See 나가다 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "neoksi nagada",
"word": "넋이 나가다"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "monnagada",
"word": "못나가다"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "jallagada",
"word": "잘나가다"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ws",
"2": "나〮가다〮",
"3": "ná-kà-tá",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "나",
"3": "가다",
"pos1": "infinitive of <i class=\"Kore mention\" lang=\"ko\">나다</i> (nada, “to move out”)",
"t2": "to go"
},
"expansion": "나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).",
"forms": [
{
"form": "nagada",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "나가",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "나가니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "나간다",
"roman": "naganda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갑니다",
"roman": "nagamnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔다",
"roman": "nagatda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어",
"roman": "nagasseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어요",
"roman": "nagasseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔습니다",
"roman": "nagatseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가느냐",
"roman": "naganeunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갑니까",
"roman": "nagamnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔느냐",
"roman": "naganneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어",
"roman": "nagasseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어요",
"roman": "nagasseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔습니까",
"roman": "nagatseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가자",
"roman": "nagaja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십시다",
"roman": "nagasipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "나가거라",
"roman": "nagageora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "나가라",
"roman": "nagara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나갑시오",
"roman": "nagapsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "나가겠다",
"roman": "nagagetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가겠어",
"roman": "nagagesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가겠어요",
"roman": "nagagesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가겠습니다",
"roman": "nagagetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "나가서",
"roman": "nagaseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가니",
"roman": "nagani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가니까",
"roman": "naganikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가지만",
"roman": "nagajiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가는데",
"roman": "naganeunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가더니",
"roman": "nagadeoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가고",
"roman": "nagago",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가면",
"roman": "nagamyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "나가야",
"roman": "nagaya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "나가려고",
"roman": "nagaryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "나감",
"roman": "nagam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나가기",
"roman": "nagagi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나갔음",
"roman": "nagasseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나갔기",
"roman": "nagatgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나간",
"roman": "nagan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "나가는",
"roman": "naganeun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "나갈",
"roman": "nagal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "나가신다",
"roman": "nagasinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가세요",
"roman": "nagaseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셔요",
"roman": "nagasyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십니다",
"roman": "nagasimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨다",
"roman": "nagasyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어",
"roman": "nagasyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어요",
"roman": "nagasyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨습니다",
"roman": "nagasyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시느냐",
"roman": "nagasineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가세요",
"roman": "nagaseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셔요",
"roman": "nagasyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십니까",
"roman": "nagasimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨느냐",
"roman": "nagasyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어",
"roman": "nagasyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어요",
"roman": "nagasyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨습니까",
"roman": "nagasyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시라",
"roman": "nagasira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가세요",
"roman": "nagaseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십시오",
"roman": "nagasipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시겠다",
"roman": "nagasigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가시겠어",
"roman": "nagasigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시겠어요",
"roman": "nagasigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시겠습니다",
"roman": "nagasigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "나가셔서",
"roman": "nagasyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시니",
"roman": "nagasini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시니까",
"roman": "nagasinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시지만",
"roman": "nagasijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가시는데",
"roman": "nagasineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시더니",
"roman": "nagasideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시고",
"roman": "nagasigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가시면",
"roman": "nagasimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "나가셔야",
"roman": "nagasyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시려고",
"roman": "nagasiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "나가심",
"roman": "nagasim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나가시기",
"roman": "nagasigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나가셨음",
"roman": "nagasyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨기",
"roman": "nagasyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나가신",
"roman": "nagasin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "나가시는",
"roman": "nagasineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "나가실",
"roman": "nagasil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "나가다 • (nagada) (infinitive 나가, sequential 나가니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 11 3 11 8 3 2 29 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 3 17 8 3 2 20 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 15 3 16 7 3 2 25 3 4",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 7 8 11 8 5 20 6 8",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to leave the room",
"roman": "bang-eseo nagada",
"text": "방에서 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "to leave home",
"roman": "jib-eul nagada",
"text": "집을 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "to go out to work",
"roman": "ilteo-ro nagada",
"text": "일터로 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "to go out for a neighborhood stroll",
"roman": "masir-eul nagada",
"text": "마실을 나가다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go out; (contextually) to leave"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-SNaulcbd",
"links": [
[
"go out",
"go out"
],
[
"leave",
"leave"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, figurative) to go out; (contextually) to leave"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "naagada, “to go forth, to go forward”",
"word": "나아가다"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "25 11 3 11 8 3 2 29 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 3 17 8 3 2 20 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 15 3 16 7 3 2 25 3 4",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 7 8 11 8 5 20 6 8",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to go forward",
"roman": "ap-euro nagada",
"text": "앞으로 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "March forward, Korean People's Army!\nShow off our bravery is a match for a hundred men!",
"ref": "1968, “Song of the Korean People's Army”, Ri Beom-su (lyrics), Ra Guk (music):",
"roman": "Nagaja joseoninmin'gun!\nildangbaek yongmaeng-eul tteolchimyeo!",
"text": "나가자 조선인민군!\n일당백 용맹을 떨치며!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”)."
