See 蘇る on Wiktionary
Download JSON data for 蘇る meaning in All languages combined (8.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "revival",
"roman": "yomigaeri",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"word": "蘇り"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "黄泉",
"3": "",
"4": "land of the dead, underworld",
"tr": "yomi"
},
"expansion": "黄泉 (yomi, “land of the dead, underworld”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "帰る",
"3": "",
"4": "to return",
"tr": "kaeru"
},
"expansion": "帰る (kaeru, “to return”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蘇る"
},
"expansion": "よみかえる'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "rendaku (連濁)",
"name": "rendaku"
}
],
"etymology_text": "From the classical yodan katsuyō verb yomigaheru, itself derived from 黄泉 (yomi, “land of the dead, underworld”) + 帰る (kaeru, “to return”). The kaeru changes to gaeru as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "蘇る",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yomigaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yomigaferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "蘇り",
"roman": "yomigaeri",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "蘇った",
"roman": "yomigaetta",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "蘇ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "よみがえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yomigaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "蘇らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蘇らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "よみがえらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "よみがえらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yomigaeraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yomigaerasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蘇れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "よみがえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yomigaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "蘇ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "よみがえろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yomigaerō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "蘇らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "よみがえらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yomigaeranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "蘇らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "よみがえらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yomigaerazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "蘇ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "よみがえります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yomigaerimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "蘇った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "よみがえった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yomigaetta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "蘇って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "よみがえって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yomigaette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "蘇れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "よみがえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yomigaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "よみがえる",
"hhira": "よみがへる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "蘇(よみがえ)る • (yomigaeru) ^(←よみがへる (yomigaferu)?)intransitive godan (stem 蘇(よみがえ)り (yomigaeri), past 蘇(よみがえ)った (yomigaetta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese type 1 verbs that end in -iru or -eru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1999 September 23, “鎧武者ゾンビ”, in Vol.5, Konami",
"roman": "A musha reanimated by deep hatred. Watch out when he brandishes his katana.",
"ruby": [
[
"鎧",
"よろい"
],
[
"武",
"む"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"怨",
"おん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"蘇",
"よみがえ"
],
[
"武",
"む"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"闇",
"やみ"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"意",
"い"
]
],
"text": "怨念により蘇った武者。闇雲にふりまわすカタナに注意。\nOnnen ni yori yomigaetta musha. Yamikumo ni furimawasu katana ni chūi."
},
{
"english": "A dragon reanimated by magical forces. Its breath can corrode anything it touches.",
"ref": "1999 October 17, “ドラゴン・ゾンビ [Dragon Zombie]”, in BOOSTER 5, Konami",
"roman": "Maryoku ni yori yomigaetta doragon. Hakuiki wa fureru mono o fushoku saseru.",
"ruby": [
[
"魔",
"ま"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"蘇",
"よみがえ"
],
[
"息",
"いき"
],
[
"触",
"ふ"
],
[
"腐",
"ふ"
],
[
"食",
"しょく"
]
],
"text": "魔力により蘇ったドラゴン。はく息は触れるものを腐食させる。"
}
],
"glosses": [
"to be reborn, reanimated, resurrected, or resuscitated"
],
"id": "en-蘇る-ja-verb-TlQK6PML",
"links": [
[
"reborn",
"reborn"
],
[
"reanimate",
"reanimate"
],
[
"resurrect",
"resurrect"
],
[
"resuscitate",
"resuscitate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "生き返る"
},
{
"word": "蘇す"
},
{
"word": "蘇生する"
}
]
},
{
"glosses": [
"to become more active after declining"
],
"id": "en-蘇る-ja-verb-c4fJNGkg",
"links": [
[
"active",
"active"
],
[
"declining",
"decline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よみがえる"
},
{
"other": "よみがえる"
},
{
"ipa": "[jo̞mʲiɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "蘇る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese type 1 verbs that end in -iru or -eru",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "revival",
"roman": "yomigaeri",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"word": "蘇り"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "黄泉",
"3": "",
"4": "land of the dead, underworld",
"tr": "yomi"
},
"expansion": "黄泉 (yomi, “land of the dead, underworld”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "帰る",
"3": "",
"4": "to return",
"tr": "kaeru"
},
"expansion": "帰る (kaeru, “to return”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蘇る"
},
"expansion": "よみかえる'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "rendaku (連濁)",
"name": "rendaku"
}
],
"etymology_text": "From the classical yodan katsuyō verb yomigaheru, itself derived from 黄泉 (yomi, “land of the dead, underworld”) + 帰る (kaeru, “to return”). The kaeru changes to gaeru as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "蘇る",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yomigaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yomigaferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "蘇り",
"roman": "yomigaeri",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "蘇った",
"roman": "yomigaetta",
"ruby": [
[
"蘇",
"よみがえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "蘇ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "よみがえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yomigaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "蘇られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "よみがえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yomigaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "蘇らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蘇らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "よみがえらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "よみがえらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yomigaeraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yomigaerasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蘇れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "よみがえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yomigaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "蘇ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "よみがえろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yomigaerō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "蘇らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "よみがえらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yomigaeranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "蘇らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "よみがえらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yomigaerazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "蘇ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "よみがえります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yomigaerimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "蘇った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "よみがえった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yomigaetta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "蘇って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "よみがえって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yomigaette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "蘇れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "よみがえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yomigaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "よみがえる",
"hhira": "よみがへる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "蘇(よみがえ)る • (yomigaeru) ^(←よみがへる (yomigaferu)?)intransitive godan (stem 蘇(よみがえ)り (yomigaeri), past 蘇(よみがえ)った (yomigaetta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "1999 September 23, “鎧武者ゾンビ”, in Vol.5, Konami",
"roman": "A musha reanimated by deep hatred. Watch out when he brandishes his katana.",
"ruby": [
[
"鎧",
"よろい"
],
[
"武",
"む"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"怨",
"おん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"蘇",
"よみがえ"
],
[
"武",
"む"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"闇",
"やみ"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"意",
"い"
]
],
"text": "怨念により蘇った武者。闇雲にふりまわすカタナに注意。\nOnnen ni yori yomigaetta musha. Yamikumo ni furimawasu katana ni chūi."
},
{
"english": "A dragon reanimated by magical forces. Its breath can corrode anything it touches.",
"ref": "1999 October 17, “ドラゴン・ゾンビ [Dragon Zombie]”, in BOOSTER 5, Konami",
"roman": "Maryoku ni yori yomigaetta doragon. Hakuiki wa fureru mono o fushoku saseru.",
"ruby": [
[
"魔",
"ま"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"蘇",
"よみがえ"
],
[
"息",
"いき"
],
[
"触",
"ふ"
],
[
"腐",
"ふ"
],
[
"食",
"しょく"
]
],
"text": "魔力により蘇ったドラゴン。はく息は触れるものを腐食させる。"
}
],
"glosses": [
"to be reborn, reanimated, resurrected, or resuscitated"
],
"links": [
[
"reborn",
"reborn"
],
[
"reanimate",
"reanimate"
],
[
"resurrect",
"resurrect"
],
[
"resuscitate",
"resuscitate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "生き返る"
},
{
"word": "蘇す"
},
{
"word": "蘇生する"
}
]
},
{
"glosses": [
"to become more active after declining"
],
"links": [
[
"active",
"active"
],
[
"declining",
"decline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よみがえる"
},
{
"other": "よみがえる"
},
{
"ipa": "[jo̞mʲiɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "蘇る"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.