See 花の色 on Wiktionary
Download JSON data for 花の色 meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"etymology_text": "Literally the “color of a flower”.",
"forms": [
{
"form": "花の色",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hana no iro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はな の いろ",
"head": "花の色"
},
"expansion": "花(はな)の色(いろ) • (hana no iro)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 33 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "905–914, Kokin Wakashū (book 2, poem 113; also Hyakunin Isshu, poem 9)",
"roman": "hana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagameseshi ma ni",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"移",
"うつ"
],
[
"身",
"み"
],
[
"世",
"よ"
]
],
"text": "花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに"
}
],
"glosses": [
"a flower's hue or tint"
],
"id": "en-花の色-ja-noun-HCB8TX3J",
"links": [
[
"flower",
"flower"
],
[
"hue",
"hue"
],
[
"tint",
"tint"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "花色"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 33 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 40 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 40 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"beauty, looks"
],
"id": "en-花の色-ja-noun-2ah1ktDH",
"links": [
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"looks",
"looks"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) beauty, looks"
],
"synonyms": [
{
"word": "容色"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 33 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1005–07, Shūi Wakashū (book 2, poem 81)",
"roman": "hana no iro ni someshi tamoto no oshikereba koromo-gae uki kyō ni mo aru kana",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"染",
"そ"
],
[
"袂",
"たもと"
],
[
"惜",
"を"
],
[
"衣",
"ころも"
],
[
"替",
"が"
]
],
"text": "花の色に染めし袂の惜しければ衣替へうきけふにもあるかな"
}
],
"glosses": [
"the color of a cloth dyed from flowers"
],
"id": "en-花の色-ja-noun-YtxNrWw9",
"links": [
[
"color",
"color"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"dye",
"dye"
]
]
}
],
"word": "花の色"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_text": "Literally the “color of a flower”.",
"forms": [
{
"form": "花の色",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hana no iro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はな の いろ",
"head": "花の色"
},
"expansion": "花(はな)の色(いろ) • (hana no iro)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "905–914, Kokin Wakashū (book 2, poem 113; also Hyakunin Isshu, poem 9)",
"roman": "hana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagameseshi ma ni",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"移",
"うつ"
],
[
"身",
"み"
],
[
"世",
"よ"
]
],
"text": "花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに"
}
],
"glosses": [
"a flower's hue or tint"
],
"links": [
[
"flower",
"flower"
],
[
"hue",
"hue"
],
[
"tint",
"tint"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "花色"
}
]
},
{
"glosses": [
"beauty, looks"
],
"links": [
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"looks",
"looks"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) beauty, looks"
],
"synonyms": [
{
"word": "容色"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1005–07, Shūi Wakashū (book 2, poem 81)",
"roman": "hana no iro ni someshi tamoto no oshikereba koromo-gae uki kyō ni mo aru kana",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"染",
"そ"
],
[
"袂",
"たもと"
],
[
"惜",
"を"
],
[
"衣",
"ころも"
],
[
"替",
"が"
]
],
"text": "花の色に染めし袂の惜しければ衣替へうきけふにもあるかな"
}
],
"glosses": [
"the color of a cloth dyed from flowers"
],
"links": [
[
"color",
"color"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"dye",
"dye"
]
]
}
],
"word": "花の色"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"花の色"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "花の色",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.