See 遊子 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "游子",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "游子",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "遊子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "浮雲遊子"
},
{
"word": "浮云游子"
}
],
"examples": [
{
"english": "The thread in the hands of a fond-hearted mother\nMakes clothes for the body of her wayward boy.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Meng Jiao (孟郊), c. 801, A Traveller's Song (《遊子吟》), translated by Witter Bynner.",
"roman": "Címǔ shǒuzhōng xiàn, yóuzǐ shēnshàng yī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "慈母手中線，遊子身上衣。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The thread in the hands of a fond-hearted mother\nMakes clothes for the body of her wayward boy.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Meng Jiao (孟郊), c. 801, A Traveller's Song (《遊子吟》), translated by Witter Bynner.",
"roman": "Címǔ shǒuzhōng xiàn, yóuzǐ shēnshàng yī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "慈母手中线，游子身上衣。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"person traveling or residing faraway from home"
],
"id": "en-遊子-zh-noun-LDOxNiPY",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"traveling",
"traveling"
],
[
"residing",
"residing"
],
[
"faraway",
"faraway"
],
[
"from",
"from"
],
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, poetic) person traveling or residing faraway from home"
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yóuzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄡˊ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau⁴ zi²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "iû-chú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "iû-chír"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iu⁵ ze²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yóuzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yóuzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yu²-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yóu-dž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "youtzyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juczy"
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yàuh jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau⁴ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo⁴ ji²"
},
{
"ipa": "/jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "iû-tsú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "iuzuo"
},
{
"ipa": "/iu¹³⁻²² t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "iû-tsír"
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iû tsṳ́"
},
{
"ipa": "/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "yuw tsiX"
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/iu¹³⁻²² t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/"
}
],
"word": "遊子"
}
{
"forms": [
{
"form": "遊子",
"ruby": [
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆうし"
},
"expansion": "遊(ゆう)子(し) • (yūshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The traveller outside their country, feeling uneasy, trudged along the riverbank into the deserted distance, when he suddenly came upon something great and familiar.",
"ref": "1936, Ichiuji Yoshinaga, Sekai bijutsu kanshō [Appreciating world art], page 285:",
"roman": "Totsukuni no yūshi wa, yarusenai kokoromochi ni natte, kawagishi o tobotobo to, hito no inai kanata e to aruku uchi ni, futo, natsukashii idai na mono ni tsukiatatta.",
"ruby": [
[
"外",
"とつ"
],
[
"國",
"くに"
],
[
"遊",
"いう"
],
[
"子",
"し"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"持",
"もち"
],
[
"河岸",
"かはぎし"
],
[
"〲",
"とぼ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"步",
"ある"
],
[
"偉大",
"いだい"
],
[
"突",
"つ"
]
],
"text": "外國の遊子は、やるせない心持になつて、河岸をとぼ〲と、人のゐないかなたへと步くうちに、ふと、なつかしい偉大なものに突きあたつた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"traveller"
],
"id": "en-遊子-ja-noun-LVo61VFQ",
"links": [
[
"traveller",
"traveller"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɯ̟ːɕi]"
}
],
"word": "遊子"
}
{
"derived": [
{
"word": "浮雲遊子"
},
{
"word": "浮云游子"
}
],
"forms": [
{
"form": "游子",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "游子",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "遊子",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese nouns",
"Chinese poetic terms",
"Chinese terms spelled with 子",
"Chinese terms spelled with 遊",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns"
],
"examples": [
{
"english": "The thread in the hands of a fond-hearted mother\nMakes clothes for the body of her wayward boy.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Meng Jiao (孟郊), c. 801, A Traveller's Song (《遊子吟》), translated by Witter Bynner.",
"roman": "Címǔ shǒuzhōng xiàn, yóuzǐ shēnshàng yī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "慈母手中線，遊子身上衣。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The thread in the hands of a fond-hearted mother\nMakes clothes for the body of her wayward boy.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Meng Jiao (孟郊), c. 801, A Traveller's Song (《遊子吟》), translated by Witter Bynner.",
"roman": "Címǔ shǒuzhōng xiàn, yóuzǐ shēnshàng yī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "慈母手中线，游子身上衣。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"person traveling or residing faraway from home"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"traveling",
"traveling"
],
[
"residing",
"residing"
],
[
"faraway",
"faraway"
],
[
"from",
"from"
],
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, poetic) person traveling or residing faraway from home"
],
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yóuzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄡˊ ㄗˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jau⁴ zi²"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "iû-chú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "iû-chír"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iu⁵ ze²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yóuzǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yóuzǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yu²-tzŭ³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yóu-dž"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "youtzyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юцзы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juczy"
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yàuh jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jau⁴ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yeo⁴ ji²"
},
{
"ipa": "/jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "iû-tsú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "iuzuo"
},
{
"ipa": "/iu¹³⁻²² t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "iû-tsír"
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iû tsṳ́"
},
{
"ipa": "/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "yuw tsiX"
},
{
"ipa": "/joʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/iu¹³⁻²² t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡su⁵³/"
},
{
"ipa": "/iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/"
}
],
"word": "遊子"
}
{
"forms": [
{
"form": "遊子",
"ruby": [
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆうし"
},
"expansion": "遊(ゆう)子(し) • (yūshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The traveller outside their country, feeling uneasy, trudged along the riverbank into the deserted distance, when he suddenly came upon something great and familiar.",
"ref": "1936, Ichiuji Yoshinaga, Sekai bijutsu kanshō [Appreciating world art], page 285:",
"roman": "Totsukuni no yūshi wa, yarusenai kokoromochi ni natte, kawagishi o tobotobo to, hito no inai kanata e to aruku uchi ni, futo, natsukashii idai na mono ni tsukiatatta.",
"ruby": [
[
"外",
"とつ"
],
[
"國",
"くに"
],
[
"遊",
"いう"
],
[
"子",
"し"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"持",
"もち"
],
[
"河岸",
"かはぎし"
],
[
"〲",
"とぼ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"步",
"ある"
],
[
"偉大",
"いだい"
],
[
"突",
"つ"
]
],
"text": "外國の遊子は、やるせない心持になつて、河岸をとぼ〲と、人のゐないかなたへと步くうちに、ふと、なつかしい偉大なものに突きあたつた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"traveller"
],
"links": [
[
"traveller",
"traveller"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɯ̟ːɕi]"
}
],
"word": "遊子"
}
Download raw JSONL data for 遊子 meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"遊子"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遊子",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"遊子"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遊子",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"遊子"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遊子",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"遊子"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "遊子",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.