See 邂逅 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "邂逅"
},
"expansion": "邂逅",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "邂逅",
"2": "かいこう",
"gloss": ""
},
"expansion": "邂逅(かいこう) (kaikō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "해후(邂逅)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 해후(邂逅) (haehu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "邂逅",
"2": "かいこう",
"3": "해후",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "邂逅",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "邂逅",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "邂逅",
"v": "邂逅",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (邂逅):\n* → Japanese: 邂逅(かいこう) (kaikō)\n* → Korean: 해후(邂逅) (haehu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "かいこう",
"3": "해후"
},
"expansion": "Sino-Xenic (邂逅):\n* → Japanese: 邂逅(かいこう) (kaikō)\n* → Korean: 해후(邂逅) (haehu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (邂逅):\n* → Japanese: 邂逅(かいこう) (kaikō)\n* → Korean: 해후(邂逅) (haehu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Baxter and Sagart, 1998"
},
"expansion": "Baxter and Sagart, 1998",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler"
},
"expansion": "Schuessler",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "解",
"2": "to loosen"
},
"expansion": "解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "懈",
"2": "lazy, remiss"
},
"expansion": "懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Possibly an expression reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998). The original meaning may be “meet; interact” or “carefree”.\nSchuessler considers this a derivative of 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”) and 懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”), citing the sense of “carefree and happy” in Shijing. Numerous variant forms are found throughout history.",
"forms": [
{
"form": "*邂遘"
},
{
"form": "*邂覯"
},
{
"form": "*解遘"
},
{
"form": "*解詬"
},
{
"form": "*解覯"
},
{
"form": "*解構"
},
{
"form": "*解果"
},
{
"form": "*解搆"
},
{
"form": "*解垢"
},
{
"form": "*解后"
},
{
"form": "*蟹螺"
},
{
"form": "*蟹堁"
},
{
"form": "*薢茩"
},
{
"form": "*㙰堁"
},
{
"form": "*迦逅"
},
{
"form": "*䜁詬"
},
{
"form": "*謑詬"
},
{
"form": "*喫詬"
},
{
"form": "*雞堁"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "邂逅",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 28 72",
"kind": "other",
"name": "Chinese disyllabic morphemes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 21 70",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 5 53 18 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 4 63 14 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "邂逅之緣"
},
{
"word": "邂逅之缘"
},
{
"word": "邂逅相逢"
},
{
"word": "邂逅相遇"
}
],
"examples": [
{
"english": "He encountered a girl while waiting for a bus.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Děng chē de tā xièhòu le yī míng nǚhái.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "等車的他邂逅了一名女孩。",
"type": "example"
},
{
"english": "He encountered a girl while waiting for a bus.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Děng chē de tā xièhòu le yī míng nǚhái.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "等车的他邂逅了一名女孩。",
"type": "example"
},
{
"english": "as if a beautiful chance encounter",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "rú yī chǎng měilì de xièhòu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "如一場美麗的邂逅",
"type": "example"
},
{
"english": "as if a beautiful chance encounter",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "rú yī chǎng měilì de xièhòu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "如一场美丽的邂逅",
"type": "example"
},
{
"english": "We met together accidentally, and so my desire was satisfied.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Xièhòu xiāngyù, shì wǒ yuàn xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "邂逅相遇，適我願兮。",
"type": "quote"
},
{
"english": "We met together accidentally, and so my desire was satisfied.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Xièhòu xiāngyù, shì wǒ yuàn xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "邂逅相遇，适我愿兮。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to run into somebody by chance (usually pleasantly); to encounter coincidentally"
],
"id": "en-邂逅-zh-verb-s2-kLuWu",
"links": [
[
"run",
"run"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"chance",
"chance"
],
[
"pleasantly",
"pleasantly"
],
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"coincidentally",
"coincidentally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hāi-hō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hai⁶ hou⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-hòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehhow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сехоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sexou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-kou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-gòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehgow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сегоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "segou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "háaih hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hai⁵ heo⁶"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hāi-hōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "haixho"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hăi hŏu"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "gha^去 gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³hha-hheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "heaH huwH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ɡ]ˤre-s [ɡ]ˤro-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡreːs ɡoːs/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "/*ɡreːs ɡoːs/"
}
],
"wikipedia": [
"Shijing"
],
"word": "邂逅"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "邂逅不偶"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Baxter and Sagart, 1998"
},
"expansion": "Baxter and Sagart, 1998",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler"
},
"expansion": "Schuessler",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "解",
"2": "to loosen"
},
"expansion": "解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "懈",
"2": "lazy, remiss"
},
"expansion": "懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Possibly an expression reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998). The original meaning may be “meet; interact” or “carefree”.\nSchuessler considers this a derivative of 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”) and 懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”), citing the sense of “carefree and happy” in Shijing. Numerous variant forms are found throughout history.",
"forms": [
{
"form": "*邂遘"
},
