See 金蘭 on Wiktionary
Download JSON data for 金蘭 meaning in All languages combined (15.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "契合金蘭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "契合金兰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "契若金蘭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "契若金兰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiéjīnlán",
"word": "結金蘭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiéjīnlán",
"word": "结金兰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yìjiéjīnlán",
"word": "義結金蘭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yìjiéjīnlán",
"word": "义结金兰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jīnlánzhījiāo",
"word": "金蘭之交"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jīnlánzhījiāo",
"word": "金兰之交"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "金蘭簿"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "金兰簿"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "金蘭"
},
"expansion": "金蘭",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "金蘭",
"2": "きんらん",
"gloss": ""
},
"expansion": "金蘭(きんらん) (kinran)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "金蘭",
"2": "きんらん",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "金蘭",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "金蘭",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "金蘭",
"v": "金蘭",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (金蘭):\n* → Japanese: 金蘭(きんらん) (kinran)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "きんらん"
},
"expansion": "Sino-Xenic (金蘭):\n* → Japanese: 金蘭(きんらん) (kinran)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (金蘭):\n* → Japanese: 金蘭(きんらん) (kinran)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《易經》"
},
"expansion": "《易經》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "二 人 同心，其 利 斷 金。同心 之 言，其 臭{xiù} 如 蘭。",
"2": "When two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"collapsed": "y",
"ref": "Yijing-L"
},
"expansion": "二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Short for a quote from 《易經》.\n二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "金蘭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"profound friendship; intimate relationship"
],
"id": "en-金蘭-zh-noun-BewRU7ih",
"links": [
[
"profound",
"profound"
],
[
"friendship",
"friendship"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) profound friendship; intimate relationship"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"sworn brotherhood or sisterhood; fraternity"
],
"id": "en-金蘭-zh-noun-c6SnjRuu",
"links": [
[
"sworn",
"sworn"
],
[
"brotherhood",
"brotherhood"
],
[
"sisterhood",
"sisterhood"
],
[
"fraternity",
"fraternity"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) sworn brotherhood or sisterhood; fraternity"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 金 (jīn), 蘭／兰 (lán). (\"golden orchid\")"
],
"id": "en-金蘭-zh-noun-bhY~227o",
"links": [
[
"金",
"金#Chinese"
],
[
"蘭",
"蘭#Chinese"
],
[
"兰",
"兰#Chinese"
],
[
"golden",
"golden"
],
[
"orchid",
"orchid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jinlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin¹-lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīn-lán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jinlan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньлань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹlanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gām làahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem¹ lan⁴"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kimlaan"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/"
}
],
"word": "金蘭"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《易經》"
},
"expansion": "《易經》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "二 人 同心，其 利 斷 金。同心 之 言，其 臭{xiù} 如 蘭。",
"2": "When two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"collapsed": "y",
"ref": "Yijing-L"
},
"expansion": "二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Short for a quote from 《易經》.\n二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "金蘭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Vietnam",
"orig": "zh:Cities in Vietnam",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Vietnam",
"orig": "zh:Places in Vietnam",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 27 8 3",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "金蘭灣"
},
{
"word": "金兰湾"
}
],
"glosses": [
"Cam Ranh (a city in Vietnam)"
],
"id": "en-金蘭-zh-name-ttnHogBt",
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Cam Ranh",
"w:Cam Ranh"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Cam Ranh (a city in Vietnam)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jinlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin¹-lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīn-lán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jinlan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньлань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹlanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gām làahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem¹ lan⁴"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kimlaan"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/"
}
],
"word": "金蘭"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "きんらん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "金蘭"
},
"expansion": "金蘭 (MC kim lan)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "易経",
