See 𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "Family",
"orig": "oui:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "oui",
"name": "People",
"orig": "oui:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽰𐽳𐽶𐽷",
"3": "-𐽻𐽶𐽴",
"alt2": "-𐽻𐽳𐽴",
"t1": "mother; mind, intellect",
"t2": "-less",
"ts1": "ög, ök",
"ts2": "-süz"
},
"expansion": "By surface analysis, 𐽰𐽳𐽶𐽷 (ʾwyk /ög, ök/, “mother; mind, intellect”) + -𐽻𐽳𐽴 (-swz /-süz/, “-less”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ȫgsiŕ"
},
"expansion": "Proto-Turkic *ȫgsiŕ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰇𐰏𐰾𐰔",
"ts": "ögsüz"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰇𐰏𐰾𐰔 (ügs²z /ögsüz/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 𐽰𐽳𐽶𐽷 (ʾwyk /ög, ök/, “mother; mind, intellect”) + -𐽻𐽳𐽴 (-swz /-süz/, “-less”), from Proto-Turkic *ȫgsiŕ. Cognate with Orkhon Turkic 𐰇𐰏𐰾𐰔 (ügs²z /ögsüz/).\nSense 1 and 2 are from different homophonic Proto-Turkic roots, using the same suffixation.",
"forms": [
{
"form": "ʾwykswz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ögsüz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "öksüz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴",
"roman": "ʾwykswz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾwykswzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "ʾwykswznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾwykswzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽷𐽰",
"roman": "ʾwykswzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "ʾwykswzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽳𐽷",
"roman": "ʾwykswzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽺𐽶",
"roman": "ʾwykswzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "ʾwykswzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾwykswzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽸𐽰",
"roman": "ʾwykswzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "ʾwykswzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾwykswzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾwykswzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽳𐽺",
"roman": "ʾwykswzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾwykswzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽽𐽰",
"roman": "ʾwykswzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾwykswzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽾𐽰",
"roman": "ʾwykswzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾwykswzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adjective",
"ts": "ögsüz, öksüz"
},
"expansion": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴 (ʾwykswz /ögsüz, öksüz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms suffixed with -𐽻𐽶𐽴",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] You became a mother to the motherless and a father to the fatherless, but now […]",
"ref": "c. 10th century, The Tale of Prince Kalyāṇaṃkara and Pāpaṃkara page 77, lines 6-7 (left page)",
"roman": "/ […] tiler. Ögsüz ögi, ḳaŋsïz ḳaŋï siz boltuŋuz. Amtï bizni irinč […] /",
"text": "𐾀𐽶 𐾁𐽰𐽾 𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾃 𐽰𐽳𐽶𐽷𐽶 𐽲𐽰𐽺𐽷𐽻𐽶𐽴𐾃 𐽲𐽰𐽺𐽷𐽶 𐽻𐽶𐽴𐾃 𐽼𐽳𐾁𐾀𐽳𐽺𐽷𐽳𐽴𐾃 𐽰𐽰𐽹𐾀𐽶 𐽼𐽶𐽴𐽺𐽶 𐽰𐽶𐽾𐽶𐽺𐽽\nty lʾr ʾwykswẓ ʾwyky qʾnksyẓ qʾnky syẓ pwltwnkwẓ ʾʾmty pyzny ʾyrync"
}
],
"glosses": [
"motherless, orphan"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴-oui-adj-T4-7mi5V",
"links": [
[
"motherless",
"motherless"
],
[
"orphan",
"orphan"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰𐽺𐽷𐽻𐽶𐽴"
}
]
},
{
"glosses": [
"mindless, dumb, unconscious"
],
"id": "en-𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴-oui-adj-lJDUcPRb",
"links": [
[
"mindless",
"mindless"
],
[
"dumb",
"dumb"
],
[
"unconscious",
"unconscious"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽶𐾁𐽶𐽷𐽻𐽶𐽴"
},
{
"word": "𐽹𐽳𐽶𐽺𐾀𐽾𐽳𐽷"
},
{
"word": "𐾀𐽳𐽶𐽹𐽰𐽴"
},
{
"word": "𐾀𐽳𐽶𐽹𐽷𐽰"
}
]
}
],
"word": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴"
}
{
"categories": [
