See 自掏腰包 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "shōurù",
"word": "收入"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "自掏腰包",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to pay out of one's own pocket"
],
"id": "en-自掏腰包-zh-verb-nRKq1UEA",
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"out of one's own pocket",
"out of one's own pocket"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "予鐳"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "予镭"
},
{
"roman": "jiāofù",
"word": "交付"
},
{
"roman": "fù",
"word": "付"
},
{
"roman": "fùchū",
"word": "付出"
},
{
"roman": "fùkuǎn",
"word": "付款"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "付鈔票"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "付钞票"
},
{
"roman": "fùqián",
"word": "付錢"
},
{
"roman": "fùqián",
"word": "付钱"
},
{
"roman": "chūqián",
"word": "出錢"
},
{
"roman": "chūqián",
"word": "出钱"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "把拉"
},
{
"roman": "Shanghainese",
"tags": [
"slang"
],
"word": "挺分 (5thin-fen)"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "挺張"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "挺张 (5thin-tsan)"
},
{
"english": "to pay out of one's own pocket",
"roman": "tāo yāobāo",
"word": "掏腰包"
},
{
"roman": "zhīfù",
"word": "支付"
},
{
"roman": "zhīchū",
"word": "支出"
},
{
"roman": "bei2 cin4-2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "畀錢"
},
{
"roman": "bei2 cin4-2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "畀钱"
},
{
"word": "繳"
},
{
"word": "缴"
},
{
"roman": "huánqián",
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "還錢"
},
{
"roman": "huánqián",
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "还钱"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zì tāo yāobāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗˋ ㄊㄠ ㄧㄠ ㄅㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi⁶ tou⁴ jiu¹ baau¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zì tāo yāobāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zìh tao yaobao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzŭ⁴ tʻao¹ yao¹-pao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dz̀ tāu yāu-bāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzyh tau iaubau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзы тао яобао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czy tao jaobao"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jih tòuh yīu bāau"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi⁶ tou⁴ jiu¹ baau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji⁶ tou⁴ yiu¹ bao¹"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² tʰou̯²¹ jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² tʰou̯²¹ jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/"
}
],
"word": "自掏腰包"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "shōurù",
"word": "收入"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "自掏腰包",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 包",
"Chinese terms spelled with 掏",
"Chinese terms spelled with 腰",
"Chinese terms spelled with 自",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to pay out of one's own pocket"
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"out of one's own pocket",
"out of one's own pocket"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zì tāo yāobāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗˋ ㄊㄠ ㄧㄠ ㄅㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi⁶ tou⁴ jiu¹ baau¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zì tāo yāobāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zìh tao yaobao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzŭ⁴ tʻao¹ yao¹-pao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dz̀ tāu yāu-bāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzyh tau iaubau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзы тао яобао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czy tao jaobao"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jih tòuh yīu bāau"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi⁶ tou⁴ jiu¹ baau¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji⁶ tou⁴ yiu¹ bao¹"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² tʰou̯²¹ jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² tʰou̯²¹ jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "予鐳"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "予镭"
},
{
"roman": "jiāofù",
"word": "交付"
},
{
"roman": "fù",
"word": "付"
},
{
"roman": "fùchū",
"word": "付出"
},
{
"roman": "fùkuǎn",
"word": "付款"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "付鈔票"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "付钞票"
},
{
"roman": "fùqián",
"word": "付錢"
},
{
"roman": "fùqián",
"word": "付钱"
},
{
"roman": "chūqián",
"word": "出錢"
},
{
"roman": "chūqián",
"word": "出钱"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "把拉"
},
{
"roman": "Shanghainese",
"tags": [
"slang"
],
"word": "挺分 (5thin-fen)"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "挺張"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "挺张 (5thin-tsan)"
},
{
"english": "to pay out of one's own pocket",
"roman": "tāo yāobāo",
"word": "掏腰包"
},
{
"roman": "zhīfù",
"word": "支付"
},
{
"roman": "zhīchū",
"word": "支出"
},
{
"roman": "bei2 cin4-2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "畀錢"
},
{
"roman": "bei2 cin4-2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "畀钱"
},
{
"word": "繳"
},
{
"word": "缴"
},
{
"roman": "huánqián",
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "還錢"
},
{
"roman": "huánqián",
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore"
],
"word": "还钱"
}
],
"word": "自掏腰包"
}
Download raw JSONL data for 自掏腰包 meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"自掏腰包"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "自掏腰包",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"自掏腰包"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "自掏腰包",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%94%AF%E4%BB%98'], ['edit']){} >",
"path": [
"自掏腰包"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "自掏腰包",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%94%AF%E4%BB%98'], ['edit']){} >",
"path": [
"自掏腰包"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "自掏腰包",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.