See 𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ayran",
"4": "",
"5": "buttermilk, airan",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ayran (“buttermilk, airan”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ayran",
"t": "buttermilk, airan"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ayran (“buttermilk, airan”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ayran (“buttermilk, airan”).\nAttested only twice in the entire corpus, and both of the attestations come from the same manuscript. Dictionaries do not list this term, thus it should be noted that this entry is highly unreliable for whether this term was in use throughout the entire Old Uyghur speaking area or just a dialectal or a localized word.",
"forms": [
{
"form": "ʾʾyrʾn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ayran",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾʾyrʾnnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽲𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽶𐽲",
"roman": "ʾʾyrʾnyq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽺𐽶",
"roman": "ʾʾyrʾnny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾryq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾀𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾntʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾntyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾnyn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽽𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾncʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽲𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾʾyrʾnqʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽾𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "ayran"
},
"expansion": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺 (ʾʾyrʾn /ayran/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th century, Yoḥnan (𐽶𐽰𐽲𐽺𐽰𐽺) & Yegän Sïŋḳur (𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾), A manuscript about financial transactions 14.16-18",
"text": "𐽲𐽳𐾁𐽳𐽹 𐽽𐽳𐽾 𐽰𐽶𐽷𐽶𐽺 𐽰𐽰𐽾𐽰 𐽲𐽳𐽶𐽲𐽰 𐽻𐽰𐾀𐽶𐽹 𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾 𐽺𐽳𐽺𐽷 𐽼𐽶𐽾 𐽰𐽶𐾁𐽰𐾀𐽳 𐾀𐽳𐽾𐽲𐽳 𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽲𐾄𐽰 𐽼𐽶𐽾𐽸𐽶𐽹\nqwlwm cwr ʾykyn ʾʾrʾ qwyqʾ sʾtym ykʾn synkqwr nwnk pyr ʾylʾtw twrqw ʾʾyrʾnq̈ʾ pyrdym\n/ […] ḳulum Čor ekkin ara ḳoyḳa sattïm. Yegän Sïŋḳurnuŋ bir ilätü torḳu ayranḳa berdim./\nBetween me and my servant Čor, I sold him a sheep. I gave a silk handkerchief to Yegän Sïŋḳur in exchange for [some] buttermilk."
},
{
"ref": "c. 9th century, Yoḥnan (𐽶𐽰𐽲𐽺𐽰𐽺) & Yegän Sïŋḳur (𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾), A manuscript about financial transactions 14.20-21",
"text": "𐽰𐽶𐽷𐽶 𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁 𐽲𐽰𐽾𐽻 𐽰𐽰𐾁𐽶𐽼 𐽲𐽳𐽶𐽲𐽰 𐽻𐽰𐽺𐽷𐾀𐽶 𐽼𐽶𐽾 𐽼𐽶𐽾 𐽰𐽶𐾁𐽰𐾀𐽳 𐽰𐽶𐽰𐽶𐽾𐽰𐽲𐽰 𐽻𐽰𐾀𐽶\nʾyky qyzyl qʾrs ʾʾlyp qwyqʾ sʾnkty pyr pyr ʾylʾtw ʾyʾyrʾqʾ sʾty\n/ […] ekki ḳïzïl ḳars alïp ḳoyḳa saŋtï, bir ilätü ayayraḳa sattï./\n[Yegän Sïŋḳur] bought two pieces of red woolen cloth and sold them in exchange for a sheep. He sold [me] a silk handkerchief for [some] buttermilk."
