See 𐽷𐽳𐽶𐽴 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzʾtmʾk /küzät-/",
"english": "to watch, to guard",
"translation": "to watch, to guard",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽰𐾀𐽹𐽰𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzwnwk /közünök/",
"english": "wound; opening, hole; chimney; noose, stitch",
"translation": "wound; opening, hole; chimney; noose, stitch",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽳𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzwnkw /közüngü",
"english": "mirror; example",
"roman": "közüŋü/",
"translation": "mirror; example",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽷𐽳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzwnmʾk /közün-/",
"english": "to appear, to be visible",
"translation": "to appear, to be visible",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽹𐽰𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzwnc /közünč/",
"english": "present, gift; audience",
"translation": "present, gift; audience",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzwlmʾk /közül-/",
"english": "to place",
"translation": "to place",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐾁𐽹𐽰𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzkwt /közgüt/",
"english": "treasure",
"translation": "treasure",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽳𐾀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyznʾk /köznäk/",
"english": "reflection, mirror image",
"translation": "reflection, mirror image",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽰𐽷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "kwyzswz /közsüz/",
"english": "blind; unenlightened, without foundation",
"translation": "blind; unenlightened, without foundation",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽻𐽳𐽴"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"word": "gøz"
},
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "eye, vision; red colored object",
"word": "gyz"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*köŕ",
"4": "",
"5": "eye",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *köŕ (“eye”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*köŕ",
"t": "eye"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰚𐰇𐰔",
"t": "eye",
"ts": "köz"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰚𐰇𐰔 (küz /köz/, “eye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "كُوزْ",
"t": "eye",
"tr": "kȫz"
},
"expansion": "Karakhanid كُوزْ (kȫz, “eye”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰚𐰇𐰔 (küz /köz/, “eye”) and Karakhanid كُوزْ (kȫz, “eye”).",
"forms": [
{
"form": "kwyz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "köz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴",
"roman": "kwyz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "kwyzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "kwyznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "kwyzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰",
"roman": "kwyzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "kwyzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷",
"roman": "kwyzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶",
"roman": "kwyzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "kwyzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "kwyzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰",
"roman": "kwyzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "kwyzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺",
"roman": "kwyzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰",
"roman": "kwyzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "kwyzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰",
"roman": "kwyzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "kwyzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "köz"
},
"expansion": "𐽷𐽳𐽶𐽴 (kwyz /köz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Anatomy",
"orig": "oui:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Animal body parts",
"orig": "oui:Animal body parts",
"parents": [
"Body parts",
"Anatomy"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 5 18 21",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 4 10 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 3 7 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] is said so. This fruit of labor is called […] , and for the sake of […] , your [wisdom-]eye […]",
"ref": "a. '11th century', Unidentified Abbidharma text (Kat.-Nr. 44) Mz647a.9-e.9 (a./c./e.r9)",
"roman": "/ […] tetir. Bo tüš Sa- […] tüš bolor. […] -nïŋ ug[r]ïnta köz […] /",
"text": "𑀢𑁂𑀢𑀺𑀭 𑁇 𑀧𑁄 𑀢𑁆𑀬𑀼𑀱𑁆𑀲 […] 𑀓 𑀢𑁆𑀬𑀼𑀱𑁆 𑀧𑁆𑀮𑁄𑀭𑁆 𑀜𑀺𑀡𑁆 𑀓𑀺𑀦𑁆𑀤𑀸 𑀓𑁆𑀬𑁄𑀰𑁆\ntetira . po tyuṣsa […] ka tyuṣ plor ñiṇ kindā kyoś",
"translation": "[…] is said so. This fruit of labor is called […] , and for the sake of […] , your [wisdom-]eye […]"
},
{
"english": "It is so that the people who have not made sacrifices or vows to the gods - they will feel pain in their heads and eyes. They will feel their hands and feet ache, their hearts, waist and armpits cramp.",
"ref": "c. 1328, Ïnal Tämür Taišeŋdu (大乘奴), Yetikän Sudur page 25, lines 1-3",
"roman": "/Täŋrigä yaġïš ayï[ḳ] birmäyükkä baš[ïn], köṣin aġrïḍur. Ḳolïn, buḍïn sïṣlaḍur. Yüräki-län bilin, ḳolbïčïn aġrïḍur./",
"text": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽷𐽰 𐽶𐽰𐽲𐽶𐽿 𐽰𐽶𐽶 𐽶𐽾𐽹𐽰𐽶𐽳𐽷𐽷𐽰 𐽰𐽿 𐽷𐽳𐽶𐽻𐾃𐽶𐽺 𐽰𐽲𐽾𐽶𐽸𐾂𐽳𐽾 𐾈 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽶𐽺 𐽼𐽳𐽸𐾂𐽶𐽺 𐽻𐽶𐽻𐾃𐾁𐽰𐽸𐾂𐽳𐽾 𐾈 𐽶𐽳𐽾𐽰𐽷𐽶𐾁𐽰𐽺 𐽼𐽶𐾁𐽶𐽺 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽼𐽶𐽽𐽶𐽺 𐽰𐽲𐽾𐽶𐽸𐾂𐽳𐽾 𐾈\ntnkrykʾ yʾqyš ʾyy yrmʾywkkʾ ʾš kwyṣyn ʾqryḋwr q̈wlyn pwḋyn syṣlʾḋwr ywrʾkylʾn pylyn q̈wlpycyn ʾqryḋwr",
"translation": "It is so that the people who have not made sacrifices or vows to the gods - they will feel pain in their heads and eyes. They will feel their hands and feet ache, their hearts, waist and armpits cramp."
