See 返る on Wiktionary
Download JSON data for 返る meaning in All languages combined (15.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "帰る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "go home",
"roman": "kaeru",
"word": "還る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "hatch out",
"roman": "kaeru",
"ruby": [
[
"孵",
"かえ"
]
],
"word": "孵る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "topple",
"roman": "kutsugaeru",
"ruby": [
[
"覆",
"くつがえ"
]
],
"word": "覆る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "turn around",
"roman": "hirugaeru",
"ruby": [
[
"翻",
"ひるがえ"
]
],
"word": "翻る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "funzorikaeru",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
],
[
"反",
"ぞ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"word": "踏ん反り返る"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨kape₁ru⟩"
},
"expansion": "⟨kape₁ru⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kapyaru"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kapyaru",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "返す",
"3": "",
"4": "return",
"pos": "transitive",
"tr": "kaesu"
},
"expansion": "返す (kaesu, “return”, transitive)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "⟨kape₁ru⟩ → */kapʷeru/ → /kaferu/ → /kawʲeru/ → /kaeru/\nFrom Old Japanese, from Proto-Japonic *kapyaru.\nAppears to be derived from a kape- stem, compare 返す (kaesu, “return”, transitive).",
"forms": [
{
"form": "返る",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kaferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "返り",
"roman": "kaeri",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "返った",
"roman": "kaetta",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "返ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "返らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "返らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かえらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かえらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaeraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaerasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "返れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "返ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かえろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaerō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "返らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かえらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaeranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "返らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かえらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kaerazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "返ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かえります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kaerimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "返った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かえった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kaetta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "返って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かえって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kaette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "返れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "返ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かへら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kafera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "返り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かへり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kaferi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "返る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かへる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kaferu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "返る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かへる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kaferu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "返れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "かへれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kafere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "返れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かへれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kafere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "返らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かへらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaferazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "返れど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "かへれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kaferedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "返れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かへれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kafereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "返らば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かへらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kaferaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "返りき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かへりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kaferiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "返りけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かへりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kaferikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "返りつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かへりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kaferitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "返りぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かへりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kaferinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "返れり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "返りたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かへれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かへりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kafereri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kaferitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "返らむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かへらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaferamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かえる",
"hhira": "かへる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "返(かえ)る • (kaeru) ^(←かへる (kaferu)?)intransitive godan (stem 返(かえ)り (kaeri), past 返(かえ)った (kaetta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かへ",
"2": "4-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "return, turn back",
"roman": "modoru",
"ruby": [
[
"戻",
"もど"
]
],
"word": "戻る"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 7 8 5 3 30 7 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 4 6 4 2 33 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 5 6 4 2 33 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 5 6 4 2 29 6 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 4 6 3 2 32 7 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to return, go back"
],
"id": "en-返る-ja-verb-yCNcYYb4",
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"go back",
"go back"
]
]
},
{
"glosses": [
"to reverse, turn over",
"to move in the opposite direction"
],
"id": "en-返る-ja-verb-i-Be120f",
"links": [
[
"reverse",
"reverse"
],
[
"turn over",
"turn over"
],
[
"move",
"move"
],
[
"opposite",
"opposite"
],
[
"direction",
"direction"
]
]
},
{
"glosses": [
"to reverse, turn over",
"to interchange front and back"
],
"id": "en-返る-ja-verb-4YDQhqs5",
"links": [
[
"reverse",
"reverse"
],
[
"turn over",
"turn over"
],
[
"interchange",
"interchange"
],
[
"front",
"front"
],
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"glosses": [
"to change color, fade"
],
"id": "en-返る-ja-verb-Bzv3Kc91",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"color",
"color"
],
[
"fade",
"fade"
]
]
},
{
"glosses": [
"to renew"
],
"id": "en-返る-ja-verb-1L4o24qA",
"links": [
[
"year",
"year"
],
[
"renew",
"renew"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a year) to renew"
],
"raw_tags": [
"of a year"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 5 5 3 2 36 7 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 8 5 3 30 7 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 4 6 4 2 33 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 5 6 4 2 33 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 5 6 4 2 29 6 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 4 6 3 2 32 7 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 9 9 7 4 28 8 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese type 1 verbs that end in -iru or -eru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to start over"
],
"id": "en-返る-ja-verb-Qvexko~h",
"links": [
[
"start over",
"start over"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to start over"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"suffixed to the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of a verb:",
"to [verb] completely"
],
"id": "en-返る-ja-verb-39s8HOPx",
"links": [
[
"連用形",
"連用形#Japanese"
],
[
"completely",
"completely"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 7 8 5 3 30 7 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 4 6 4 2 33 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 5 6 4 2 33 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 5 6 4 2 29 6 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 4 6 3 2 32 7 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 12, poem 2890",
"roman": "nubatama no yo o nagami ka mo waga seko ga ime ni ime ni shi mie-kaeruran",
"ruby": [
[
"夜干",
"ぬば"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"之",
"の"
],
[
"夜乎",
"よを"
],
[
"長",
"ながみ"
],
[
"鴨",
"かも"
],
[
"吾",
"わが"
],
[
"背子之",
"せこが"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"尓",
"に"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"西",
"にし"
],
[
"所見",
"みえ"
],
[
"還",
"かへる"
],
