See 観世音菩薩 on Wiktionary
Download JSON data for 観世音菩薩 meaning in All languages combined (3.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観世音",
"3": "菩薩",
"lit1": "perceiver of the world's sounds",
"t2": "bodhisattva",
"tr1": "Kanzeon",
"tr2": "bosatsu"
},
"expansion": "観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).",
"forms": [
{
"form": "観世音菩薩",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"世",
"ぜ"
],
[
"音",
"おん"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kanzeon Bosatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Kwanzeon Bosatu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんぜおんぼさつ",
"roman": "Kwanzeon Bosatu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんぜおん ぼさつ",
"hhira": "^くわんぜおん ^ぼさつ"
},
"expansion": "観(かん)世(ぜ)音(おん)菩(ぼ)薩(さつ) • (Kanzeon Bosatsu) ^(←くわんぜおんぼさつ (Kwanzeon Bosatu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Bodhisattvas",
"orig": "ja:Bodhisattvas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Kannon",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"sense": "観音菩薩 (Kannon Bosatsu)",
"word": "観音"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"妙",
"みょう"
],
[
"法",
"ほう"
],
[
"蓮",
"れん"
],
[
"華",
"げ"
],
[
"経",
"きょう"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"世",
"ぜ"
],
[
"音",
"おん"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
],
[
"普",
"ふ"
],
[
"門",
"もん"
],
[
"品",
"ぼん"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"二",
"に"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"五",
"ご"
]
],
"text": "妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五\nMyōhō Renge Kyō Kanzeon Bosatsu Fumonbon Dai-nijūgo\nLotus Sutra chapter 25: the Universal Gate of Avalokiteśvara Bodhisattva"
}
],
"glosses": [
"Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion"
],
"id": "en-観世音菩薩-ja-name-4yzoM6dg",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion"
],
"related": [
{
"roman": "Kanjizai Bosatsu",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"word": "観自在菩薩"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "観世音"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんぜおんぼさつ"
},
{
"ipa": "[kã̠nd͡ze̞õ̞n bo̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "観世音菩薩"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Kannon",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"sense": "観音菩薩 (Kannon Bosatsu)",
"word": "観音"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "観世音",
"3": "菩薩",
"lit1": "perceiver of the world's sounds",
"t2": "bodhisattva",
"tr1": "Kanzeon",
"tr2": "bosatsu"
},
"expansion": "観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 観世音 (Kanzeon, literally “perceiver of the world's sounds”) + 菩薩 (bosatsu, “bodhisattva”).",
"forms": [
{
"form": "観世音菩薩",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"世",
"ぜ"
],
[
"音",
"おん"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kanzeon Bosatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Kwanzeon Bosatu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんぜおんぼさつ",
"roman": "Kwanzeon Bosatu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんぜおん ぼさつ",
"hhira": "^くわんぜおん ^ぼさつ"
},
"expansion": "観(かん)世(ぜ)音(おん)菩(ぼ)薩(さつ) • (Kanzeon Bosatsu) ^(←くわんぜおんぼさつ (Kwanzeon Bosatu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Kanjizai Bosatsu",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
]
],
"word": "観自在菩薩"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with five Han script characters",
"ja:Bodhisattvas",
"ja:Buddhism"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"妙",
"みょう"
],
[
"法",
"ほう"
],
[
"蓮",
"れん"
],
[
"華",
"げ"
],
[
"経",
"きょう"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"世",
"ぜ"
],
[
"音",
"おん"
],
[
"菩",
"ぼ"
],
[
"薩",
"さつ"
],
[
"普",
"ふ"
],
[
"門",
"もん"
],
[
"品",
"ぼん"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"二",
"に"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"五",
"ご"
]
],
"text": "妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五\nMyōhō Renge Kyō Kanzeon Bosatsu Fumonbon Dai-nijūgo\nLotus Sutra chapter 25: the Universal Gate of Avalokiteśvara Bodhisattva"
}
],
"glosses": [
"Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Avalokiteshvara",
"Avalokiteshvara"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
],
[
"compassion",
"compassion"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion"
],
"synonyms": [
{
"word": "観世音"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんぜおんぼさつ"
},
{
"ipa": "[kã̠nd͡ze̞õ̞n bo̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "観世音菩薩"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.