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-𐽷𐽳𐽶𐽴-oui-noun-R8IVtfcO",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"zootomy",
"zootomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, zootomy) eye"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽲"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences",
"zoology",
"zootomy"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Siting down on a beautiful rock, I look around.",
"ref": "c. 930 CE, anonymous, Ïrḳ Bitig Ïrḳ 64; page 55 (right side), lines 01-04",
"roman": "/Kö[r]klüg ḳayaḳa ḳonupan, közläyü[r] män./",
"text": "𐰚𐰇𐱁𐰜𐰠𐰇𐰏⸱ 𐰴𐰖𐰀𐰴𐰀⸱𐰴𐰆 𐰣𐰆𐰰𐰣⸱𐰚𐰇𐰔 𐰠𐰘𐰇𐱁⸱𐰢𐰤⸱\nküšk̥l²üg⸱ qy¹aqa⸱qu n¹up̊n¹⸱küz l²y²üš⸱mn²⸱",
"translation": "Siting down on a beautiful rock, I look around."
}
],
"glosses": [
"sight, view, glance"
],
"id": "en-𐽷𐽳𐽶𐽴-oui-noun-4i4MTnfe",
"links": [
[
"sight",
"sight"
],
[
"view",
"view"
],
[
"glance",
"glance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽲𐽰𐽾"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽾𐽹𐽰𐽷"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽾𐽳𐽹"
}
]
}
],
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kȫŕ",
"4": "",
"5": "embers",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kȫŕ (“embers”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kȫŕ",
"t": "embers"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kȫŕ (“embers”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "كُوزْ",
"t": "glowing coals",
"tr": "kȫz"
},
"expansion": "Karakhanid كُوزْ (kȫz, “glowing coals”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kȫŕ (“embers”). Cognate with Karakhanid كُوزْ (kȫz, “glowing coals”).",
"forms": [
{
"form": "kwyz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "köz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴",
"roman": "kwyz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "kwyzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "kwyznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "kwyzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰",
"roman": "kwyzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "kwyzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷",
"roman": "kwyzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶",
"roman": "kwyzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "kwyzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "kwyzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰",
"roman": "kwyzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "kwyzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺",
"roman": "kwyzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰",
"roman": "kwyzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "kwyzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰",
"roman": "kwyzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "kwyzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "köz"
},
"expansion": "𐽷𐽳𐽶𐽴 (kwyz /köz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"alt": "kyosyā /közä[k]/",
"english": "fire",
"translation": "fire",
"word": "𑀓𑁆𑀬𑁄𑀲𑁆𑀬𑀸"
}
],
"glosses": [
"ember, burnt and used coal"
],
"id": "en-𐽷𐽳𐽶𐽴-oui-noun-Q~HEA7n3",
"links": [
[
"ember",
"ember"
],
[
"burnt",
"burnt"
],
[
"used",
"used"
],
[
"coal",
"coal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽳𐽴"
}
]
}
],
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "autumn",
"word": "guz"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kǖŕ",
"4": "",
"5": "autumn",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kǖŕ (“autumn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kǖŕ",
"t": "autumn"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kǖŕ (“autumn”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "کُزْ",
"t": "autumn",
"tr": "küz"
},
"expansion": "Karakhanid کُزْ (küz, “autumn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kǖŕ (“autumn”). Cognate with Karakhanid کُزْ (küz, “autumn”).",
"forms": [
{
"form": "kwyz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "küz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴",
"roman": "kwyz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "kwyzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "kwyznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "kwyzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰",
