See 불길 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Of native Korean origin.",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "불",
"3": "-ㅅ-",
"4": "길",
"pos2": "genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant",
"t1": "fire",
"t3": "way, path"
},
"expansion": "불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Of native Korean origin. From 불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”).",
"forms": [
{
"form": "bulgil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "불길 • (bulgil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms interfixed with -ㅅ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "ko",
"name": "Fire",
"orig": "ko:Fire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be engulfed in flames",
"roman": "bulgir-e hwipssaida",
"text": "불길에 휩싸이다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"flame; blaze"
],
"id": "en-불길-ko-noun-LDhp7BTs",
"links": [
[
"flame",
"flame"
],
[
"blaze",
"blaze"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[puɭk͈iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "불낄"
},
{
"other": "[불낄]"
}
],
"word": "불길"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "不吉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "不吉",
"2": "inauspicious, ominous, unlucky"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 不吉 (“inauspicious, ominous, unlucky”)",
"name": "ko-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "不吉",
"2": "ふきつ",
"t": "bad luck"
},
"expansion": "不吉(ふきつ) (fukitsu, “bad luck”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 不吉 (“inauspicious, ominous, unlucky”). See also Japanese 不吉(ふきつ) (fukitsu, “bad luck”).",
"forms": [
{
"form": "bulgil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不吉",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "不吉"
},
"expansion": "불길 • (bulgil) (hanja 不吉)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "ominous, inauspicious, unlucky, sinister",
"roman": "bulgilhada",
"word": "불길(不吉)하다"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
41
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "He interpreted that as a sign of bad luck.",
"roman": "Geu-neun geugeos-eul bulgir-ui jingjo-ro badadeuryeotda.",
"text": "그는 그것을 불길의 징조로 받아들였다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad luck, inauspiciousness"
],
"id": "en-불길-ko-noun-6StQi-7b",
"links": [
[
"bad luck",
"bad luck"
],
[
"inauspiciousness",
"inauspiciousness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[puɭɡiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "불길"
},
{
"other": "[불길]"
}
],
"word": "불길"
}
{
"categories": [
"Korean compound terms",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms interfixed with -ㅅ-",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Native Korean words",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Fire"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Of native Korean origin.",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "불",
"3": "-ㅅ-",
"4": "길",
"pos2": "genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant",
"t1": "fire",
"t3": "way, path"
},
"expansion": "불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Of native Korean origin. From 불 (bul, “fire”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “way, path”).",
"forms": [
{
"form": "bulgil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "불길 • (bulgil)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to be engulfed in flames",
"roman": "bulgir-e hwipssaida",
"text": "불길에 휩싸이다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"flame; blaze"
],
"links": [
[
"flame",
"flame"
],
[
"blaze",
"blaze"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[puɭk͈iɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "불낄"
},
{
"other": "[불낄]"
}
],
"word": "불길"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words",
"ko:Fire"
],
"derived": [
{
"english": "ominous, inauspicious, unlucky, sinister",
"roman": "bulgilhada",
"word": "불길(不吉)하다"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "不吉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "不吉",
"2": "inauspicious, ominous, unlucky"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 不吉 (“inauspicious, ominous, unlucky”)",
"name": "ko-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "不吉",
"2": "ふきつ",
"t": "bad luck"
},
"expansion": "不吉(ふきつ) (fukitsu, “bad luck”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 不吉 (“inauspicious, ominous, unlucky”). See also Japanese 不吉(ふきつ) (fukitsu, “bad luck”).",
"forms": [
{
"form": "bulgil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不吉",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "不吉"
},
"expansion": "불길 • (bulgil) (hanja 不吉)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
41
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "He interpreted that as a sign of bad luck.",
"roman": "Geu-neun geugeos-eul bulgir-ui jingjo-ro badadeuryeotda.",
"text": "그는 그것을 불길의 징조로 받아들였다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad luck, inauspiciousness"
],
"links": [
[
"bad luck",
"bad luck"
],
[
"inauspiciousness",
"inauspiciousness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[puɭɡiɭ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "불길"
},
{
"other": "[불길]"
}
],
"word": "불길"
}
Download raw JSONL data for 불길 meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.