{
"form": "*邂覯"
},
{
"form": "*解遘"
},
{
"form": "*解詬"
},
{
"form": "*解覯"
},
{
"form": "*解構"
},
{
"form": "*解果"
},
{
"form": "*解搆"
},
{
"form": "*解垢"
},
{
"form": "*解后"
},
{
"form": "*蟹螺"
},
{
"form": "*蟹堁"
},
{
"form": "*薢茩"
},
{
"form": "*㙰堁"
},
{
"form": "*迦逅"
},
{
"form": "*䜁詬"
},
{
"form": "*謑詬"
},
{
"form": "*喫詬"
},
{
"form": "*雞堁"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "邂逅",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"joyous and carefree"
],
"id": "en-邂逅-zh-adj-CoxVrFwE",
"links": [
[
"joyous",
"joyous"
],
[
"carefree",
"carefree"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) joyous and carefree"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"accidental; coincidental; adventitious"
],
"id": "en-邂逅-zh-adj-kpn0ScYg",
"links": [
[
"accidental",
"accidental"
],
[
"coincidental",
"coincidental"
],
[
"adventitious",
"adventitious"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) accidental; coincidental; adventitious"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hāi-hō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hai⁶ hou⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-hòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehhow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сехоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sexou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-kou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-gòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehgow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сегоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "segou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "háaih hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hai⁵ heo⁶"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hāi-hōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "haixho"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hăi hŏu"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "gha^去 gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³hha-hheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "heaH huwH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ɡ]ˤre-s [ɡ]ˤro-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡreːs ɡoːs/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "/*ɡreːs ɡoːs/"
}
],
"wikipedia": [
"Shijing"
],
"word": "邂逅"
}
{
"forms": [
{
"form": "邂逅",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaikō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいこう"
},
"expansion": "邂(かい)逅(こう) • (kaikō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chance encounter"
],
"id": "en-邂逅-ja-noun-HOVvh8Re",
"links": [
[
"encounter",
"encounter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かいこー"
},
{
"ipa": "[ka̠iko̞ː]"
}
],
"word": "邂逅"
}
{
"forms": [
{
"form": "邂逅する",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaikō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "邂逅し",
"roman": "kaikō shi",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "邂逅した",
"roman": "kaikō shita",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "邂逅し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいこうし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaikō shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "邂逅する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいこうする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaikō suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "邂逅すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいこうすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaikō sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "邂逅せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "邂逅しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "かいこうせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "かいこうしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kaikō seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kaikō shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "邂逅される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かいこうされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kaikō sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "邂逅させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "邂逅さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいこうさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいこうさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaikō saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaikō sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "邂逅できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かいこうできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kaikō dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "邂逅しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かいこうしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaikō shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "邂逅しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かいこうしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaikō shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "邂逅せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かいこうせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kaikō sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "邂逅します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かいこうします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kaikō shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "邂逅した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かいこうした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kaikō shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "邂逅して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かいこうして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kaikō shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "邂逅すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かいこうすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kaikō sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "After that, I bumped into the black cat from time to time.",
"roman": "Sono go wagahai wa tabitabi kuro to kaikō suru.",
"ruby": [
[
"後",
"ご"
],
[
"吾",
"わが"
],
[
"輩",
"はい"
],
[
"度々黒",
"たびたびくろ"
],
[
"邂逅",
"かいこう"
]
],
"text": "その後吾輩は度々黒と邂逅する。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"meet by chance"
],
"id": "en-邂逅-ja-verb-px-cxHbE",
"links": [
[
"meet",
"meet"
],
[
"by chance",
"by chance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かいこー"
},
{
"ipa": "[ka̠iko̞ː]"
}
],
"word": "邂逅"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese disyllabic morphemes",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 逅",
"Chinese terms spelled with 邂",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "邂逅之緣"
},
{
"word": "邂逅之缘"
},
{
"word": "邂逅相逢"
},
{
"word": "邂逅相遇"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "邂逅"
},
"expansion": "邂逅",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "邂逅",