"roman": "kwyzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "kwyzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷",
"roman": "kwyzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶",
"roman": "kwyzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "kwyzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "kwyzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰",
"roman": "kwyzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "kwyzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺",
"roman": "kwyzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰",
"roman": "kwyzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "kwyzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰",
"roman": "kwyzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "kwyzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "küz"
},
"expansion": "𐽷𐽳𐽶𐽴 (kwyz /küz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Time",
"orig": "oui:Time",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "kwyzky /küzki/",
"english": "autumnal",
"translation": "autumnal",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽶"
}
],
"examples": [
{
"english": "Noble Maitreya! Just like how a guest returns to their own home after the autumnal reconnaissance trip, so have you wished it [to be true.]",
"ref": "c. 13th century, 17th-18th centuries, Čisim Tutuŋ (志心都統), Avasade Sudur page 61, lines 8-10 (l. 992-994)",
"roman": "/Tözün Maitreya! Küzki yeṣāmä iš küčtä küdän öz äviŋä barïrča küsäp tuġtuŋuz. Tuṣïḍ[ta] […] /",
"text": "𐾀𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺 𐽹𐽰𐽶𐾀𐽾𐽶 𐽶 𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽶 𐽶𐽰𐽻𐽹𐽰 𐽰𐽶𐽿 𐽷𐽳𐽶𐽽 𐾀𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽸𐽰𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽴 𐽰𐽱 𐽶𐽺𐽷𐽰 𐽼𐽰𐽾𐽶𐽾 𐽽𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽻𐽰𐽼 𐾀𐽳𐽲𐾀𐽳𐽺𐽷𐽳𐽴 𐾀𐽳𐽻𐽰𐽸\ntwyzwn mʾytry y ʾ kwyzky yʾsmʾ ʾyš kwyc tʾ kwydʾn ʾwyz ʾβ ynkʾ pʾryr cʾ kwysʾp twqtwnkwz twsʾd",
"translation": "Noble Maitreya! Just like how a guest returns to their own home after the autumnal reconnaissance trip, so have you wished it [to be true.]"
}
],
"glosses": [
"fall, autumn"
],
"id": "en-𐽷𐽳𐽶𐽴-oui-noun-zxZG4BFH",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"fall",
"fall#Noun"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) fall, autumn"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽻𐽶𐽳"
}
],
"topics": [
"time"
]
}
],
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"alt": "kwyzʾtmʾk /küzät-/",
"english": "to watch, to guard",
"translation": "to watch, to guard",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽰𐾀𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "kwyzwnwk /közünök/",
"english": "wound; opening, hole; chimney; noose, stitch",
"translation": "wound; opening, hole; chimney; noose, stitch",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽳𐽷"
},
{
"alt": "kwyzwnkw /közüngü",
"english": "mirror; example",
"roman": "közüŋü/",
"translation": "mirror; example",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽷𐽳"
},
{
"alt": "kwyzwnmʾk /közün-/",
"english": "to appear, to be visible",
"translation": "to appear, to be visible",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "kwyzwnc /közünč/",
"english": "present, gift; audience",
"translation": "present, gift; audience",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽽"
},
{
"alt": "kwyzwlmʾk /közül-/",
"english": "to place",
"translation": "to place",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐾁𐽹𐽰𐽷"
},
{
"alt": "kwyzkwt /közgüt/",
"english": "treasure",
"translation": "treasure",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽳𐾀"
},
{
"alt": "kwyznʾk /köznäk/",
"english": "reflection, mirror image",
"translation": "reflection, mirror image",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽰𐽷"
},
{
"alt": "kwyzswz /közsüz/",
"english": "blind; unenlightened, without foundation",
"translation": "blind; unenlightened, without foundation",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽻𐽳𐽴"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"word": "gøz"
},
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "eye, vision; red colored object",