[
"良武",
"らむ"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"長",
"なが"
],
[
"背子",
"せこ"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": ", text here\n夜干玉之夜乎長鴨吾背子之夢尓夢西所見還良武 [Man'yōgana]\nぬばたまの夜を長みかもわが背子が夢に夢にし見えかへるらむ [Modern spelling]"
}
],
"glosses": [
"suffixed to the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of a verb:",
"to [verb] over and over or repeatedly"
],
"id": "en-返る-ja-verb-1XFRg3eE",
"links": [
[
"連用形",
"連用形#Japanese"
],
[
"over and over",
"over and over"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かえる"
},
{
"ipa": "[ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 41 41 2 8 4 1 1",
"sense": "reverse, turn over, renew",
"tags": [
"continuative",
"suffix",
"verb"
],
"word": "反る"
}
],
"word": "返る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese type 1 verbs that end in -iru or -eru",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "帰る"
},
{
"english": "go home",
"roman": "kaeru",
"word": "還る"
},
{
"english": "hatch out",
"roman": "kaeru",
"ruby": [
[
"孵",
"かえ"
]
],
"word": "孵る"
},
{
"english": "topple",
"roman": "kutsugaeru",
"ruby": [
[
"覆",
"くつがえ"
]
],
"word": "覆る"
},
{
"english": "turn around",
"roman": "hirugaeru",
"ruby": [
[
"翻",
"ひるがえ"
]
],
"word": "翻る"
},
{
"roman": "funzorikaeru",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
],
[
"反",
"ぞ"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"word": "踏ん反り返る"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨kape₁ru⟩"
},
"expansion": "⟨kape₁ru⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kapyaru"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kapyaru",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "返す",
"3": "",
"4": "return",
"pos": "transitive",
"tr": "kaesu"
},
"expansion": "返す (kaesu, “return”, transitive)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "⟨kape₁ru⟩ → */kapʷeru/ → /kaferu/ → /kawʲeru/ → /kaeru/\nFrom Old Japanese, from Proto-Japonic *kapyaru.\nAppears to be derived from a kape- stem, compare 返す (kaesu, “return”, transitive).",
"forms": [
{
"form": "返る",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kaferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "返り",
"roman": "kaeri",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "返った",
"roman": "kaetta",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "返ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "返られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "返らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "返らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かえらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かえらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaeraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kaerasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "返れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "返ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かえろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaerō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "返らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かえらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaeranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "返らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かえらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kaerazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "返ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かえります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kaerimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "返った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かえった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kaetta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "返って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かえって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kaette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "返れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "返ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かへら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kafera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "返り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かへり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kaferi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "返る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かへる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kaferu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "返る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かへる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kaferu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "返れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "かへれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kafere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "返れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かへれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kafere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "返らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かへらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kaferazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "返れど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "かへれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kaferedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "返れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かへれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kafereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "返らば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かへらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kaferaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "返りき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かへりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kaferiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "返りけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かへりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kaferikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "返りつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かへりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kaferitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "返りぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かへりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kaferinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "返れり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "返りたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かへれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かへりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kafereri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kaferitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "返らむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かへらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kaferamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かえる",
"hhira": "かへる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "返(かえ)る • (kaeru) ^(←かへる (kaferu)?)intransitive godan (stem 返(かえ)り (kaeri), past 返(かえ)った (kaetta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かへ",
"2": "4-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "return, turn back",
"roman": "modoru",
"ruby": [
[
"戻",
"もど"
]
],
"word": "戻る"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to return, go back"
],
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"go back",
"go back"
]
]
},
{
"glosses": [
"to reverse, turn over",
"to move in the opposite direction"
],
"links": [
[
"reverse",
"reverse"
],
[
"turn over",
"turn over"
],
[
"move",
"move"
],
[
"opposite",
"opposite"
],
[
"direction",
"direction"
]
]
},
{
"glosses": [
"to reverse, turn over",
"to interchange front and back"
],
"links": [
[
"reverse",
"reverse"
],
[
"turn over",
"turn over"
],
[
"interchange",
"interchange"
],
[
"front",
"front"
],
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"glosses": [
"to change color, fade"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"color",
"color"
],
[
"fade",
"fade"
]
]
},
{
"glosses": [
"to renew"
],
"links": [
[
"year",
"year"
],
[
"renew",
"renew"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a year) to renew"
],
"raw_tags": [
"of a year"
]
},
{
"glosses": [
"to start over"
],
"links": [
[
"start over",
"start over"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to start over"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"suffixed to the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of a verb:",
"to [verb] completely"
],
"links": [
[
"連用形",
"連用形#Japanese"
],
[
"completely",
"completely"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 12, poem 2890",
"roman": "nubatama no yo o nagami ka mo waga seko ga ime ni ime ni shi mie-kaeruran",
"ruby": [
[
"夜干",
"ぬば"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"之",
"の"
],
[
"夜乎",
"よを"
],
[
"長",
"ながみ"
],
[
"鴨",
"かも"
],
[
"吾",
"わが"
],
[
"背子之",
"せこが"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"尓",
"に"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"西",
"にし"
],
[
"所見",
"みえ"
],
[
"還",
"かへる"
],
[
"良武",
"らむ"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"長",
"なが"
],
[
"背子",
"せこ"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"夢",
"いめ"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": ", text here\n夜干玉之夜乎長鴨吾背子之夢尓夢西所見還良武 [Man'yōgana]\nぬばたまの夜を長みかもわが背子が夢に夢にし見えかへるらむ [Modern spelling]"
}
],
"glosses": [
"suffixed to the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of a verb:",
"to [verb] over and over or repeatedly"
],
"links": [
[
"連用形",
"連用形#Japanese"
],
[
"over and over",
"over and over"
],
[
"repeatedly",
"repeatedly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かえる"
},
{
"ipa": "[ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "reverse, turn over, renew",
"tags": [
"continuative",
"suffix",
"verb"
],
"word": "反る"
}
],
"word": "返る"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.