See 關帝爺面前舞大刀 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "关帝爷面前舞大刀",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "關帝爺面前弄大刀",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "关帝爷面前弄大刀",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "關帝爺面前舞關刀",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "关帝爷面前舞关刀",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "關帝爺面前弄關刀",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "关帝爷面前弄关刀",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "關帝爺面前舞大刀",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to brandish one's large broadsword in front of Guan Yu",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to show off one's inferior talent or skill in front of an expert"
],
"id": "en-關帝爺面前舞大刀-zh-phrase-u4Xu-nBV",
"links": [
[
"show off",
"show off"
],
[
"inferior",
"inferior"
],
[
"talent",
"talent"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"expert",
"expert"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to show off one's inferior talent or skill in front of an expert"
],
"synonyms": [
{
"roman": "bānménnòngfǔ",
"word": "班門弄斧"
},
{
"roman": "bānménnòngfǔ",
"word": "班门弄斧"
},
{
"roman": "Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo",
"word": "關公面前耍大刀"
},
{
"roman": "Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo",
"word": "关公面前耍大刀"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某囝教娘嬭轉臍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某囝教娘妳转脐"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chêng bú tōa-to"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chûiⁿ bú tōa-to"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chêng bú tōa-to"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kuan-tè-iâ bīn-tsîng bú tuā-to"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "koandea'iaa bixnzeeng buo doaxdoy"
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ to⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³⁻³³ bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ tɤ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ to⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ to⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chûiⁿ bú tōa-to"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kuan-tè-iâ bīn-tsuînn bú tuā-to"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "koandea'iaa bixnzvuii buo doaxdoy"
},
{
"ipa": "/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² to³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
}
],
"word": "關帝爺面前舞大刀"
}
{
"forms": [
{
"form": "关帝爷面前舞大刀",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "關帝爺面前弄大刀",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "关帝爷面前弄大刀",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "關帝爺面前舞關刀",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "关帝爷面前舞关刀",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "關帝爺面前弄關刀",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "关帝爷面前弄关刀",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "關帝爺面前舞大刀",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to brandish one's large broadsword in front of Guan Yu",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 刀",
"Chinese terms spelled with 前",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 帝",
"Chinese terms spelled with 爺",
"Chinese terms spelled with 舞",
"Chinese terms spelled with 關",
"Chinese terms spelled with 面",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to show off one's inferior talent or skill in front of an expert"
],
"links": [
[
"show off",
"show off"
],
[
"inferior",
"inferior"
],
[
"talent",
"talent"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"expert",
"expert"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to show off one's inferior talent or skill in front of an expert"
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chêng bú tōa-to"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chûiⁿ bú tōa-to"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chêng bú tōa-to"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kuan-tè-iâ bīn-tsîng bú tuā-to"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "koandea'iaa bixnzeeng buo doaxdoy"
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ to⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³⁻³³ bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ tɤ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ to⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ to⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "koan-tè-iâ bīn-chûiⁿ bú tōa-to"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "kuan-tè-iâ bīn-tsuînn bú tuā-to"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "koandea'iaa bixnzvuii buo doaxdoy"
},
{
"ipa": "/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² to³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bānménnòngfǔ",
"word": "班門弄斧"
},
{
"roman": "bānménnòngfǔ",
"word": "班门弄斧"
},
{
"roman": "Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo",
"word": "關公面前耍大刀"
},
{
"roman": "Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo",
"word": "关公面前耍大刀"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某囝教娘嬭轉臍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某囝教娘妳转脐"
}
],
"word": "關帝爺面前舞大刀"
}
Download raw JSONL data for 關帝爺面前舞大刀 meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.