See ꜣwj on Wiktionary
Download JSON data for ꜣwj meaning in All languages combined (22.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ꜣwj-jb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ꜣwt-jb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwt"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜥw"
},
"expansion": "Demotic: ꜥw",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜥw"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲱⲟⲩ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲱⲟⲩ (ōou)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲱⲟⲩ (ōou)"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aw-w 3ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣwwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "r ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣw.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>Aw-w</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Aw-w",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3ae-inf",
"head": "<hiero>Aw-w</hiero>"
},
"expansion": "Aw-w 3ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣw",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-3ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "ꜣw.jn",
"cnsv-pass": "ꜣw.jn.tj1, ꜣw.jn.tw2",
"comp-inf": "ꜣwt, ꜣwwt, ꜣwyt",
"gem": "",
"head": "ꜣwj",
"imp": "ꜣw",
"imp-p": "ꜣw, ꜣwy",
"inf": "ꜣwt, ꜣwj",
"intr": "1",
"ipfv": "ꜣw, ꜣwy",
"ipfv-adj-base": "ꜣw",
"ipfv-m": "m ꜣwt, m ꜣwj",
"ipfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"ipfv-ptcp": "ꜣw, ꜣwj6, ꜣwy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ꜣw, ꜣww5",
"ipfv-rel": "ꜣw, ꜣwy, ꜣww5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ꜣwt, ḥr ꜣwj",
"neg-comp": "ꜣww, ꜣw",
"notes": "# Only in the masculine singular.\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "ꜣw.ḫr",
"oblv-pass": "ꜣw.ḫr.tj1, ꜣw.ḫr.tw2",
"pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pfv": "ꜣw",
"pfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣw.tw2",
"pfv-ptcp": "ꜣw",
"pfv-ptcp-pass": "ꜣwy, ꜣw",
"pfv-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw",
"pot": "ꜣw.kꜣ",
"pot-pass": "ꜣw.kꜣ.tj1, ꜣw.kꜣ.tw2",
"prf": "ꜣw.n",
"prf-pass": "ꜣw.n.tj1, ꜣw.n.tw2",
"prf-rel": "ꜣw.n",
"pros": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass-tw": "ꜣww.tj1, ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣww.tw2, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"pros-ptcp": "ꜣwwtj1 4, ꜣwtj4, ꜣwt4",
"pros-r": "r ꜣwt, r ꜣwj",
"pros-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw, ꜣwtj7",
"sbjv": "ꜣw, ꜣwy",
"sbjv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"stat": "ꜣw8",
"stem": "ꜣw",
"term": "ꜣwt, ꜣwyt",
"type": "third weak / 3ae inf. / III. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ꜣw"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be(come) wide, to be(come) long"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-TKogpWGF",
"links": [
[
"wide",
"wide"
],
[
"long",
"long"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) wide, to be(come) long"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be(come) long (in time or duration)"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-RZKS-yXC",
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) long (in time or duration)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 13 26 6 14 5 12 15 5",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be(come) rich or abundant in something, particularly offerings"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb--yXA6Ep4",
"links": [
[
"rich",
"rich"
],
[
"abundant",
"abundant"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) rich or abundant in something, particularly offerings"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to rejoice, be(come) glad"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-VaY1lkzJ",
"links": [
[
"ꜣwj-jb",
"ꜣwj-jb#Egyptian"
],
[
"rejoice",
"rejoice"
],
[
"glad",
"glad"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, shortened from ꜣwj-jb) to rejoice, be(come) glad"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Aw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Aw:Y1"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Aw-w-Y1"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Aw:W-Y1V"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "[18th Dynasty]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "[Old Kingdom]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "[Late Egyptian]"
