See 転生 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんしょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "轉生"
},
"expansion": "轉生／转生 (zhuǎnshēng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 轉生. Compare modern Mandarin 轉生／转生 (zhuǎnshēng).\nGo'on, so likely the original reading borrowed into Japanese. Now the less common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenshō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんしょう"
},
"expansion": "転(てん)生(しょう) • (tenshō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 38 13 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 27 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"transmigration of a soul into a new body: reincarnation, metempsychosis, rebirth"
],
"id": "en-転生-ja-noun-jmLGvwC5",
"links": [
[
"transmigration",
"transmigration"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"body",
"body"
],
[
"reincarnation",
"reincarnation"
],
[
"metempsychosis",
"metempsychosis"
],
[
"rebirth",
"rebirth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんしょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "轉生"
},
"expansion": "轉生／转生 (zhuǎnshēng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 轉生. Compare modern Mandarin 轉生／转生 (zhuǎnshēng).\nGo'on, so likely the original reading borrowed into Japanese. Now the less common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生する",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenshō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "転生し",
"roman": "tenshō shi",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "転生した",
"roman": "tenshō shita",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 38 13 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 27 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be reincarnated, to be reborn"
],
"id": "en-転生-ja-verb-h7yjcfLj",
"links": [
[
"reincarnated",
"reincarnated"
],
[
"reborn",
"reborn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Kan'on reading, so likely a later re-borrowing into Japanese. Now the more common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tensei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんせい"
},
"expansion": "転(てん)生(せい) • (tensei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 38 13 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 31 22 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 27 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 32 21 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"transmigration of a soul into a new body: reincarnation, metempsychosis, rebirth"
],
"id": "en-転生-ja-noun-jmLGvwC51",
"links": [
[
"transmigration",
"transmigration"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"body",
"body"
],
[
"reincarnation",
"reincarnation"
],
[
"metempsychosis",
"metempsychosis"
],
[
"rebirth",
"rebirth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃se̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Kan'on reading, so likely a later re-borrowing into Japanese. Now the more common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生する",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tensei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "転生し",
"roman": "tensei shi",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "転生した",
"roman": "tensei shita",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 38 13 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 27 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 24 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want to be reborn into a different world.",
"roman": "Isekai ni tensei shitai.",
"ruby": [
[
"異世界",
"いせかい"
],
[
"転生",
"てんせい"
]
],
"text": "異世界に転生したい。",
"type": "example"
},
{
"english": "I want to be reborn as a pretty girl soon.",
"roman": "Hayaku bishōjo ni tensei shitai.",
"ruby": [
[
"早",
"はや"
],
[
"美少女",
"びしょうじょ"
],
[
"転生",
"てんせい"
]
],
"text": "早く美少女に転生したい。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be reincarnated, to be reborn"
],
"id": "en-転生-ja-verb-h7yjcfLj1",
"links": [
[
"reincarnated",
"reincarnated"
],
[
"reborn",
"reborn"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "umarekawaru",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"変",
"か"
]
],
"word": "生まれ変わる"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃se̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんしょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "轉生"
},
"expansion": "轉生／转生 (zhuǎnshēng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 轉生. Compare modern Mandarin 轉生／转生 (zhuǎnshēng).\nGo'on, so likely the original reading borrowed into Japanese. Now the less common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenshō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんしょう"
},
"expansion": "転(てん)生(しょう) • (tenshō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"transmigration of a soul into a new body: reincarnation, metempsychosis, rebirth"
],
"links": [
[
"transmigration",
"transmigration"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"body",
"body"
],
[
"reincarnation",
"reincarnation"
],
[
"metempsychosis",
"metempsychosis"
],
[
"rebirth",
"rebirth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんしょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "轉生"
},
"expansion": "轉生／转生 (zhuǎnshēng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 轉生. Compare modern Mandarin 轉生／转生 (zhuǎnshēng).\nGo'on, so likely the original reading borrowed into Japanese. Now the less common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生する",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenshō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "転生し",
"roman": "tenshō shi",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "転生した",
"roman": "tenshō shita",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"しょう"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be reincarnated, to be reborn"
],
"links": [
[
"reincarnated",
"reincarnated"
],
[
"reborn",
"reborn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Kan'on reading, so likely a later re-borrowing into Japanese. Now the more common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tensei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんせい"
},
"expansion": "転(てん)生(せい) • (tensei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"transmigration of a soul into a new body: reincarnation, metempsychosis, rebirth"
],
"links": [
[
"transmigration",
"transmigration"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"body",
"body"
],
[
"reincarnation",
"reincarnation"
],
[
"metempsychosis",
"metempsychosis"
],
[
"rebirth",
"rebirth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃se̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Kan'on reading, so likely a later re-borrowing into Japanese. Now the more common reading of this term.",
"forms": [
{
"form": "転生する",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tensei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "転生し",
"roman": "tensei shi",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "転生した",
"roman": "tensei shita",
"ruby": [
[
"転",
"てん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want to be reborn into a different world.",
"roman": "Isekai ni tensei shitai.",
"ruby": [
[
"異世界",
"いせかい"
],
[
"転生",
"てんせい"
]
],
"text": "異世界に転生したい。",
"type": "example"
},
{
"english": "I want to be reborn as a pretty girl soon.",
"roman": "Hayaku bishōjo ni tensei shitai.",
"ruby": [
[
"早",
"はや"
],
[
"美少女",
"びしょうじょ"
],
[
"転生",
"てんせい"
]
],
"text": "早く美少女に転生したい。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be reincarnated, to be reborn"
],
"links": [
[
"reincarnated",
"reincarnated"
],
[
"reborn",
"reborn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃se̞ː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "umarekawaru",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"変",
"か"
]
],
"word": "生まれ変わる"
}
],
"wikipedia": [
"ja:転生"
],
"word": "転生"
}
Download raw JSONL data for 転生 meaning in All languages combined (7.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"転生"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "転生",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"転生"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "転生",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.