"word": "gyz"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*köŕ",
"4": "",
"5": "eye",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *köŕ (“eye”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*köŕ",
"t": "eye"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰚𐰇𐰔",
"t": "eye",
"ts": "köz"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰚𐰇𐰔 (küz /köz/, “eye”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "كُوزْ",
"t": "eye",
"tr": "kȫz"
},
"expansion": "Karakhanid كُوزْ (kȫz, “eye”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *köŕ (“eye”). Cognate with Orkhon Turkic 𐰚𐰇𐰔 (küz /köz/, “eye”) and Karakhanid كُوزْ (kȫz, “eye”).",
"forms": [
{
"form": "kwyz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "köz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴",
"roman": "kwyz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "kwyzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "kwyznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "kwyzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰",
"roman": "kwyzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "kwyzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷",
"roman": "kwyzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶",
"roman": "kwyzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "kwyzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "kwyzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰",
"roman": "kwyzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "kwyzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺",
"roman": "kwyzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰",
"roman": "kwyzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "kwyzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰",
"roman": "kwyzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "kwyzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "köz"
},
"expansion": "𐽷𐽳𐽶𐽴 (kwyz /köz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"oui:Anatomy",
"oui:Animal body parts"
],
"examples": [
{
"english": "[…] is said so. This fruit of labor is called […] , and for the sake of […] , your [wisdom-]eye […]",
"ref": "a. '11th century', Unidentified Abbidharma text (Kat.-Nr. 44) Mz647a.9-e.9 (a./c./e.r9)",
"roman": "/ […] tetir. Bo tüš Sa- […] tüš bolor. […] -nïŋ ug[r]ïnta köz […] /",
"text": "𑀢𑁂𑀢𑀺𑀭 𑁇 𑀧𑁄 𑀢𑁆𑀬𑀼𑀱𑁆𑀲 […] 𑀓 𑀢𑁆𑀬𑀼𑀱𑁆 𑀧𑁆𑀮𑁄𑀭𑁆 𑀜𑀺𑀡𑁆 𑀓𑀺𑀦𑁆𑀤𑀸 𑀓𑁆𑀬𑁄𑀰𑁆\ntetira . po tyuṣsa […] ka tyuṣ plor ñiṇ kindā kyoś",
"translation": "[…] is said so. This fruit of labor is called […] , and for the sake of […] , your [wisdom-]eye […]"
},
{
"english": "It is so that the people who have not made sacrifices or vows to the gods - they will feel pain in their heads and eyes. They will feel their hands and feet ache, their hearts, waist and armpits cramp.",
"ref": "c. 1328, Ïnal Tämür Taišeŋdu (大乘奴), Yetikän Sudur page 25, lines 1-3",
"roman": "/Täŋrigä yaġïš ayï[ḳ] birmäyükkä baš[ïn], köṣin aġrïḍur. Ḳolïn, buḍïn sïṣlaḍur. Yüräki-län bilin, ḳolbïčïn aġrïḍur./",
"text": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽷𐽰 𐽶𐽰𐽲𐽶𐽿 𐽰𐽶𐽶 𐽶𐽾𐽹𐽰𐽶𐽳𐽷𐽷𐽰 𐽰𐽿 𐽷𐽳𐽶𐽻𐾃𐽶𐽺 𐽰𐽲𐽾𐽶𐽸𐾂𐽳𐽾 𐾈 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽶𐽺 𐽼𐽳𐽸𐾂𐽶𐽺 𐽻𐽶𐽻𐾃𐾁𐽰𐽸𐾂𐽳𐽾 𐾈 𐽶𐽳𐽾𐽰𐽷𐽶𐾁𐽰𐽺 𐽼𐽶𐾁𐽶𐽺 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽼𐽶𐽽𐽶𐽺 𐽰𐽲𐽾𐽶𐽸𐾂𐽳𐽾 𐾈\ntnkrykʾ yʾqyš ʾyy yrmʾywkkʾ ʾš kwyṣyn ʾqryḋwr q̈wlyn pwḋyn syṣlʾḋwr ywrʾkylʾn pylyn q̈wlpycyn ʾqryḋwr",
"translation": "It is so that the people who have not made sacrifices or vows to the gods - they will feel pain in their heads and eyes. They will feel their hands and feet ache, their hearts, waist and armpits cramp."
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"zootomy",
"zootomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, zootomy) eye"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰𐽾𐽲"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine",
"natural-sciences",
"sciences",
"zoology",
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Siting down on a beautiful rock, I look around.",
"ref": "c. 930 CE, anonymous, Ïrḳ Bitig Ïrḳ 64; page 55 (right side), lines 01-04",
"roman": "/Kö[r]klüg ḳayaḳa ḳonupan, közläyü[r] män./",
"text": "𐰚𐰇𐱁𐰜𐰠𐰇𐰏⸱ 𐰴𐰖𐰀𐰴𐰀⸱𐰴𐰆 𐰣𐰆𐰰𐰣⸱𐰚𐰇𐰔 𐰠𐰘𐰇𐱁⸱𐰢𐰤⸱\nküšk̥l²üg⸱ qy¹aqa⸱qu n¹up̊n¹⸱küz l²y²üš⸱mn²⸱",
"translation": "Siting down on a beautiful rock, I look around."