"3": "",
"4": "I Ching",
"tr": "Ekikyō"
},
"expansion": "易経 (Ekikyō, “I Ching”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/kim ran/ → /kimʉran/ → /kinran/\nFrom Middle Chinese 金蘭 (MC kim lan), itself from the first Great Treatise of the 易経 (Ekikyō, “I Ching”):",
"forms": [
{
"form": "金蘭",
"ruby": [
[
"金",
"きん"
],
[
"蘭",
"らん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinran",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きんらん"
},
"expansion": "金(きん)蘭(らん) • (kinran)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(kinran no chigiri) or 金蘭の交わり (kinran no majiwari): a profound or intimate relationship",
"word": "金蘭の契り"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kinran no chigiri",
"ruby": [
[
"金蘭",
"きんらん"
],
[
"契",
"ちぎ"
]
],
"word": "金蘭の契り"
},
{
"roman": "kinran no tomo",
"ruby": [
[
"金蘭",
"きんらん"
],
[
"友",
"とも"
]
],
"word": "金蘭の友"
},
{
"roman": "kinranbo",
"ruby": [
[
"金蘭簿",
"きんらんぼ"
]
],
"word": "金蘭簿"
},
{
"roman": "kinran no majiwari",
"ruby": [
[
"金蘭",
"きんらん"
],
[
"交",
"まじ"
]
],
"word": "金蘭の交わり"
}
],
"glosses": [
"Short for 金蘭の契り (kinran no chigiri) or 金蘭の交わり (kinran no majiwari): a profound or intimate relationship"
],
"id": "en-金蘭-ja-noun-IIbdgT4T",
"links": [
[
"金蘭の契り",
"金蘭の契り#Japanese"
],
[
"金蘭の交わり",
"金蘭の交わり#Japanese"
],
[
"profound",
"profound"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Short for 金蘭の契り (kinran no chigiri) or 金蘭の交わり (kinran no majiwari): a profound or intimate relationship"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きんらん"
},
{
"ipa": "[kʲĩnɾã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "金蘭"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "キンラン",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Cephalanthera falcata"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "金",
"3": "蘭",
"sort": "きんらん",
"t1": "gold",
"t2": "orchid",
"tr1": "kin",
"tr2": "ran"
},
"expansion": "金 (kin, “gold”) + 蘭 (ran, “orchid”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 金 (kin, “gold”) + 蘭 (ran, “orchid”).",
"forms": [
{
"form": "金蘭",
"ruby": [
[
"金",
"きん"
],
[
"蘭",
"らん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "金蘭",
"ruby": [
[
"金蘭",
"キンラン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinran",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きんらん",
"2": "キンラン"
},
"expansion": "金(きん)蘭(らん) or 金蘭(キンラン) • (kinran)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"the golden orchid, Cephalanthera falcata"
],
"id": "en-金蘭-ja-noun-4twe4nNY",
"synonyms": [
{
"word": "朝熊草"
},
{
"word": "有馬草"
},
{
"word": "奇参蘭"
},
{
"word": "貴船海老根"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きんらん"
},
{
"ipa": "[kʲĩnɾã̠ɴ]"
}
],
"word": "金蘭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"derived": [
{
"word": "契合金蘭"
},
{
"word": "契合金兰"
},
{
"word": "契若金蘭"
},
{
"word": "契若金兰"
},
{
"roman": "jiéjīnlán",
"word": "結金蘭"
},
{
"roman": "jiéjīnlán",
"word": "结金兰"
},
{
"roman": "yìjiéjīnlán",
"word": "義結金蘭"
},
{
"roman": "yìjiéjīnlán",
"word": "义结金兰"
},
{
"roman": "jīnlánzhījiāo",
"word": "金蘭之交"
},
{
"roman": "jīnlánzhījiāo",
"word": "金兰之交"
},
{
"word": "金蘭簿"
},
{
"word": "金兰簿"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "金蘭"
},
"expansion": "金蘭",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "金蘭",
"2": "きんらん",
"gloss": ""
},
"expansion": "金蘭(きんらん) (kinran)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "金蘭",
"2": "きんらん",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "金蘭",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "金蘭",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "金蘭",
"v": "金蘭",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (金蘭):\n* → Japanese: 金蘭(きんらん) (kinran)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "きんらん"
},
"expansion": "Sino-Xenic (金蘭):\n* → Japanese: 金蘭(きんらん) (kinran)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (金蘭):\n* → Japanese: 金蘭(きんらん) (kinran)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《易經》"
},
"expansion": "《易經》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "二 人 同心，其 利 斷 金。同心 之 言，其 臭{xiù} 如 蘭。",
"2": "When two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"collapsed": "y",
"ref": "Yijing-L"
},
"expansion": "二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Short for a quote from 《易經》.\n二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "金蘭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"profound friendship; intimate relationship"
],
"links": [
[
"profound",
"profound"
],
[
"friendship",
"friendship"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) profound friendship; intimate relationship"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"sworn brotherhood or sisterhood; fraternity"
],
"links": [
[
"sworn",
"sworn"
],
[
"brotherhood",
"brotherhood"
],
[
"sisterhood",
"sisterhood"
],
[
"fraternity",
"fraternity"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) sworn brotherhood or sisterhood; fraternity"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 金 (jīn), 蘭／兰 (lán). (\"golden orchid\")"
],
"links": [
[
"金",
"金#Chinese"
],
[
"蘭",
"蘭#Chinese"
],
[
"兰",
"兰#Chinese"
],
[
"golden",
"golden"
],
[
"orchid",
"orchid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jinlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin¹-lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīn-lán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jinlan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньлань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹlanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gām làahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem¹ lan⁴"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kimlaan"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/"