}
],
"word": "ꜣwj"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwj-ꜥ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwj ḏrt"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwj ḏrt r"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwt-ꜥ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "jꜣw"
},
"expansion": "Demotic: jꜣw",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: jꜣw"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-akh",
"2": "ⲁⲩⲉⲉⲓ"
},
"expansion": "Akhmimic Coptic: ⲁⲩⲉⲉⲓ (aueei)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Akhmimic Coptic: ⲁⲩⲉⲉⲓ (aueei)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲁⲩ",
"3": "ⲁⲩⲉ",
"4": "ⲁⲩⲉⲓ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲁⲩ (au), ⲁⲩⲉ (aue), ⲁⲩⲉⲓ (auei)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲁⲩ (au), ⲁⲩⲉ (aue), ⲁⲩⲉⲓ (auei)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲩⲓⲥ",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Bohairic Coptic: ⲁⲩⲓⲥ (auis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Bohairic Coptic: ⲁⲩⲓⲥ (auis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲁⲩⲉⲓⲥ",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Sahidic Coptic: ⲁⲩⲉⲓⲥ (aueis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Sahidic Coptic: ⲁⲩⲉⲓⲥ (aueis)"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aw-w-A24 3ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣwwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "r ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣw.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"consecutive",
"contingent",
"passive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"obligative",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>Aw-w-A24</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Aw-w-A24",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3ae-inf",
"head": "<hiero>Aw-w-A24</hiero>"
},
"expansion": "Aw-w-A24 3ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣw"
},
"name": "egy-conj-3ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "ꜣw.jn",
"cnsv-pass": "ꜣw.jn.tj1, ꜣw.jn.tw2",
"comp-inf": "ꜣwt, ꜣwwt, ꜣwyt",
"gem": "",
"head": "ꜣwj",
"imp": "ꜣw",
"imp-p": "ꜣw, ꜣwy",
"inf": "ꜣwt, ꜣwj",
"intr": "",
"ipfv": "ꜣw, ꜣwy",
"ipfv-adj-base": "ꜣw",
"ipfv-m": "m ꜣwt, m ꜣwj",
"ipfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"ipfv-ptcp": "ꜣw, ꜣwj6, ꜣwy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ꜣw, ꜣww5",
"ipfv-rel": "ꜣw, ꜣwy, ꜣww5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ꜣwt, ḥr ꜣwj",
"neg-comp": "ꜣww, ꜣw",
"notes": "# Only in the masculine singular.\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "ꜣw.ḫr",
"oblv-pass": "ꜣw.ḫr.tj1, ꜣw.ḫr.tw2",
"pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pfv": "ꜣw",
"pfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣw.tw2",
"pfv-ptcp": "ꜣw",
"pfv-ptcp-pass": "ꜣwy, ꜣw",
"pfv-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw",
"pot": "ꜣw.kꜣ",
"pot-pass": "ꜣw.kꜣ.tj1, ꜣw.kꜣ.tw2",
"prf": "ꜣw.n",
"prf-pass": "ꜣw.n.tj1, ꜣw.n.tw2",
"prf-rel": "ꜣw.n",
"pros": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass-tw": "ꜣww.tj1, ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣww.tw2, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"pros-ptcp": "ꜣwwtj1 4, ꜣwtj4, ꜣwt4",
"pros-r": "r ꜣwt, r ꜣwj",
"pros-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw, ꜣwtj7",
"sbjv": "ꜣw, ꜣwy",
"sbjv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"stat": "ꜣw8",
"stem": "ꜣw",
"term": "ꜣwt, ꜣwyt",
"type": "third weak / 3ae inf. / III. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to extend, to stretch out (a hand or arm)"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-GncKsgOt",
"links": [
[
"extend",
"extend"
],
[
"stretch out",
"stretch out"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"arm",
"arm"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to extend, to stretch out (a hand or arm)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to give as an offering"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-d7lopRZm",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to give as an offering"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to present or deliver, particularly a document to an authority"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-4X3vvhEj",
