See 観自在菩薩 on Wiktionary
Download JSON data for 観自在菩薩 meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観自在",
"3": "菩薩",
"pos1": "literally, “observer of self at rest” or “lord of perception”",
"t2": "bodhisattva",
"tr1": "kanjizai",
"tr2": "bosatsu"
},
"expansion": "観自在 (kanjizai, literally, “observer of self at rest” or “lord of perception”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 観自在 (kanjizai, literally, “observer of self at rest” or “lord of perception”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).",
"forms": [
{
"form": "観自在菩薩",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kanjizai Bosatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんじざい ぼさつ"
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) • (Kanjizai Bosatsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Bodhisattvas",
"orig": "ja:Bodhisattvas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "7th century CE, Shorter Prajñāpāramitā-hṛdaya Sutra (translation by Xuanzang)",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
],
[
"行",
"ぎょう"
],
[
"深",
"じん"
],
[
"般若",
"はんにゃ"
],
[
"波",
"は"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"蜜",
"みっ"
],
[
"多",
"た"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"照",
"しょう"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"五",
"ご"
],
[
"蘊",
"うん"
],
[
"皆",
"かい"
],
[
"空",
"くう"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"一切",
"いっさい"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"厄",
"やく"
]
],
"text": "観自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄...\nKanjizai Bosatsu, gyō jin hannya haramitta ji, shōken goun kai kū, do issai kuyaku...\nWhen the Perceiving Lord (Avalokiteśvara) bodhisattva went into the state of the perfection of wisdom (prajñāpāramitā), the five aggregates stood empty, transcending all suffering."
}
],
"glosses": [
"Synonym of 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"id": "en-観自在菩薩-ja-name-b2TWL-EQ",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"観世音菩薩",
"観世音菩薩#Japanese"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Synonym of 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"synonyms": [
{
"word": "観自在"
},
{
"extra": "(Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara bodhisattva",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "観世音菩薩"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "観自在菩薩"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観自在",
"3": "菩薩",
"pos1": "literally, “observer of self at rest” or “lord of perception”",
"t2": "bodhisattva",
"tr1": "kanjizai",
"tr2": "bosatsu"
},
"expansion": "観自在 (kanjizai, literally, “observer of self at rest” or “lord of perception”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 観自在 (kanjizai, literally, “observer of self at rest” or “lord of perception”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).",
"forms": [
{
"form": "観自在菩薩",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kanjizai Bosatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんじざい ぼさつ"
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) • (Kanjizai Bosatsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with five Han script characters",
"ja:Bodhisattvas",
"ja:Buddhism"
],
"examples": [
{
"ref": "7th century CE, Shorter Prajñāpāramitā-hṛdaya Sutra (translation by Xuanzang)",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
],
[
"行",
"ぎょう"
],
[
"深",
"じん"
],
[
"般若",
"はんにゃ"
],
[
"波",
"は"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"蜜",
"みっ"
],
[
"多",
"た"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"照",
"しょう"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"五",
"ご"
],
[
"蘊",
"うん"
],
[
"皆",
"かい"
],
[
"空",
"くう"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"一切",
"いっさい"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"厄",
"やく"
]
],
"text": "観自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄...\nKanjizai Bosatsu, gyō jin hannya haramitta ji, shōken goun kai kū, do issai kuyaku...\nWhen the Perceiving Lord (Avalokiteśvara) bodhisattva went into the state of the perfection of wisdom (prajñāpāramitā), the five aggregates stood empty, transcending all suffering."
}
],
"glosses": [
"Synonym of 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"観世音菩薩",
"観世音菩薩#Japanese"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Synonym of 観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara bodhisattva"
],
"synonyms": [
{
"word": "観自在"
},
{
"extra": "(Kanzeon Bosatsu): Avalokiteshvara bodhisattva",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "観世音菩薩"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "観自在菩薩"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.