"2": "かいこう",
"gloss": ""
},
"expansion": "邂逅(かいこう) (kaikō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "해후(邂逅)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 해후(邂逅) (haehu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "邂逅",
"2": "かいこう",
"3": "해후",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "邂逅",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "邂逅",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "邂逅",
"v": "邂逅",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (邂逅):\n* → Japanese: 邂逅(かいこう) (kaikō)\n* → Korean: 해후(邂逅) (haehu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "かいこう",
"3": "해후"
},
"expansion": "Sino-Xenic (邂逅):\n* → Japanese: 邂逅(かいこう) (kaikō)\n* → Korean: 해후(邂逅) (haehu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (邂逅):\n* → Japanese: 邂逅(かいこう) (kaikō)\n* → Korean: 해후(邂逅) (haehu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Baxter and Sagart, 1998"
},
"expansion": "Baxter and Sagart, 1998",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler"
},
"expansion": "Schuessler",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "解",
"2": "to loosen"
},
"expansion": "解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "懈",
"2": "lazy, remiss"
},
"expansion": "懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Possibly an expression reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998). The original meaning may be “meet; interact” or “carefree”.\nSchuessler considers this a derivative of 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”) and 懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”), citing the sense of “carefree and happy” in Shijing. Numerous variant forms are found throughout history.",
"forms": [
{
"form": "*邂遘"
},
{
"form": "*邂覯"
},
{
"form": "*解遘"
},
{
"form": "*解詬"
},
{
"form": "*解覯"
},
{
"form": "*解構"
},
{
"form": "*解果"
},
{
"form": "*解搆"
},
{
"form": "*解垢"
},
{
"form": "*解后"
},
{
"form": "*蟹螺"
},
{
"form": "*蟹堁"
},
{
"form": "*薢茩"
},
{
"form": "*㙰堁"
},
{
"form": "*迦逅"
},
{
"form": "*䜁詬"
},
{
"form": "*謑詬"
},
{
"form": "*喫詬"
},
{
"form": "*雞堁"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "邂逅",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He encountered a girl while waiting for a bus.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Děng chē de tā xièhòu le yī míng nǚhái.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "等車的他邂逅了一名女孩。",
"type": "example"
},
{
"english": "He encountered a girl while waiting for a bus.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Děng chē de tā xièhòu le yī míng nǚhái.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "等车的他邂逅了一名女孩。",
"type": "example"
},
{
"english": "as if a beautiful chance encounter",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "rú yī chǎng měilì de xièhòu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "如一場美麗的邂逅",
"type": "example"
},
{
"english": "as if a beautiful chance encounter",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "rú yī chǎng měilì de xièhòu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "如一场美丽的邂逅",
"type": "example"
},
{
"english": "We met together accidentally, and so my desire was satisfied.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Xièhòu xiāngyù, shì wǒ yuàn xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "邂逅相遇，適我願兮。",
"type": "quote"
},
{
"english": "We met together accidentally, and so my desire was satisfied.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Xièhòu xiāngyù, shì wǒ yuàn xī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "邂逅相遇，适我愿兮。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to run into somebody by chance (usually pleasantly); to encounter coincidentally"
],
"links": [
[
"run",
"run"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"chance",
"chance"
],
[
"pleasantly",
"pleasantly"
],
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"coincidentally",
"coincidentally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hāi-hō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hai⁶ hou⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-hòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehhow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сехоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sexou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-kou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-gòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehgow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сегоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "segou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "háaih hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hai⁵ heo⁶"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hāi-hōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "haixho"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hăi hŏu"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "gha^去 gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³hha-hheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "heaH huwH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ɡ]ˤre-s [ɡ]ˤro-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡreːs ɡoːs/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "/*ɡreːs ɡoːs/"
}
],
"wikipedia": [
"Shijing"
],
"word": "邂逅"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese disyllabic morphemes",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 逅",
"Chinese terms spelled with 邂",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "邂逅不偶"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Baxter and Sagart, 1998"
},
"expansion": "Baxter and Sagart, 1998",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "Schuessler"
},
"expansion": "Schuessler",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "解",
"2": "to loosen"
},
"expansion": "解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "懈",
"2": "lazy, remiss"
},
"expansion": "懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Possibly an expression reduplication in Old Chinese (Baxter and Sagart, 1998). The original meaning may be “meet; interact” or “carefree”.\nSchuessler considers this a derivative of 解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “to loosen”) and 懈 (OC *kreːs, “lazy, remiss”), citing the sense of “carefree and happy” in Shijing. Numerous variant forms are found throughout history.",
"forms": [
{
"form": "*邂遘"
},
{
"form": "*邂覯"
},
{
"form": "*解遘"
},
{
"form": "*解詬"
},
{
"form": "*解覯"
},
{
"form": "*解構"
},
{
"form": "*解果"
},
{
"form": "*解搆"
},
{
"form": "*解垢"
},
{
"form": "*解后"
},
{
"form": "*蟹螺"
},
{
"form": "*蟹堁"
},
{
"form": "*薢茩"
},
{
"form": "*㙰堁"
},
{
"form": "*迦逅"
},
{
"form": "*䜁詬"
},
{
"form": "*謑詬"
},
{
"form": "*喫詬"
},
{
"form": "*雞堁"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "邂逅",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"joyous and carefree"