"links": [
[
"present",
"present"
],
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"document",
"document"
],
[
"authority",
"authority"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to present or deliver, particularly a document to an authority"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to announce or present (a person) (+ n: to someone)"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-D0OqACfG",
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"present",
"present"
],
[
"n",
"n#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to announce or present (a person) (+ n: to someone)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If he arouses himself to fight, with the Aten in front of him, he destroys the mountains and tramples down the foreign lands.",
"ref": "18th Dynasty, scarab of Tuthmosis IV",
"text": "i-r:Aw-w-w-f-sw-w-r-aHA-i-ra:n-r:HAt-t*Z1:f-sw-w-s-sk-k:zp*y-Dw:Dw-Dw:Hr*Z1-p:t-p:t-xAst:t*Z2ss\njr ꜣww.f sw r ꜥḥꜣ jtn r ḥꜣt.f sw (ḥr) sksk ḏww ḥr ptpt ḫꜣswt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to arouse oneself (to fight)"
],
"id": "en-ꜣwj-egy-verb-dvFBCjC2",
"links": [
[
"arouse",
"arouse"
],
[
"fight",
"fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to arouse oneself (to fight)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "[Old Kingdom]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "[Late Egyptian]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Aw-w"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "A-Aw-w"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Aw-W:D40"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Aw-W-Y1"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Aw-W-y:D41"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Aw-W-i-i-D40"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "i-Aw:W-D40"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ꜣwy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "jꜣwj"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "[Middle Kingdom]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "[Late Period]"
}
],
"word": "ꜣwj"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian third weak verbs",
"Egyptian verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ꜣwj-jb"
},
{
"word": "ꜣwt"
},
{
"word": "ꜣwt-jb"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ꜥw"
},
"expansion": "Demotic: ꜥw",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ꜥw"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲱⲟⲩ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲱⲟⲩ (ōou)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲱⲟⲩ (ōou)"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aw-w 3ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣwwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "r ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣw.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>Aw-w</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Aw-w",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3ae-inf",
"head": "<hiero>Aw-w</hiero>"
},
"expansion": "Aw-w 3ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣw",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-3ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "ꜣw.jn",
"cnsv-pass": "ꜣw.jn.tj1, ꜣw.jn.tw2",
"comp-inf": "ꜣwt, ꜣwwt, ꜣwyt",
"gem": "",
"head": "ꜣwj",
"imp": "ꜣw",
"imp-p": "ꜣw, ꜣwy",
"inf": "ꜣwt, ꜣwj",
"intr": "1",
"ipfv": "ꜣw, ꜣwy",
"ipfv-adj-base": "ꜣw",
"ipfv-m": "m ꜣwt, m ꜣwj",
"ipfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"ipfv-ptcp": "ꜣw, ꜣwj6, ꜣwy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ꜣw, ꜣww5",
"ipfv-rel": "ꜣw, ꜣwy, ꜣww5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ꜣwt, ḥr ꜣwj",
"neg-comp": "ꜣww, ꜣw",
"notes": "# Only in the masculine singular.\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "ꜣw.ḫr",
"oblv-pass": "ꜣw.ḫr.tj1, ꜣw.ḫr.tw2",
"pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pfv": "ꜣw",
"pfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣw.tw2",
"pfv-ptcp": "ꜣw",
