See 誰が on Wiktionary
Download JSON data for 誰が meaning in All languages combined (7.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰",
"3": "が",
"pos2": "nominative marker",
"t1": "who",
"tr1": "dare",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "誰 (dare, “who”) + が (ga, nominative marker)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "誰 (dare, “who”) + が (ga, nominative marker)",
"forms": [
{
"form": "誰が",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だれ が"
},
"expansion": "誰(だれ)が • (dare ga)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 46 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 42 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 誰, が."
],
"id": "en-誰が-ja-phrase-PJipvMql",
"links": [
[
"誰",
"誰#Japanese"
],
[
"が",
"が#Japanese"
]
]
}
],
"word": "誰が"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰",
"3": "が",
"pos1": "archaic pronoun",
"pos2": "nominative marker",
"t1": "who",
"tr1": "ta",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, nominative marker)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, nominative marker)",
"forms": [
{
"form": "誰が",
"ruby": [
[
"誰",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "た が"
},
"expansion": "誰(た)が • (ta ga)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 50 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 48 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 46 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 46 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 42 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 誰が (dare ga, “who”, nominative)"
],
"id": "en-誰が-ja-phrase-Qhp0SsXM",
"links": [
[
"誰",
"誰#Japanese"
],
[
"が",
"が#Japanese"
],
[
"dare ga",
"dare ga#Japanese"
],
[
"who",
"who"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Synonym of 誰が (dare ga, “who”, nominative)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "dare ga, “who”, nominative",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "誰が"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "誰が"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"sort": "たが"
},
"expansion": "Old Japanese [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰",
"3": "が",
"pos1": "archaic pronoun",
"pos2": "archaic genitive marker",
"sort": "たが",
"t1": "who",
"tr1": "ta",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, archaic genitive marker)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰"
},
"expansion": "誰",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "我が",
"3": "",
"4": "my",
"tr": "a ga, wa ga"
},
"expansion": "我が (a ga, wa ga, “my”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "汝が",
"3": "",
"4": "your",
"tr": "na ga"
},
"expansion": "汝が (na ga, “your”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Old Japanese [Term?], from 誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, archaic genitive marker). 誰 took the reading tare as a free morpheme, but ta if followed by ga. Compare 我が (a ga, wa ga, “my”) and 汝が (na ga, “your”).",
"forms": [
{
"form": "誰が",
"ruby": [
[
"誰",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "た が"
},
"expansion": "誰(た)が • (ta ga)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 50 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 48 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 46 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 46 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 42 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"誰",
"た"
],
[
"鐘",
"かね"
],
[
"鳴",
"な"
]
],
"text": "誰がために鐘は鳴る\nTa ga Tame ni Kane wa Naru\nFor Whom the Bell Tolls\n(literally, “For Whose Sake Does the Bell Toll?”)"
},
{
"english": "For whom will I dance tonight?\nI'm a hazy moon that's growing dim\nThe dark-red ends of the threads are reeling in\nI wish they'll connect me with you",
"ref": "2018, Mafumafu (lyrics and music), “朧月 [Hazy Moon]”",
"roman": "Anata ni tsuzuke to negau",
"text": "今宵は誰がために踊るのでしょう\n霞む 私は朧月\n手繰り寄せる 朱殷の糸口よ\n貴方に続けと願う\nKoyoi wa ta ga tame ni odoru no deshō\nKasumu watashi wa oborozuki\nTaguriyoseru shuan no itoguchi yo",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Against the heart,\nFor whom will it sprout, I wonder?\nTinging with everlasting tones\nThat is the lily of sorrow",
"ref": "2019, Mafumafu (lyrics and music), “曼珠沙華 [Red Spider Lily]”",
"roman": "'Lái guòlái yīxià'",
"text": "「来过来一下」\nそして心に背いて\n誰が為に芽吹くの？\n薄れずに 色味帯びていく\n憂いと彼岸の花\n'Lai kwolai ishe'\nSoshite kokoro ni somuite\nTa ga tame ni mebuku no?\nUsurezu ni iromi obite iku\nUrei to Higan no hana",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 誰の (dare no, “whose”)"
],
"id": "en-誰が-ja-phrase-ijoOVani",
"links": [
[
"誰",
"誰#Japanese"
],
[
"の",
"の#Japanese"
],
[
"dare no",
"dare no#Japanese"
],
[
"whose",
"whose"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Synonym of 誰の (dare no, “whose”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "dare no, “whose”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "誰の"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"word": "誰が"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese words with multiple readings",
"Old Japanese term requests"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰",
"3": "が",
"pos2": "nominative marker",
"t1": "who",
"tr1": "dare",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "誰 (dare, “who”) + が (ga, nominative marker)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "誰 (dare, “who”) + が (ga, nominative marker)",
"forms": [
{
"form": "誰が",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だれ が"
},
"expansion": "誰(だれ)が • (dare ga)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 誰, が."
