See 花柳 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花柳之姿"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花柳叢"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花柳丛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花柳營"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花柳营"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "huāliǔbìng",
"word": "花柳病"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "花柳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 1 44",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 2 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 1 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 12 40",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Prostitution",
"orig": "zh:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red flowers and green willow leaves"
],
"id": "en-花柳-zh-noun-a6MYcxrX",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"green",
"green"
],
[
"willow",
"willow"
],
[
"leaves",
"leaves"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) red flowers and green willow leaves"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 12 40",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Prostitution",
"orig": "zh:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"brothel or prostitute"
],
"id": "en-花柳-zh-noun-3B3C0Ed3",
"links": [
[
"brothel",
"brothel"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) brothel or prostitute"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "huāliǔbìng, “sexually transmitted disease”",
"word": "花柳病"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "53 2 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 1 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 12 40",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Prostitution",
"orig": "zh:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 花柳病 (huāliǔbìng, “sexually transmitted disease”)."
],
"id": "en-花柳-zh-noun-RWzYLv89",
"links": [
[
"花柳病",
"花柳病#Chinese"
],
[
"sexually transmitted disease",
"sexually transmitted disease"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huāliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faa¹ lau⁵"
},
{
"zh-pron": "¹ho-lieu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huāliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hualiǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua¹-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwā-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hualeou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуалю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xualju"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fā láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faa¹ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fa¹ leo⁵"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ho-lieu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ho^平 lieu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁵⁵ liɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵ liɤ²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gèzhōng",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"language",
"linguistics",
"human-sciences",
"sciences",
"secret",
"information"
],
"word": "個中"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gèzhōng",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"language",
"linguistics",
"human-sciences",
"sciences",
"secret",
"information"
],
"word": "个中"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gōulán",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "勾欄"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gōulán",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "勾栏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "半開門"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "半开门 (5poe-khe-men)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "嚮導社"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "向导社 (5shian-dau-zo)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìlóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓樓"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìlóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓楼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìyuàn",
"word": "妓院"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìguǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓館"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìguǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓馆"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chāngliáo",
"tags": [
"dated"
],
"word": "娼寮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chānglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "娼樓"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chānglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "娼楼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chāngmén",
"word": "娼門"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chāngmén",
"word": "娼门"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "書寓"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "书寓 (1sy-gniu)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "煙花間"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "烟花间 (1i-ho-ke)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yáo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窯"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yáo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窑"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yáozi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窯子"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yáozi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窑子"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qīnglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "青樓"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qīnglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "青楼"
}
],
"word": "花柳"
}
{
"forms": [
{
"form": "花柳",
"ruby": [
[
"花",
"か"
],
[
"柳",
"りゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karyū",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かりゅう"
},
"expansion": "花(か)柳(りゅう) • (karyū)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Prostitution",
"orig": "ja:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "karyūkai",
"ruby": [
[
"花柳界",
"かりゅうかい"
]
],
"word": "花柳界"
},
{
"roman": "karyūbyō",
"ruby": [
[
"花柳病",
"かりゅうびょう"
]
],
"word": "花柳病"
}
],
"glosses": [
"red-light district"
],
"id": "en-花柳-ja-noun-xEVLA32Z",
"links": [
[
"red-light district",
"red-light district"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) red-light district"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "花柳"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 柳",
"Chinese terms spelled with 花",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Prostitution"
],
"derived": [
{
"word": "花柳之姿"
},
{
"word": "花柳叢"
},
{
"word": "花柳丛"
},
{
"word": "花柳營"
},
{
"word": "花柳营"
},
{
"roman": "huāliǔbìng",
"word": "花柳病"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "花柳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"red flowers and green willow leaves"
],
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"flower",
"flower"
],
[
"green",
"green"
],
[
"willow",
"willow"
],
[
"leaves",
"leaves"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) red flowers and green willow leaves"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"brothel or prostitute"
],
"links": [
[
"brothel",
"brothel"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) brothel or prostitute"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "huāliǔbìng, “sexually transmitted disease”",
"word": "花柳病"
}
],
"categories": [
"Chinese short forms"
],
"glosses": [
"Short for 花柳病 (huāliǔbìng, “sexually transmitted disease”)."
],
"links": [
[
"花柳病",
"花柳病#Chinese"
],
[
"sexually transmitted disease",
"sexually transmitted disease"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huāliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faa¹ lau⁵"
},
{
"zh-pron": "¹ho-lieu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huāliǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hualiǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua¹-liu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwā-lyǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hualeou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуалю"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xualju"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fā láuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faa¹ lau⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fa¹ leo⁵"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ho-lieu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "ho^平 lieu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁵⁵ liɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵ liɤ²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gèzhōng",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"language",
"linguistics",
"human-sciences",
"sciences",
"secret",
"information"
],
"word": "個中"
},
{
"roman": "gèzhōng",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"language",
"linguistics",
"human-sciences",
"sciences",
"secret",
"information"
],
"word": "个中"
},
{
"roman": "gōulán",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "勾欄"
},
{
"roman": "gōulán",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "勾栏"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "半開門"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "半开门 (5poe-khe-men)"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "嚮導社"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "向导社 (5shian-dau-zo)"
},
{
"roman": "jìlóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓樓"
},
{
"roman": "jìlóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓楼"
},
{
"roman": "jìyuàn",
"word": "妓院"
},
{
"roman": "jìguǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓館"
},
{
"roman": "jìguǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "妓馆"
},
{
"roman": "chāngliáo",
"tags": [
"dated"
],
"word": "娼寮"
},
{
"roman": "chānglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "娼樓"
},
{
"roman": "chānglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "娼楼"
},
{
"roman": "chāngmén",
"word": "娼門"
},
{
"roman": "chāngmén",
"word": "娼门"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "書寓"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "书寓 (1sy-gniu)"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "煙花間"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "烟花间 (1i-ho-ke)"
},
{
"roman": "yáo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窯"
},
{
"roman": "yáo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窑"
},
{
"roman": "yáozi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窯子"
},
{
"roman": "yáozi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "窑子"
},
{
"roman": "qīnglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "青樓"
},
{
"roman": "qīnglóu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "青楼"
}
],
"word": "花柳"
}
{
"derived": [
{
"roman": "karyūkai",
"ruby": [
[
"花柳界",
"かりゅうかい"
]
],
"word": "花柳界"
},
{
"roman": "karyūbyō",
"ruby": [
[
"花柳病",
"かりゅうびょう"
]
],
"word": "花柳病"
}
],
"forms": [
{
"form": "花柳",
"ruby": [
[
"花",
"か"
],
[
"柳",
"りゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karyū",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かりゅう"
},
"expansion": "花(か)柳(りゅう) • (karyū)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Prostitution"
],
"glosses": [
"red-light district"
],
"links": [
[
"red-light district",
"red-light district"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) red-light district"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "花柳"
}
Download raw JSONL data for 花柳 meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%A6%93%E9%99%A2'], ['edit']){} >",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"花柳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "花柳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.