See 막상 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Related to 막 (mak, “abruptly”).",
"forms": [
{
"form": "maksang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "막상 • (maksang)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Sino-Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You need to actually face it to understand.",
"roman": "Maksang dakcheobwaya anda.",
"text": "막상 닥쳐봐야 안다.",
"type": "example"
},
{
"english": "No matter how much you've made up your mind, you feel lost when you get around to trying to start doing it.",
"roman": "amuri ma'eum-eul meogeo-do maksang sijakharyeo hani mangmakhada.",
"text": "아무리 마음을 먹어도 막상 시작하려 하니 막막하다.",
"type": "example"
},
{
"english": "Bbaengdeokeomi thought too: \"Even if I were to get around to following them there, there would be no way for me to be part of the celebrations; and even if I were to come back, my fortune would not be what it was before […] \"",
"ref": "19th century, The Tale of Shim Chong:",
"roman": "Bbaengdeogeomido saenggakhanjik, maksang naega ttareo gadeuraedo janchaeui chamyeha[l] gi[l] jyeoni eopgo doraondeul syeongsyedo jyeonman mothago […]",
"text": "ᄲᆡᆼ덕어미도 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ직, 막상 ᄂᆡ가 ᄯᅡ러 가드ᄅᆡ도 잔ᄎᆡ의 참예ᄒᆞ 기 젼이 업고 도라온들 셩셰도 젼만 못ᄒᆞ고[…]",
"type": "quote"
},
{
"english": "A tense atmosphere could be seen, but in reality when the questioning session opened, Mr. Ozaki's question was most exceedingly normal.",
"ref": "1929 January 24, “期(기)待(대)를 背(배)反(반) 平(평)凡(범)한 問(문)答(답) [Against Expectations, A Normal Questioning]”, in The Dong-a Ilbo:",
"roman": "Ginjangmireul sihayanneunde maksang gaemaki doeja Migissiui jilmundo pyeongpyeongbeombeomhan geosio",
"text": "緊(긴)張(장)味(미)를 示(시)하얏는데 막상 開(개)幕(막)이 되자 尾(미)崎(기)氏(씨)의 質(질)問(문)도 平(평)平(평)凡(범)凡(범)한 것이오",
"type": "quote"
},
{
"english": "When she had moved to her current store, she had thought that it was unconditionally better to have a higher pay, no matter how long the commute might take. Now that she was going there, that proved to not necessarily be the case.",
"ref": "2017 March 5, “손톱 [sontop, Fingernail]”, in Munhak-gwa Sahoe:",
"roman": "sontop",
"text": "지금 매장으로 옮길 때는 출퇴근이 얼마나 걸리든 돈을 더 받는 게 무조건 낫다고 생각했다. 막상 다녀보니 꼭 그렇지만은 않았다.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"really, actually, when you get around to doing it (often in opposition to a prior preconceived notion)"
],
"id": "en-막상-ko-adv-izd7Qgey",
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"get around",
"get around"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "정작"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ks͈a̠ŋ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "막쌍"
},
{
"other": "[막쌍]"
}
],
"word": "막상"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "膜",
"2": "membrane",
"3": "狀",
"4": "shape"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 膜 (“membrane”) + 狀 (“shape”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 膜 (“membrane”) + 狀 (“shape”).",
"forms": [
{
"form": "maksang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "膜狀",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "膜狀"
},
"expansion": "막상 • (maksang) (hanja 膜狀)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Biology",
"orig": "ko:Biology",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a membranous form"
],
"id": "en-막상-ko-noun-ev~QknDD",
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"membranous",
"membranous"
],
[
"form",
"form"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) a membranous form"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ks͈a̠ŋ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "막쌍"
},
{
"other": "[막쌍]"
}
],
"word": "막상"
}
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Related to 막 (mak, “abruptly”).",
"forms": [
{
"form": "maksang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "막상 • (maksang)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with quotations",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You need to actually face it to understand.",
"roman": "Maksang dakcheobwaya anda.",
"text": "막상 닥쳐봐야 안다.",
"type": "example"
},
{
"english": "No matter how much you've made up your mind, you feel lost when you get around to trying to start doing it.",
"roman": "amuri ma'eum-eul meogeo-do maksang sijakharyeo hani mangmakhada.",
"text": "아무리 마음을 먹어도 막상 시작하려 하니 막막하다.",
"type": "example"
},
{
"english": "Bbaengdeokeomi thought too: \"Even if I were to get around to following them there, there would be no way for me to be part of the celebrations; and even if I were to come back, my fortune would not be what it was before […] \"",
"ref": "19th century, The Tale of Shim Chong:",
"roman": "Bbaengdeogeomido saenggakhanjik, maksang naega ttareo gadeuraedo janchaeui chamyeha[l] gi[l] jyeoni eopgo doraondeul syeongsyedo jyeonman mothago […]",
"text": "ᄲᆡᆼ덕어미도 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ직, 막상 ᄂᆡ가 ᄯᅡ러 가드ᄅᆡ도 잔ᄎᆡ의 참예ᄒᆞ 기 젼이 업고 도라온들 셩셰도 젼만 못ᄒᆞ고[…]",
"type": "quote"
},
{
"english": "A tense atmosphere could be seen, but in reality when the questioning session opened, Mr. Ozaki's question was most exceedingly normal.",
"ref": "1929 January 24, “期(기)待(대)를 背(배)反(반) 平(평)凡(범)한 問(문)答(답) [Against Expectations, A Normal Questioning]”, in The Dong-a Ilbo:",
"roman": "Ginjangmireul sihayanneunde maksang gaemaki doeja Migissiui jilmundo pyeongpyeongbeombeomhan geosio",
"text": "緊(긴)張(장)味(미)를 示(시)하얏는데 막상 開(개)幕(막)이 되자 尾(미)崎(기)氏(씨)의 質(질)問(문)도 平(평)平(평)凡(범)凡(범)한 것이오",
"type": "quote"
},
{
"english": "When she had moved to her current store, she had thought that it was unconditionally better to have a higher pay, no matter how long the commute might take. Now that she was going there, that proved to not necessarily be the case.",
"ref": "2017 March 5, “손톱 [sontop, Fingernail]”, in Munhak-gwa Sahoe:",
"roman": "sontop",
"text": "지금 매장으로 옮길 때는 출퇴근이 얼마나 걸리든 돈을 더 받는 게 무조건 낫다고 생각했다. 막상 다녀보니 꼭 그렇지만은 않았다.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"really, actually, when you get around to doing it (often in opposition to a prior preconceived notion)"
],
"links": [
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"get around",
"get around"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "정작"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ks͈a̠ŋ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "막쌍"
},
{
"other": "[막쌍]"
}
],
"word": "막상"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Korean words"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "膜",
"2": "membrane",
"3": "狀",
"4": "shape"
},
"expansion": "Sino-Korean word from 膜 (“membrane”) + 狀 (“shape”)",
"name": "ko-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Korean word from 膜 (“membrane”) + 狀 (“shape”).",
"forms": [
{
"form": "maksang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "膜狀",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hanja": "膜狀"
},
"expansion": "막상 • (maksang) (hanja 膜狀)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ko:Biology"
],
"glosses": [
"a membranous form"
],
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"membranous",
"membranous"
],
[
"form",
"form"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) a membranous form"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ks͈a̠ŋ]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "막쌍"
},
{
"other": "[막쌍]"
}
],
"word": "막상"
}
Download raw JSONL data for 막상 meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.