],
"links": [
[
"誰",
"誰#Japanese"
],
[
"が",
"が#Japanese"
]
]
}
],
"word": "誰が"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese words with multiple readings",
"Old Japanese term requests"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰",
"3": "が",
"pos1": "archaic pronoun",
"pos2": "nominative marker",
"t1": "who",
"tr1": "ta",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, nominative marker)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, nominative marker)",
"forms": [
{
"form": "誰が",
"ruby": [
[
"誰",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "た が"
},
"expansion": "誰(た)が • (ta ga)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Synonym of 誰が (dare ga, “who”, nominative)"
],
"links": [
[
"誰",
"誰#Japanese"
],
[
"が",
"が#Japanese"
],
[
"dare ga",
"dare ga#Japanese"
],
[
"who",
"who"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Synonym of 誰が (dare ga, “who”, nominative)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "dare ga, “who”, nominative",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "誰が"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "誰が"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese words with multiple readings",
"Old Japanese term requests"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"sort": "たが"
},
"expansion": "Old Japanese [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰",
"3": "が",
"pos1": "archaic pronoun",
"pos2": "archaic genitive marker",
"sort": "たが",
"t1": "who",
"tr1": "ta",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, archaic genitive marker)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "誰"
},
"expansion": "誰",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "我が",
"3": "",
"4": "my",
"tr": "a ga, wa ga"
},
"expansion": "我が (a ga, wa ga, “my”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "汝が",
"3": "",
"4": "your",
"tr": "na ga"
},
"expansion": "汝が (na ga, “your”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Old Japanese [Term?], from 誰 (ta, “who”, archaic pronoun) + が (ga, archaic genitive marker). 誰 took the reading tare as a free morpheme, but ta if followed by ga. Compare 我が (a ga, wa ga, “my”) and 汝が (na ga, “your”).",
"forms": [
{
"form": "誰が",
"ruby": [
[
"誰",
"た"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ta ga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "た が"
},
"expansion": "誰(た)が • (ta ga)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese literary terms",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"誰",
"た"
],
[
"鐘",
"かね"
],
[
"鳴",
"な"
]
],
"text": "誰がために鐘は鳴る\nTa ga Tame ni Kane wa Naru\nFor Whom the Bell Tolls\n(literally, “For Whose Sake Does the Bell Toll?”)"
},
{
"english": "For whom will I dance tonight?\nI'm a hazy moon that's growing dim\nThe dark-red ends of the threads are reeling in\nI wish they'll connect me with you",
"ref": "2018, Mafumafu (lyrics and music), “朧月 [Hazy Moon]”",
"roman": "Anata ni tsuzuke to negau",
"text": "今宵は誰がために踊るのでしょう\n霞む 私は朧月\n手繰り寄せる 朱殷の糸口よ\n貴方に続けと願う\nKoyoi wa ta ga tame ni odoru no deshō\nKasumu watashi wa oborozuki\nTaguriyoseru shuan no itoguchi yo",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Against the heart,\nFor whom will it sprout, I wonder?\nTinging with everlasting tones\nThat is the lily of sorrow",
"ref": "2019, Mafumafu (lyrics and music), “曼珠沙華 [Red Spider Lily]”",
"roman": "'Lái guòlái yīxià'",
"text": "「来过来一下」\nそして心に背いて\n誰が為に芽吹くの？\n薄れずに 色味帯びていく\n憂いと彼岸の花\n'Lai kwolai ishe'\nSoshite kokoro ni somuite\nTa ga tame ni mebuku no?\nUsurezu ni iromi obite iku\nUrei to Higan no hana",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 誰の (dare no, “whose”)"
],
"links": [
[
"誰",
"誰#Japanese"
],
[
"の",
"の#Japanese"
],
[
"dare no",
"dare no#Japanese"
],
[
"whose",
"whose"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) Synonym of 誰の (dare no, “whose”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "dare no, “whose”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "誰の"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"word": "誰が"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.