],
"id": "en-나가다-ko-verb-310ei2JA",
"links": [
[
"나아가다",
"나아가다#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: 나오다 (naoda)"
},
{
"english": "If this rumor spreads, we are all in trouble.",
"roman": "I somun-i nagamyeon uri modu keunir-ida.",
"text": "이 소문이 나가면 우리 모두 큰일이다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be disseminated, to spread outwards"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-1UGw8DHL",
"links": [
[
"disseminated",
"disseminated"
],
[
"spread",
"spread"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to be disseminated, to spread outwards"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 11 3 11 8 3 2 29 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 3 17 8 3 2 20 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 15 3 16 7 3 2 25 3 4",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "s/he goes out to the nightclub every night",
"roman": "maeilbam keulleob-e naganda",
"text": "매일밤 클럽에 나간다",
"type": "example"
},
{
"english": "for the soldier to go out to the battlefield",
"roman": "gunin-i jeonjaengteo-e nagada",
"text": "군인이 전쟁터에 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "for the university student to enter the adult world",
"roman": "daehaksaeng-i sahoe-ro nagada",
"text": "대학생이 사회로 나가다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to participate, to attend"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-Ou~vLmXn",
"links": [
[
"participate",
"participate"
],
[
"attend",
"attend"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to participate, to attend"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 12 7 8 11 8 5 20 6 8",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Don't do things too harshly.",
"roman": "Neomu sege nagaji ma.",
"text": "너무 세게 나가지 마.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to perform a task (in such a way)"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-rDxYTj0b",
"links": [
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(with a modifying adverb) to perform a task (in such a way)"
],
"raw_tags": [
"with a modifying adverb"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[I] weigh too much",
"roman": "mommuge-ga neomu mani naganda",
"text": "몸무게가 너무 많이 나간다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to weigh"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-Tz6u76wz",
"links": [
[
"weigh",
"weigh"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to weigh"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This bag costs one hundred million Won.",
"roman": "i gabang-eun ireogwon naganda",
"text": "이 가방은 1억원 나간다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cost"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-JkveZsFU",
"links": [
[
"cost",
"cost"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to cost"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 10 3 10 8 3 2 32 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 11 3 11 8 3 2 29 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 3 17 8 3 2 20 3 5",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 15 3 16 7 3 2 25 3 4",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 7 8 11 8 5 20 6 8",
"kind": "other",
"name": "Native Korean words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 9 4 6 7 4 3 33 4 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 7 3 6 4 4 3 41 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the computer malfunctioned",
"roman": "keompyuteo-ga nagasseo",
"text": "컴퓨터가 나갔어",
"type": "example"
},
{
"english": "there's a power outage (literally, “the electricity left”)",
"roman": "jeon'gi-ga nagasseo",
"text": "전기가 나갔어",
"type": "example"
},
{
"english": "[my] teeth fell out",
"roman": "ippar-i nagasseo",
"text": "이빨이 나갔어",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become defective; (of clothes) to become worn out; (of body parts) to become injured"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-UHQqB0VY",
"links": [
[
"defective",
"defective"
],
[
"worn out",
"worn out"
],
[
"injured",
"injured"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to become defective; (of clothes) to become worn out; (of body parts) to become injured"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[I] covered/revised all of the material for the exam",
"roman": "siheom beomwi-reul da nagatda",
"text": "시험 범위를 다 나갔다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to proceed; (of studying) to cover"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-zG3ITEvq",
"links": [
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"cover",
"cover"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to proceed; (of studying) to cover"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to keep working",
"roman": "ir-eul haenagada",
"text": "일을 해나가다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to purposefully continue (to a satisfactory conclusion)"
],
"id": "en-나가다-ko-verb-x94eW3rA",
"links": [
[
"어/아",
"어#Korean"
],
[
"purposefully",
"purposefully"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the infinitive 어/아 (eo/a)) to purposefully continue (to a satisfactory conclusion)"
],
"raw_tags": [
"with the infinitive 어/아 (eo/a)"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠ɡa̠da̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "나가다"
},
{
"other": "[나가다]"
}
],
"word": "나가다"
}
{
"categories": [
"Korean compound terms",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean ga-irregular verbs",
"Korean intransitive verbs",
"Korean lemmas",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with audio links",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Korean transitive verbs",
"Korean verbs",
"Native Korean words",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "neoksi nagada",
"word": "넋이 나가다"
},
{
"roman": "monnagada",
"word": "못나가다"
},
{
"roman": "jallagada",
"word": "잘나가다"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ws",
"2": "나〮가다〮",
"3": "ná-kà-tá",
"dot": ","
},
"expansion": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá),",
"name": "ko-etym-native"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "나",
"3": "가다",
"pos1": "infinitive of <i class=\"Kore mention\" lang=\"ko\">나다</i> (nada, “to move out”)",
"t2": "to go"
},
"expansion": "나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).",
"forms": [
{
"form": "nagada",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "나가",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "나가니",
"tags": [
"sequential"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "나간다",
"roman": "naganda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갑니다",
"roman": "nagamnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔다",
"roman": "nagatda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어",
"roman": "nagasseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어요",
"roman": "nagasseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔습니다",
"roman": "nagatseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가느냐",
"roman": "naganeunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갑니까",
"roman": "nagamnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔느냐",
"roman": "naganneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어",
"roman": "nagasseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나갔어요",
"roman": "nagasseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나갔습니까",
"roman": "nagatseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가자",
"roman": "nagaja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hortative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십시다",