}
],
"glosses": [
"buttermilk, airan, ayran, doogh, etc.; a non-alcoholic, fermented milk-drink"
],
"id": "en-𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺-oui-noun-7UYrnrpr",
"links": [
[
"buttermilk",
"buttermilk"
],
[
"airan",
"airan"
],
[
"ayran",
"ayran"
],
[
"doogh",
"doogh"
],
[
"alcoholic",
"alcoholic"
],
[
"fermented",
"fermented"
],
[
"milk",
"milk"
],
[
"drink",
"drink"
]
],
"raw_glosses": [
"(very rare) buttermilk, airan, ayran, doogh, etc.; a non-alcoholic, fermented milk-drink"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ayran",
"4": "",
"5": "buttermilk, airan",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *ayran (“buttermilk, airan”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "trk-pro",
"3": "*ayran",
"t": "buttermilk, airan"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *ayran (“buttermilk, airan”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *ayran (“buttermilk, airan”).\nAttested only twice in the entire corpus, and both of the attestations come from the same manuscript. Dictionaries do not list this term, thus it should be noted that this entry is highly unreliable for whether this term was in use throughout the entire Old Uyghur speaking area or just a dialectal or a localized word.",
"forms": [
{
"form": "ʾʾyrʾn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ayran",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "oui-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾʾyrʾnnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrnynk",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽲𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrqʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽶𐽲",
"roman": "ʾʾyrʾnyq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽺𐽶",
"roman": "ʾʾyrʾnny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾryq",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾀𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾntʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrtʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾntyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾrtyn",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾnyn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾryn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽽𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾncʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽲𐽰𐽾𐽳",
"roman": "ʾʾyrʾnqʾrw",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽾𐽰",
"roman": "ʾʾyrʾnrʾ",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"singular"
]
},
{
"form": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐾁𐽰𐽶𐽳",
"roman": "ʾʾyrʾnlʾyw",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "n",
"ts": "ayran"
},
"expansion": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺 (ʾʾyrʾn /ayran/)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "C"
},
"name": "oui-decl"
}
],
"lang": "Old Uyghur",
"lang_code": "oui",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Uyghur entries with incorrect language header",
"Old Uyghur lemmas",
"Old Uyghur nouns",
"Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Uyghur terms with quotations",
"Old Uyghur terms with rare senses",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 9th century, Yoḥnan (𐽶𐽰𐽲𐽺𐽰𐽺) & Yegän Sïŋḳur (𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾), A manuscript about financial transactions 14.16-18",
"text": "𐽲𐽳𐾁𐽳𐽹 𐽽𐽳𐽾 𐽰𐽶𐽷𐽶𐽺 𐽰𐽰𐽾𐽰 𐽲𐽳𐽶𐽲𐽰 𐽻𐽰𐾀𐽶𐽹 𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾 𐽺𐽳𐽺𐽷 𐽼𐽶𐽾 𐽰𐽶𐾁𐽰𐾀𐽳 𐾀𐽳𐽾𐽲𐽳 𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺𐽲𐾄𐽰 𐽼𐽶𐽾𐽸𐽶𐽹\nqwlwm cwr ʾykyn ʾʾrʾ qwyqʾ sʾtym ykʾn synkqwr nwnk pyr ʾylʾtw twrqw ʾʾyrʾnq̈ʾ pyrdym\n/ […] ḳulum Čor ekkin ara ḳoyḳa sattïm. Yegän Sïŋḳurnuŋ bir ilätü torḳu ayranḳa berdim./\nBetween me and my servant Čor, I sold him a sheep. I gave a silk handkerchief to Yegän Sïŋḳur in exchange for [some] buttermilk."
},
{
"ref": "c. 9th century, Yoḥnan (𐽶𐽰𐽲𐽺𐽰𐽺) & Yegän Sïŋḳur (𐽶𐽷𐽰𐽺 𐽻𐽶𐽺𐽷𐽲𐽳𐽾), A manuscript about financial transactions 14.20-21",
"text": "𐽰𐽶𐽷𐽶 𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁 𐽲𐽰𐽾𐽻 𐽰𐽰𐾁𐽶𐽼 𐽲𐽳𐽶𐽲𐽰 𐽻𐽰𐽺𐽷𐾀𐽶 𐽼𐽶𐽾 𐽼𐽶𐽾 𐽰𐽶𐾁𐽰𐾀𐽳 𐽰𐽶𐽰𐽶𐽾𐽰𐽲𐽰 𐽻𐽰𐾀𐽶\nʾyky qyzyl qʾrs ʾʾlyp qwyqʾ sʾnkty pyr pyr ʾylʾtw ʾyʾyrʾqʾ sʾty\n/ […] ekki ḳïzïl ḳars alïp ḳoyḳa saŋtï, bir ilätü ayayraḳa sattï./\n[Yegän Sïŋḳur] bought two pieces of red woolen cloth and sold them in exchange for a sheep. He sold [me] a silk handkerchief for [some] buttermilk."
}
],
"glosses": [
"buttermilk, airan, ayran, doogh, etc.; a non-alcoholic, fermented milk-drink"
],
"links": [
[
"buttermilk",
"buttermilk"
],
[
"airan",
"airan"
],
[
"ayran",
"ayran"
],
[
"doogh",
"doogh"
],
[
"alcoholic",
"alcoholic"
],
[
"fermented",
"fermented"
],
[
"milk",
"milk"
],
[
"drink",
"drink"
]
],
"raw_glosses": [
"(very rare) buttermilk, airan, ayran, doogh, etc.; a non-alcoholic, fermented milk-drink"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺"
}
Download raw JSONL data for 𐽰𐽰𐽶𐽾𐽰𐽺 meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.