],
"links": [
[
"joyous",
"joyous"
],
[
"carefree",
"carefree"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) joyous and carefree"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"accidental; coincidental; adventitious"
],
"links": [
[
"accidental",
"accidental"
],
[
"coincidental",
"coincidental"
],
[
"adventitious",
"adventitious"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) accidental; coincidental; adventitious"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hāi-hō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hai⁶ hou⁶"
},
{
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sièhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-hòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehhow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сехоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sexou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siègòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-kou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-gòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehgow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сегоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "segou"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "háaih hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haai⁵ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hai⁵ heo⁶"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hâi-hâiu"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hāi-hōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "haixho"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hăi hŏu"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gha-gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "gha^去 gheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³hha-hheu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "heaH huwH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[ɡ]ˤre-s [ɡ]ˤro-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡreːs ɡoːs/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/haːi̯¹³ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻²¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/"
},
{
"ipa": "/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/"
},
{
"ipa": "/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "/*ɡreːs ɡoːs/"
}
],
"wikipedia": [
"Shijing"
],
"word": "邂逅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "邂逅",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaikō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいこう"
},
"expansion": "邂(かい)逅(こう) • (kaikō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"chance encounter"
],
"links": [
[
"encounter",
"encounter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かいこー"
},
{
"ipa": "[ka̠iko̞ː]"
}
],
"word": "邂逅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "邂逅する",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaikō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "邂逅し",
"roman": "kaikō shi",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "邂逅した",
"roman": "kaikō shita",
"ruby": [
[
"邂",
"かい"
],
[
"逅",
"こう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "邂逅し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいこうし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaikō shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "邂逅する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいこうする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaikō suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "邂逅すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かいこうすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaikō sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "邂逅せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "邂逅しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "かいこうせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "かいこうしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kaikō seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kaikō shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "邂逅される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かいこうされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kaikō sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "邂逅させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "邂逅さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいこうさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かいこうさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaikō saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaikō sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "邂逅できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かいこうできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kaikō dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "邂逅しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かいこうしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaikō shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "邂逅しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かいこうしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaikō shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "邂逅せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かいこうせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kaikō sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "邂逅します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かいこうします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kaikō shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "邂逅した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かいこうした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kaikō shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "邂逅して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かいこうして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kaikō shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "邂逅すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かいこうすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kaikō sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "After that, I bumped into the black cat from time to time.",
"roman": "Sono go wagahai wa tabitabi kuro to kaikō suru.",
"ruby": [
[
"後",
"ご"
],
[
"吾",
"わが"
],
[
"輩",
"はい"
],
[
"度々黒",
"たびたびくろ"
],
[
"邂逅",
"かいこう"
]
],
"text": "その後吾輩は度々黒と邂逅する。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"meet by chance"
],
"links": [
[
"meet",
"meet"
],
[
"by chance",
"by chance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かいこー"
},
{
"ipa": "[ka̠iko̞ː]"
}
],
"word": "邂逅"
}
Download raw JSONL data for 邂逅 meaning in All languages combined (21.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, variant)⁺'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"邂逅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "邂逅",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.