"roman": "nagasipsida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"hortative",
"polite"
]
},
{
"form": "나가거라",
"roman": "nagageora",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "나가라",
"roman": "nagara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가요",
"roman": "nagayo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나갑시오",
"roman": "nagapsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "나가겠다",
"roman": "nagagetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가겠어",
"roman": "nagagesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가겠어요",
"roman": "nagagesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가겠습니다",
"roman": "nagagetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가",
"roman": "naga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "나가서",
"roman": "nagaseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가니",
"roman": "nagani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가니까",
"roman": "naganikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가지만",
"roman": "nagajiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가는데",
"roman": "naganeunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가더니",
"roman": "nagadeoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가고",
"roman": "nagago",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가면",
"roman": "nagamyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "나가야",
"roman": "nagaya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "나가려고",
"roman": "nagaryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "나감",
"roman": "nagam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나가기",
"roman": "nagagi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나갔음",
"roman": "nagasseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나갔기",
"roman": "nagatgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나간",
"roman": "nagan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "나가는",
"roman": "naganeun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "나갈",
"roman": "nagal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ko-conj/verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vowel-stem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "나가신다",
"roman": "nagasinda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가세요",
"roman": "nagaseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셔요",
"roman": "nagasyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십니다",
"roman": "nagasimnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨다",
"roman": "nagasyeotda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어",
"roman": "nagasyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어요",
"roman": "nagasyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"informal",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨습니다",
"roman": "nagasyeotseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"indicative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시느냐",
"roman": "nagasineunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past"
]
},
{
"form": "나가세요",
"roman": "nagaseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셔요",
"roman": "nagasyeoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십니까",
"roman": "nagasimnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"non-past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨느냐",
"roman": "nagasyeonneunya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어",
"roman": "nagasyeosseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨어요",
"roman": "nagasyeosseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셨습니까",
"roman": "nagasyeotseumnikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"interrogative",
"past",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시라",
"roman": "nagasira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가세요",
"roman": "nagaseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가십시오",
"roman": "nagasipsio",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시겠다",
"roman": "nagasigetda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가시겠어",
"roman": "nagasigesseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시겠어요",
"roman": "nagasigesseoyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시겠습니다",
"roman": "nagasigetseumnida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"assertive",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가셔",
"roman": "nagasyeo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal"
]
},
{
"form": "나가셔서",
"roman": "nagasyeoseo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시니",
"roman": "nagasini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시니까",
"roman": "nagasinikka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"formal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시지만",
"roman": "nagasijiman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가시는데",
"roman": "nagasineunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시더니",
"roman": "nagasideoni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"informal",
"polite"
]
},
{
"form": "나가시고",
"roman": "nagasigo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"formal"
]
},
{
"form": "나가시면",
"roman": "nagasimyeon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"formal"
]
},
{
"form": "나가셔야",
"roman": "nagasyeoya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"informal"
]
},
{
"form": "나가시려고",
"roman": "nagasiryeogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"motive-form"
]
},
{
"form": "나가심",
"roman": "nagasim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나가시기",
"roman": "nagasigi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "나가셨음",
"roman": "nagasyeosseum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나가셨기",
"roman": "nagasyeotgi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"informal",
"noun-from-verb",
"past"
]
},
{
"form": "나가신",
"roman": "nagasin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "나가시는",
"roman": "nagasineun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"present"
]
},
{
"form": "나가실",
"roman": "nagasil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"determiner",
"formal",
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "나가다 • (nagada) (infinitive 나가, sequential 나가니)",
"name": "ko-verb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to leave the room",
"roman": "bang-eseo nagada",
"text": "방에서 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "to leave home",
"roman": "jib-eul nagada",
"text": "집을 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "to go out to work",
"roman": "ilteo-ro nagada",
"text": "일터로 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "to go out for a neighborhood stroll",
"roman": "masir-eul nagada",
"text": "마실을 나가다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go out; (contextually) to leave"
],
"links": [
[
"go out",
"go out"
],
[
"leave",
"leave"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, figurative) to go out; (contextually) to leave"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "naagada, “to go forth, to go forward”",
"word": "나아가다"
}
],
"categories": [
"Korean terms with quotations",
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to go forward",
"roman": "ap-euro nagada",
"text": "앞으로 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "March forward, Korean People's Army!\nShow off our bravery is a match for a hundred men!",
"ref": "1968, “Song of the Korean People's Army”, Ri Beom-su (lyrics), Ra Guk (music):",
"roman": "Nagaja joseoninmin'gun!\nildangbaek yongmaeng-eul tteolchimyeo!",
"text": "나가자 조선인민군!\n일당백 용맹을 떨치며!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”)."