"pfv-ptcp-pass": "ꜣwy, ꜣw",
"pfv-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw",
"pot": "ꜣw.kꜣ",
"pot-pass": "ꜣw.kꜣ.tj1, ꜣw.kꜣ.tw2",
"prf": "ꜣw.n",
"prf-pass": "ꜣw.n.tj1, ꜣw.n.tw2",
"prf-rel": "ꜣw.n",
"pros": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass-tw": "ꜣww.tj1, ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣww.tw2, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"pros-ptcp": "ꜣwwtj1 4, ꜣwtj4, ꜣwt4",
"pros-r": "r ꜣwt, r ꜣwj",
"pros-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw, ꜣwtj7",
"sbjv": "ꜣw, ꜣwy",
"sbjv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"stat": "ꜣw8",
"stem": "ꜣw",
"term": "ꜣwt, ꜣwyt",
"type": "third weak / 3ae inf. / III. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ꜣw"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be(come) wide, to be(come) long"
],
"links": [
[
"wide",
"wide"
],
[
"long",
"long"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) wide, to be(come) long"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be(come) long (in time or duration)"
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) long (in time or duration)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be(come) rich or abundant in something, particularly offerings"
],
"links": [
[
"rich",
"rich"
],
[
"abundant",
"abundant"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be(come) rich or abundant in something, particularly offerings"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to rejoice, be(come) glad"
],
"links": [
[
"ꜣwj-jb",
"ꜣwj-jb#Egyptian"
],
[
"rejoice",
"rejoice"
],
[
"glad",
"glad"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, shortened from ꜣwj-jb) to rejoice, be(come) glad"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aw"
},
{
"word": "Aw:Y1"
},
{
"word": "Aw-w-Y1"
},
{
"word": "Aw:W-Y1V"
},
{
"word": "[Old Kingdom]"
},
{
"word": "[18th Dynasty]"
},
{
"word": "[Late Egyptian]"
}
],
"word": "ꜣwj"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian third weak verbs",
"Egyptian verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ꜣwj-ꜥ"
},
{
"word": "ꜣwj ḏrt"
},
{
"word": "ꜣwj ḏrt r"
},
{
"word": "ꜣwt"
},
{
"word": "ꜣwt-ꜥ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "jꜣw"
},
"expansion": "Demotic: jꜣw",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: jꜣw"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-akh",
"2": "ⲁⲩⲉⲉⲓ"
},
"expansion": "Akhmimic Coptic: ⲁⲩⲉⲉⲓ (aueei)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Akhmimic Coptic: ⲁⲩⲉⲉⲓ (aueei)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲁⲩ",
"3": "ⲁⲩⲉ",
"4": "ⲁⲩⲉⲓ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲁⲩ (au), ⲁⲩⲉ (aue), ⲁⲩⲉⲓ (auei)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲁⲩ (au), ⲁⲩⲉ (aue), ⲁⲩⲉⲓ (auei)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲩⲓⲥ",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Bohairic Coptic: ⲁⲩⲓⲥ (auis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Bohairic Coptic: ⲁⲩⲓⲥ (auis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲁⲩⲉⲓⲥ",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Sahidic Coptic: ⲁⲩⲉⲓⲥ (aueis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Sahidic Coptic: ⲁⲩⲉⲓⲥ (aueis)"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aw-w-A24 3ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "ꜣwwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ḥr ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "r ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣw.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"consecutive",
"contingent",
"passive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣwyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"obligative",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"potential"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"passive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-3ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꜣw.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle",
"relative"
]
},
{
"form": "active + .tj¹, .tw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ꜣww",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwy",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"prospective",
"relative"
]
},
{
