽾𐽵 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰 𐽲𐽳𐾀 𐽼𐽳𐾁𐽴𐽳𐽺 𐾈",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Christ"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Manichaeism",
"Manichaeism"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Manichaeism, Christianity) Christ"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽸𐽷𐽳 𐽲𐾄𐽶𐾁𐽶𐽺𐽽𐾁𐽶𐽲 𐽶𐽰𐽾𐽳𐽲𐾄 𐽰𐽶 𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶"
},
{
"word": "𐽰𐽶𐽿𐽳"
},
{
"word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶 𐽰𐽳𐽲𐾁𐽶"
},
{
"word": "𐽶𐽶𐽿𐽳"
},
{
"word": "𐽶𐽶𐽿𐽳 𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
},
{
"word": "𐽶𐽶𐽿𐽳𐽰"
},
{
"word": "𐽶𐽳𐽿𐽳"
}
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"oui:Manichaeism",
"oui:Religion"
],
"glosses": [
"savior, the messiah"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Manichaeism",
"Manichaeism"
],
[
"savior",
"savior"
],
[
"messiah",
"messiah"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Manichaeism) savior, the messiah"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽳𐾀𐽰𐽲𐽰𐽺"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"oui:Religion"
],
"glosses": [
"prophet"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"prophet",
"prophet"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) prophet"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽾𐽲𐽰𐽺𐾀"
},
{
"word": "𐽼𐽳𐽾𐽲𐽰𐽺"
},
{
"word": "𐫛𐫎𐫃𐫀𐫖𐫁𐫡𐫏"
},
{
"word": "بیغامبار"
},
{
"word": "𐽶𐽰𐾁𐽰𐽱𐽰𐽽"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
}
Download raw JSONL data for 𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰 meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: religion, Manichaeism, Christianity",
"path": [
"𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
],
"section": "Old Uyghur",
"subsection": "proper noun",
"title": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: religion, Manichaeism, Christianity",
"path": [
"𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
],
"section": "Old Uyghur",
"subsection": "proper noun",
"title": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: religion, Manichaeism",
"path": [
"𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
],
"section": "Old Uyghur",
"subsection": "proper noun",
"title": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: religion, Manichaeism",
"path": [
"𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰"
],
"section": "Old Uyghur",
"subsection": "proper noun",
"title": "𐽹𐽿𐽶𐽲𐽰",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.