See 재우 on Wiktionary
Download JSON data for 재우 meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From 재다 (jaeda).",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Their limbs moved nimbly.",
"roman": "Sonbar-eun jae'u umjigyeotda.",
"text": "손발은 재우 움직였다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nimbly, quickly"
],
"id": "en-재우-ko-adv-no7X9qNt",
"links": [
[
"nimbly",
"nimbly"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Probably from a palatalized form of 겨우 (gyeou). Compare dialectal 제우 (je'u), 제오 (je'o).",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chungcheong Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gyeongsang Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeolla Korean",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 67 3 2",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 63 6 3",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 64 5 2",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It was hard to understand even if they were barely talking mindlessly...",
"ref": "2009 July 25, 하종희 [hajonghui], “실수로 뱀을 찌른 스님과 인간으로 환생하여 원한 갚으려 한 뱀 [silsuro baemeul jjireun seunimgwa in'ganeuro hwansaenghayeo wonhan gapeuryeo han baem]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye], 경상남도 함양군 함양읍 [gyeongsangnamdo hamyanggun hamyang'eup]",
"roman": "Geuttae mwo mal-do jae'u tteomppeoktteombeok hae-do museun sorin-go-do mot ara deut-go haen-neunde...",
"text": "그때 뭐 말도 재우 떰뻑떰벅 해도 무슨 소린고도 못 알아 듣고 했는데...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"barely, with difficulty"
],
"id": "en-재우-ko-adv-lGfvk774",
"links": [
[
"barely",
"barely"
],
[
"difficulty",
"difficulty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gyeongsang, Chungcheong, Jeolla dialect) barely, with difficulty"
],
"synonyms": [
{
"word": "겨우"
}
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"Jeolla",
"dialectal"
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Presumably of native Korean origin.",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hamgyong Korean",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Is the medicine really that good? Feed it [to the lion] at once.",
"ref": "1979, unknown, “북청사자춤 대사본 [bukcheongsajachum daesabon]”, in 함남북청민속예술보존회 [hamnambukcheongminsogyesulbojonhoe], 함경남도 북청군 [hamgyeongnamdo bukcheonggun]",
"roman": "Geureon jo'eun yagimme? Jae'u jae'u meogyeo jupsse.",
"text": "그런 좋은 약임메? 재우 재우 먹여 줍쎄.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"at once"
],
"id": "en-재우-ko-adv-LBw3M2Jl",
"links": [
[
"at",
"at"
],
[
"once",
"once"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hamgyong) at once"
],
"synonyms": [
{
"word": "얼른"
}
],
"tags": [
"Hamgyong"
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Presumably related to 자주 (jaju).",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gyeonggi Korean",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"frequently, often"
],
"id": "en-재우-ko-adv-yS~vsZbE",
"links": [
[
"frequently",
"frequently"
],
[
"often",
"often"
]
],
"raw_glosses": [
"(Seoul) frequently, often"
],
"tags": [
"Seoul"
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean terms without ko-IPA template"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From 재다 (jaeda).",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Their limbs moved nimbly.",
"roman": "Sonbar-eun jae'u umjigyeotda.",
"text": "손발은 재우 움직였다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nimbly, quickly"
],
"links": [
[
"nimbly",
"nimbly"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean terms without ko-IPA template"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Probably from a palatalized form of 겨우 (gyeou). Compare dialectal 제우 (je'u), 제오 (je'o).",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chungcheong Korean",
"Gyeongsang Korean",
"Jeolla Korean",
"Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It was hard to understand even if they were barely talking mindlessly...",
"ref": "2009 July 25, 하종희 [hajonghui], “실수로 뱀을 찌른 스님과 인간으로 환생하여 원한 갚으려 한 뱀 [silsuro baemeul jjireun seunimgwa in'ganeuro hwansaenghayeo wonhan gapeuryeo han baem]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye], 경상남도 함양군 함양읍 [gyeongsangnamdo hamyanggun hamyang'eup]",
"roman": "Geuttae mwo mal-do jae'u tteomppeoktteombeok hae-do museun sorin-go-do mot ara deut-go haen-neunde...",
"text": "그때 뭐 말도 재우 떰뻑떰벅 해도 무슨 소린고도 못 알아 듣고 했는데...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"barely, with difficulty"
],
"links": [
[
"barely",
"barely"
],
[
"difficulty",
"difficulty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Gyeongsang, Chungcheong, Jeolla dialect) barely, with difficulty"
],
"synonyms": [
{
"word": "겨우"
}
],
"tags": [
"Gyeongsang",
"Jeolla",
"dialectal"
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean terms without ko-IPA template"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Presumably of native Korean origin.",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hamgyong Korean",
"Korean terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Is the medicine really that good? Feed it [to the lion] at once.",
"ref": "1979, unknown, “북청사자춤 대사본 [bukcheongsajachum daesabon]”, in 함남북청민속예술보존회 [hamnambukcheongminsogyesulbojonhoe], 함경남도 북청군 [hamgyeongnamdo bukcheonggun]",
"roman": "Geureon jo'eun yagimme? Jae'u jae'u meogyeo jupsse.",
"text": "그런 좋은 약임메? 재우 재우 먹여 줍쎄.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"at once"
],
"links": [
[
"at",
"at"
],
[
"once",
"once"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hamgyong) at once"
],
"synonyms": [
{
"word": "얼른"
}
],
"tags": [
"Hamgyong"
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean terms without ko-IPA template"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Presumably related to 자주 (jaju).",
"forms": [
{
"form": "jae'u",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "재우 • (jae'u)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Gyeonggi Korean"
],
"glosses": [
"frequently, often"
],
"links": [
[
"frequently",
"frequently"
],
[
"often",
"often"
]
],
"raw_glosses": [
"(Seoul) frequently, often"
],
"tags": [
"Seoul"
]
}
],
"word": "재우"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Gyeongsang, Chungcheong, Jeolla dialect",
"path": [
"재우"
],
"section": "Korean",
"subsection": "adverb",
"title": "재우",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Gyeongsang, Chungcheong, Jeolla dialect",
"path": [
"재우"
],
"section": "Korean",
"subsection": "adverb",
"title": "재우",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.