"form": "ꜣwwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "ꜣwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>Aw-w-A24</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "Aw-w-A24",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "3ae-inf",
"head": "<hiero>Aw-w-A24</hiero>"
},
"expansion": "Aw-w-A24 3ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꜣw"
},
"name": "egy-conj-3ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "ꜣw.jn",
"cnsv-pass": "ꜣw.jn.tj1, ꜣw.jn.tw2",
"comp-inf": "ꜣwt, ꜣwwt, ꜣwyt",
"gem": "",
"head": "ꜣwj",
"imp": "ꜣw",
"imp-p": "ꜣw, ꜣwy",
"inf": "ꜣwt, ꜣwj",
"intr": "",
"ipfv": "ꜣw, ꜣwy",
"ipfv-adj-base": "ꜣw",
"ipfv-m": "m ꜣwt, m ꜣwj",
"ipfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"ipfv-ptcp": "ꜣw, ꜣwj6, ꜣwy6",
"ipfv-ptcp-pass": "ꜣw, ꜣww5",
"ipfv-rel": "ꜣw, ꜣwy, ꜣww5",
"ipfv-ḥr": "ḥr ꜣwt, ḥr ꜣwj",
"neg-comp": "ꜣww, ꜣw",
"notes": "# Only in the masculine singular.\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "ꜣw.ḫr",
"oblv-pass": "ꜣw.ḫr.tj1, ꜣw.ḫr.tw2",
"pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pfv": "ꜣw",
"pfv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣw.tw2",
"pfv-ptcp": "ꜣw",
"pfv-ptcp-pass": "ꜣwy, ꜣw",
"pfv-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw",
"pot": "ꜣw.kꜣ",
"pot-pass": "ꜣw.kꜣ.tj1, ꜣw.kꜣ.tw2",
"prf": "ꜣw.n",
"prf-pass": "ꜣw.n.tj1, ꜣw.n.tw2",
"prf-rel": "ꜣw.n",
"pros": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass": "ꜣww, ꜣw, ꜣwy",
"pros-pass-tw": "ꜣww.tj1, ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣww.tw2, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"pros-ptcp": "ꜣwwtj1 4, ꜣwtj4, ꜣwt4",
"pros-r": "r ꜣwt, r ꜣwj",
"pros-rel": "ꜣww1, ꜣwy, ꜣw, ꜣwtj7",
"sbjv": "ꜣw, ꜣwy",
"sbjv-pass": "ꜣw.tj1, ꜣwy.tj1, ꜣw.tw2, ꜣwy.tw2",
"stat": "ꜣw8",
"stem": "ꜣw",
"term": "ꜣwt, ꜣwyt",
"type": "third weak / 3ae inf. / III. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to extend, to stretch out (a hand or arm)"
],
"links": [
[
"extend",
"extend"
],
[
"stretch out",
"stretch out"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"arm",
"arm"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to extend, to stretch out (a hand or arm)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to give as an offering"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to give as an offering"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to present or deliver, particularly a document to an authority"
],
"links": [
[
"present",
"present"
],
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"document",
"document"
],
[
"authority",
"authority"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to present or deliver, particularly a document to an authority"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to announce or present (a person) (+ n: to someone)"
],
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"present",
"present"
],
[
"n",
"n#Egyptian"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to announce or present (a person) (+ n: to someone)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian reflexive verbs",
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If he arouses himself to fight, with the Aten in front of him, he destroys the mountains and tramples down the foreign lands.",
"ref": "18th Dynasty, scarab of Tuthmosis IV",
"text": "i-r:Aw-w-w-f-sw-w-r-aHA-i-ra:n-r:HAt-t*Z1:f-sw-w-s-sk-k:zp*y-Dw:Dw-Dw:Hr*Z1-p:t-p:t-xAst:t*Z2ss\njr ꜣww.f sw r ꜥḥꜣ jtn r ḥꜣt.f sw (ḥr) sksk ḏww ḥr ptpt ḫꜣswt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to arouse oneself (to fight)"
],
"links": [
[
"arouse",
"arouse"
],
[
"fight",
"fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to arouse oneself (to fight)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈʀaːwaj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/ʔoːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/ɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aw-w"
},
{
"word": "A-Aw-w"
},
{
"word": "Aw-W:D40"
},
{
"word": "Aw-W-Y1"
},
{
"word": "Aw-W-y:D41"
},
{
"word": "Aw-W-i-i-D40"
},
{
"word": "i-Aw:W-D40"
},
{
"word": "ꜣwy"
},
{
"word": "jꜣwj"
},
{
"word": "[Old Kingdom]"
},
{
"word": "[Middle Kingdom]"
},
{
"word": "[Late Egyptian]"
},
{
"word": "[Late Period]"
}
],
"word": "ꜣwj"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.