}
],
"word": "金蘭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"derived": [
{
"word": "金蘭灣"
},
{
"word": "金兰湾"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《易經》"
},
"expansion": "《易經》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "二 人 同心，其 利 斷 金。同心 之 言，其 臭{xiù} 如 蘭。",
"2": "When two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"collapsed": "y",
"ref": "Yijing-L"
},
"expansion": "二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Short for a quote from 《易經》.\n二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。 [Pre-Classical Chinese, trad.]二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nÈr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn. Tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán. [Pinyin]\nWhen two men are one in heart, not iron bolts keep them apart. From the words they in their union use, fragrance like orchid plants diffuse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "金蘭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"zh:Cities in Vietnam",
"zh:Places in Vietnam"
],
"glosses": [
"Cam Ranh (a city in Vietnam)"
],
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Cam Ranh",
"w:Cam Ranh"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Cam Ranh (a city in Vietnam)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jīnlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jinlán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chin¹-lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīn-lán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jinlan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиньлань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czinʹlanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gām làahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gam¹ laan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gem¹ lan⁴"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kim-lân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kimlaan"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/"
},
{
"ipa": "/kɐm⁵⁵ laːn²¹/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻²² lan¹³/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²⁴/"
},
{
"ipa": "/kim⁴⁴⁻³³ lan²³/"
}
],
"word": "金蘭"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "kinran no chigiri",
"ruby": [
[
"金蘭",
"きんらん"
],
[
"契",
"ちぎ"
]
],
"word": "金蘭の契り"
},
{
"roman": "kinran no tomo",
"ruby": [
[
"金蘭",
"きんらん"
],
[
"友",
"とも"
]
],
"word": "金蘭の友"
},
{
"roman": "kinranbo",
"ruby": [
[
"金蘭簿",
"きんらんぼ"
]
],
"word": "金蘭簿"
},
{
"roman": "kinran no majiwari",
"ruby": [
[
"金蘭",
"きんらん"
],
[
"交",
"まじ"
]
],
"word": "金蘭の交わり"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "きんらん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "金蘭"
},
"expansion": "金蘭 (MC kim lan)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "易経",
"3": "",
"4": "I Ching",
"tr": "Ekikyō"
},
"expansion": "易経 (Ekikyō, “I Ching”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/kim ran/ → /kimʉran/ → /kinran/\nFrom Middle Chinese 金蘭 (MC kim lan), itself from the first Great Treatise of the 易経 (Ekikyō, “I Ching”):",
"forms": [
{
"form": "金蘭",
"ruby": [
[
"金",
"きん"
],
[
"蘭",
"らん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinran",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きんらん"
},
"expansion": "金(きん)蘭(らん) • (kinran)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(kinran no chigiri) or 金蘭の交わり (kinran no majiwari): a profound or intimate relationship",
"word": "金蘭の契り"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Short for 金蘭の契り (kinran no chigiri) or 金蘭の交わり (kinran no majiwari): a profound or intimate relationship"
],
"links": [
[
"金蘭の契り",
"金蘭の契り#Japanese"
],
[
"金蘭の交わり",
"金蘭の交わり#Japanese"
],
[
"profound",
"profound"
],
[
"intimate",
"intimate"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Short for 金蘭の契り (kinran no chigiri) or 金蘭の交わり (kinran no majiwari): a profound or intimate relationship"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きんらん"
},
{
"ipa": "[kʲĩnɾã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "金蘭"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "キンラン",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Cephalanthera falcata"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "金",
"3": "蘭",
"sort": "きんらん",
"t1": "gold",
"t2": "orchid",
"tr1": "kin",
"tr2": "ran"
},
"expansion": "金 (kin, “gold”) + 蘭 (ran, “orchid”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 金 (kin, “gold”) + 蘭 (ran, “orchid”).",
"forms": [
{
"form": "金蘭",
"ruby": [
[
"金",
"きん"
],
[
"蘭",
"らん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "金蘭",
"ruby": [
[
"金蘭",
"キンラン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinran",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きんらん",
"2": "キンラン"
},
"expansion": "金(きん)蘭(らん) or 金蘭(キンラン) • (kinran)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"the golden orchid, Cephalanthera falcata"
],
"synonyms": [
{
"word": "朝熊草"
},
{
"word": "有馬草"
},
{
"word": "奇参蘭"
},
{
"word": "貴船海老根"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きんらん"
},
{
"ipa": "[kʲĩnɾã̠ɴ]"
}
],
"word": "金蘭"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.