"Old Uyghur adjectives",
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms suffixed with -𐽻𐽶𐽴",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"oui:Family",
"oui:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽰𐽳𐽶𐽷",
"3": "-𐽻𐽶𐽴",
"alt2": "-𐽻𐽳𐽴",
"t1": "mother; mind, intellect",
"t2": "-less",
"ts1": "ög, ök",
"ts2": "-süz"
},
"expansion": "By surface analysis, 𐽰𐽳𐽶𐽷 (ʾwyk /ög, ök/, “mother; mind, intellect”) + -𐽻𐽳𐽴 (-swz /-süz/, “-less”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ȫgsiŕ"
},
"expansion": "Proto-Turkic *ȫgsiŕ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk-ork",
"2": "𐰇𐰏𐰾𐰔",
"ts": "ögsüz"
},
"expansion": "Orkhon Turkic 𐰇𐰏𐰾𐰔 (ügs²z /ögsüz/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 𐽰𐽳𐽶𐽷 (ʾwyk /ög, ök/, “mother; mind, intellect”) + -𐽻𐽳𐽴 (-swz /-süz/, “-less”), from Proto-Turkic *ȫgsiŕ. Cognate with Orkhon Turkic 𐰇𐰏𐰾𐰔 (ügs²z /ögsüz/).\nSense 1 and 2 are from different homophonic Proto-Turkic roots, using the same suffixation.",
"forms": [
{
"form": "ʾwykswz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ögsüz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "öksüz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴",
"roman": "ʾwykswz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾwykswzlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷",
"roman": "ʾwykswznwnk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾwykswzlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽷𐽰",
"roman": "ʾwykswzkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰",
"roman": "ʾwykswzlʾrkʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽳𐽷",
"roman": "ʾwykswzwk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽺𐽶",
"roman": "ʾwykswzny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽷",
"roman": "ʾwykswzlʾryk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾwykswzlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽸𐽰",
"roman": "ʾwykswzdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽰",
"roman": "ʾwykswzlʾrdʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾwykswzdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽸𐽶𐽺",
"roman": "ʾwykswzlʾrdyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽳𐽺",
"roman": "ʾwykswzwn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾwykswzlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽽𐽰",
"roman": "ʾwykswzcʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾwykswzkʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐽾𐽰",
"roman": "ʾwykswzrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾwykswzlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "adjective",
"ts": "ögsüz, öksüz"
},
"expansion": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴 (ʾwykswz /ögsüz, öksüz/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "u",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] You became a mother to the motherless and a father to the fatherless, but now […]",
"ref": "c. 10th century, The Tale of Prince Kalyāṇaṃkara and Pāpaṃkara page 77, lines 6-7 (left page)",
"roman": "/ […] tiler. Ögsüz ögi, ḳaŋsïz ḳaŋï siz boltuŋuz. Amtï bizni irinč […] /",
"text": "𐾀𐽶 𐾁𐽰𐽾 𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴𐾃 𐽰𐽳𐽶𐽷𐽶 𐽲𐽰𐽺𐽷𐽻𐽶𐽴𐾃 𐽲𐽰𐽺𐽷𐽶 𐽻𐽶𐽴𐾃 𐽼𐽳𐾁𐾀𐽳𐽺𐽷𐽳𐽴𐾃 𐽰𐽰𐽹𐾀𐽶 𐽼𐽶𐽴𐽺𐽶 𐽰𐽶𐽾𐽶𐽺𐽽\nty lʾr ʾwykswẓ ʾwyky qʾnksyẓ qʾnky syẓ pwltwnkwẓ ʾʾmty pyzny ʾyrync"
}
],
"glosses": [
"motherless, orphan"
],
"links": [
[
"motherless",
"motherless"
],
[
"orphan",
"orphan"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽲𐽰𐽺𐽷𐽻𐽶𐽴"
}
]
},
{
"glosses": [
"mindless, dumb, unconscious"
],
"links": [
[
"mindless",
"mindless"
],
[
"dumb",
"dumb"
],
[
"unconscious",
"unconscious"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "𐽼𐽶𐾁𐽶𐽷𐽻𐽶𐽴"
},
{
"word": "𐽹𐽳𐽶𐽺𐾀𐽾𐽳𐽷"
},
{
"word": "𐾀𐽳𐽶𐽹𐽰𐽴"
},
{
"word": "𐾀𐽳𐽶𐽹𐽷𐽰"
}
]
}
],
"word": "𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴"
}
Download raw JSONL data for 𐽰𐽳𐽶𐽷𐽻𐽳𐽴 meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.