],
"links": [
[
"나아가다",
"나아가다#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: 나오다 (naoda)"
},
{
"english": "If this rumor spreads, we are all in trouble.",
"roman": "I somun-i nagamyeon uri modu keunir-ida.",
"text": "이 소문이 나가면 우리 모두 큰일이다.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be disseminated, to spread outwards"
],
"links": [
[
"disseminated",
"disseminated"
],
[
"spread",
"spread"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to be disseminated, to spread outwards"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "s/he goes out to the nightclub every night",
"roman": "maeilbam keulleob-e naganda",
"text": "매일밤 클럽에 나간다",
"type": "example"
},
{
"english": "for the soldier to go out to the battlefield",
"roman": "gunin-i jeonjaengteo-e nagada",
"text": "군인이 전쟁터에 나가다",
"type": "example"
},
{
"english": "for the university student to enter the adult world",
"roman": "daehaksaeng-i sahoe-ro nagada",
"text": "대학생이 사회로 나가다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to participate, to attend"
],
"links": [
[
"participate",
"participate"
],
[
"attend",
"attend"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to participate, to attend"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't do things too harshly.",
"roman": "Neomu sege nagaji ma.",
"text": "너무 세게 나가지 마.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to perform a task (in such a way)"
],
"links": [
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(with a modifying adverb) to perform a task (in such a way)"
],
"raw_tags": [
"with a modifying adverb"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "[I] weigh too much",
"roman": "mommuge-ga neomu mani naganda",
"text": "몸무게가 너무 많이 나간다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to weigh"
],
"links": [
[
"weigh",
"weigh"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to weigh"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This bag costs one hundred million Won.",
"roman": "i gabang-eun ireogwon naganda",
"text": "이 가방은 1억원 나간다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cost"
],
"links": [
[
"cost",
"cost"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to cost"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the computer malfunctioned",
"roman": "keompyuteo-ga nagasseo",
"text": "컴퓨터가 나갔어",
"type": "example"
},
{
"english": "there's a power outage (literally, “the electricity left”)",
"roman": "jeon'gi-ga nagasseo",
"text": "전기가 나갔어",
"type": "example"
},
{
"english": "[my] teeth fell out",
"roman": "ippar-i nagasseo",
"text": "이빨이 나갔어",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become defective; (of clothes) to become worn out; (of body parts) to become injured"
],
"links": [
[
"defective",
"defective"
],
[
"worn out",
"worn out"
],
[
"injured",
"injured"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to become defective; (of clothes) to become worn out; (of body parts) to become injured"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "[I] covered/revised all of the material for the exam",
"roman": "siheom beomwi-reul da nagatda",
"text": "시험 범위를 다 나갔다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to proceed; (of studying) to cover"
],
"links": [
[
"proceed",
"proceed"
],
[
"cover",
"cover"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to proceed; (of studying) to cover"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to keep working",
"roman": "ir-eul haenagada",
"text": "일을 해나가다",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to purposefully continue (to a satisfactory conclusion)"
],
"links": [
[
"어/아",
"어#Korean"
],
[
"purposefully",
"purposefully"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the infinitive 어/아 (eo/a)) to purposefully continue (to a satisfactory conclusion)"
],
"raw_tags": [
"with the infinitive 어/아 (eo/a)"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na̠ɡa̠da̠]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "나가다"
},
{
"other": "[나가다]"
}
],
"word": "나가다"
}
Download raw JSONL data for 나가다 meaning in All languages combined (18.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"나가다"
],
"section": "Korean",
"subsection": "verb",
"title": "나가다",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.