See 腹が減る on Wiktionary
Download JSON data for 腹が減る meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "腹",
"3": "が",
"4": "減る",
"pos2": "subject particle",
"sort": "はらがへる",
"t1": "belly, stomach",
"t3": "decreases, shrinks",
"tr1": "hara",
"tr2": "ga",
"tr3": "heru"
},
"expansion": "腹 (hara, “belly, stomach”) + が (ga, subject particle) + 減る (heru, “decreases, shrinks”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Phrase composed of 腹 (hara, “belly, stomach”) + が (ga, subject particle) + 減る (heru, “decreases, shrinks”).",
"forms": [
{
"form": "腹が減る",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hara ga heru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "腹が減り",
"roman": "hara ga heri",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "腹が減った",
"roman": "hara ga hetta",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "腹が減ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga hera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga heri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga heru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga here",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "はらがへられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hara ga herareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "腹が減らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "腹が減らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はらがへらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はらがへらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hara ga heraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hara ga herasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "腹が減れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "はらがへれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hara ga hereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "腹が減ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はらがへろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hara ga herō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "腹が減らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はらがへらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hara ga heranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "腹が減らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "はらがへらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hara ga herazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "腹が減ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "はらがへります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hara ga herimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "腹が減った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "はらがへった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hara ga hetta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "腹が減って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "はらがへって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hara ga hette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "腹が減れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "はらがへれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hara ga hereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はら が へる",
"type": "1"
},
"expansion": "腹(はら)が減(へ)る • (hara ga heru) godan (stem 腹(はら)が減(へ)り (hara ga heri), past 腹(はら)が減(へ)った (hara ga hetta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese type 1 verbs that end in -iru or -eru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I started to get extremely hungry.",
"ref": "1905–06, Natsume Sōseki, I Am a Cat (text here)",
"roman": "Hara ga hijō ni hette kita.",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"非常",
"ひじょう"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": "腹が非常に減って来た。"
}
],
"glosses": [
"to get hungry"
],
"id": "en-腹が減る-ja-verb-BsW8k6QN",
"links": [
[
"hungry",
"hungry"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to get hungry"
],
"related": [
{
"english": "one cannot do battle on an empty belly",
"roman": "hara ga hette wa ikusa ga dekinu",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"戦",
"いくさ"
]
],
"word": "腹が減っては戦ができぬ:"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "onaka ga suku",
"ruby": [
[
"御中",
"おなか"
],
[
"空",
"す"
]
],
"word": "御中が空く: one's insides become empty → to get hungry"
},
{
"roman": "onaka ga heru",
"ruby": [
[
"御中",
"おなか"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"word": "御中が減る: one's insides shrink → to get hungry"
},
{
"roman": "hara ga suku",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"空",
"す"
]
],
"word": "腹が空く: one's belly becomes empty → to get hungry"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha̠ɾa̠ ɡa̠ he̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "腹が減る"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "腹",
"3": "が",
"4": "減る",
"pos2": "subject particle",
"sort": "はらがへる",
"t1": "belly, stomach",
"t3": "decreases, shrinks",
"tr1": "hara",
"tr2": "ga",
"tr3": "heru"
},
"expansion": "腹 (hara, “belly, stomach”) + が (ga, subject particle) + 減る (heru, “decreases, shrinks”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Phrase composed of 腹 (hara, “belly, stomach”) + が (ga, subject particle) + 減る (heru, “decreases, shrinks”).",
"forms": [
{
"form": "腹が減る",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hara ga heru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "腹が減り",
"roman": "hara ga heri",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "腹が減った",
"roman": "hara ga hetta",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "腹が減ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga hera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga heri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga heru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "はらがへれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hara ga here",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "腹が減られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "はらがへられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hara ga herareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "腹が減らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "腹が減らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はらがへらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "はらがへらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hara ga heraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hara ga herasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "腹が減れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "はらがへれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hara ga hereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "腹が減ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "はらがへろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hara ga herō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "腹が減らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "はらがへらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hara ga heranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "腹が減らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "はらがへらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hara ga herazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "腹が減ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "はらがへります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hara ga herimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "腹が減った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "はらがへった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hara ga hetta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "腹が減って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "はらがへって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hara ga hette",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "腹が減れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "はらがへれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hara ga hereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はら が へる",
"type": "1"
},
"expansion": "腹(はら)が減(へ)る • (hara ga heru) godan (stem 腹(はら)が減(へ)り (hara ga heri), past 腹(はら)が減(へ)った (hara ga hetta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "one cannot do battle on an empty belly",
"roman": "hara ga hette wa ikusa ga dekinu",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"戦",
"いくさ"
]
],
"word": "腹が減っては戦ができぬ:"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese type 1 verbs that end in -iru or -eru",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"examples": [
{
"english": "I started to get extremely hungry.",
"ref": "1905–06, Natsume Sōseki, I Am a Cat (text here)",
"roman": "Hara ga hijō ni hette kita.",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"非常",
"ひじょう"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": "腹が非常に減って来た。"
}
],
"glosses": [
"to get hungry"
],
"links": [
[
"hungry",
"hungry"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to get hungry"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha̠ɾa̠ ɡa̠ he̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "onaka ga suku",
"ruby": [
[
"御中",
"おなか"
],
[
"空",
"す"
]
],
"word": "御中が空く: one's insides become empty → to get hungry"
},
{
"roman": "onaka ga heru",
"ruby": [
[
"御中",
"おなか"
],
[
"減",
"へ"
]
],
"word": "御中が減る: one's insides shrink → to get hungry"
},
{
"roman": "hara ga suku",
"ruby": [
[
"腹",
"はら"
],
[
"空",
"す"
]
],
"word": "腹が空く: one's belly becomes empty → to get hungry"
}
],
"word": "腹が減る"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"腹が減る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "腹が減る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.