}
],
"glosses": [
"sight, view, glance"
],
"links": [
[
"sight",
"sight"
],
[
"view",
"view"
],
[
"glance",
"glance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽰𐽲𐽰𐽾"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽾𐽹𐽰𐽷"
},
{
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽾𐽳𐽹"
}
]
}
],
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"alt": "kyosyā /közä[k]/",
"english": "fire",
"translation": "fire",
"word": "𑀓𑁆𑀬𑁄𑀲𑁆𑀬𑀸"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kȫŕ",
"4": "",
"5": "embers",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kȫŕ (“embers”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kȫŕ",
"t": "embers"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kȫŕ (“embers”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "كُوزْ",
"t": "glowing coals",
"tr": "kȫz"
},
"expansion": "Karakhanid كُوزْ (kȫz, “glowing coals”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kȫŕ (“embers”). Cognate with Karakhanid كُوزْ (kȫz, “glowing coals”).",
"forms": [
{
"form": "kwyz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "köz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴",
"roman": "kwyz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "kwyzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "kwyznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "kwyzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰",
"roman": "kwyzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "kwyzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷",
"roman": "kwyzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶",
"roman": "kwyzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "kwyzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "kwyzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰",
"roman": "kwyzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "kwyzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺",
"roman": "kwyzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰",
"roman": "kwyzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "kwyzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰",
"roman": "kwyzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "kwyzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "köz"
},
"expansion": "𐽷𐽳𐽶𐽴 (kwyz /köz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ember, burnt and used coal"
],
"links": [
[
"ember",
"ember"
],
[
"burnt",
"burnt"
],
[
"used",
"used"
],
[
"coal",
"coal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽳𐽴"
}
]
}
],
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"alt": "kwyzky /küzki/",
"english": "autumnal",
"translation": "autumnal",
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽶"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Western Yugur",
"lang_code": "ybe",
"sense": "autumn",
"word": "guz"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kǖŕ",
"4": "",
"5": "autumn",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kǖŕ (“autumn”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*kǖŕ",
"t": "autumn"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kǖŕ (“autumn”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "کُزْ",
"t": "autumn",
"tr": "küz"
},
"expansion": "Karakhanid کُزْ (küz, “autumn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kǖŕ (“autumn”). Cognate with Karakhanid کُزْ (küz, “autumn”).",
"forms": [
{
"form": "kwyz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "küz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴",
"roman": "kwyz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "kwyzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "kwyznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "kwyzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰",
"roman": "kwyzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "kwyzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽷",
"roman": "kwyzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶",
"roman": "kwyzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "kwyzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "kwyzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽰",
"roman": "kwyzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "kwyzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺",
"roman": "kwyzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "kwyzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰",
"roman": "kwyzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "kwyzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐽾𐽰",
"roman": "kwyzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽷𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "kwyzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "küz"
},
"expansion": "𐽷𐽳𐽶𐽴 (kwyz /küz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "c"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations",
"oui:Time"
],
"examples": [
{
"english": "Noble Maitreya! Just like how a guest returns to their own home after the autumnal reconnaissance trip, so have you wished it [to be true.]",
"ref": "c. 13th century, 17th-18th centuries, Čisim Tutuŋ (志心都統), Avasade Sudur page 61, lines 8-10 (l. 992-994)",
"roman": "/Tözün Maitreya! Küzki yeṣāmä iš küčtä küdän öz äviŋä barïrča küsäp tuġtuŋuz. Tuṣïḍ[ta] […] /",
"text": "𐾀𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺 𐽹𐽰𐽶𐾀𐽾𐽶 𐽶 𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽴𐽷𐽶 𐽶𐽰𐽻𐽹𐽰 𐽰𐽶𐽿 𐽷𐽳𐽶𐽽 𐾀𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽸𐽰𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽴 𐽰𐽱 𐽶𐽺𐽷𐽰 𐽼𐽰𐽾𐽶𐽾 𐽽𐽰 𐽷𐽳𐽶𐽻𐽰𐽼 𐾀𐽳𐽲𐾀𐽳𐽺𐽷𐽳𐽴 𐾀𐽳𐽻𐽰𐽸\ntwyzwn mʾytry y ʾ kwyzky yʾsmʾ ʾyš kwyc tʾ kwydʾn ʾwyz ʾβ ynkʾ pʾryr cʾ kwysʾp twqtwnkwz twsʾd",
"translation": "Noble Maitreya! Just like how a guest returns to their own home after the autumnal reconnaissance trip, so have you wished it [to be true.]"
}
],
"glosses": [
"fall, autumn"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"fall",
"fall#Noun"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
],
"raw_glosses": [
"(time) fall, autumn"
],
"synonyms": [
{
"word": "𐾀𐽻𐽶𐽳"
}
],
"topics": [
"time"
]
}
],
"word": "𐽷𐽳𐽶𐽴"
}
Download raw JSONL data for 𐽷𐽳𐽶𐽴 meaning in All languages combined (19.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.