See 胸がつかえる on Wiktionary
Download JSON data for 胸がつかえる meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "胸",
"3": "が",
"4": "つかえる"
},
"expansion": "胸 + が + つかえる",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 胸 + が + つかえる",
"forms": [
{
"form": "胸がつかえる",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "胸がつかえ",
"roman": "mune ga tsukae",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "胸がつかえた",
"roman": "mune ga tsukaeta",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "胸がつかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがつかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga tsukae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸がつかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがつかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸がつかえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがつかえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸がつかえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "胸がつかえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "むねがつかえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "むねがつかえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "胸がつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むねがつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "胸がつかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸がつかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがつかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがつかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸がつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "胸がつかえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "むねがつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むねがつかえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "胸がつかえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むねがつかえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "胸がつかえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むねがつかえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "胸がつかえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むねがつかえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "胸がつかえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むねがつかえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "胸がつかえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むねがつかえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むね が つかえる",
"type": "2"
},
"expansion": "胸(むね)がつかえる • (mune ga tsukaeru) ichidan (stem 胸(むね)がつかえ (mune ga tsukae), past 胸(むね)がつかえた (mune ga tsukaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a lump in one's throat, stomach full of food"
],
"id": "en-胸がつかえる-ja-verb-wLNSA~qB"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be unable to say anything due to being too emotional",
"roman": "mune ga tsukaete nani mo ienai",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "胸がつかえて何も言えない"
}
],
"glosses": [
"to be emotionally moved"
],
"id": "en-胸がつかえる-ja-verb-Olqse7a2",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be emotionally moved"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mune ga tsumaru",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"詰",
"つ"
]
],
"word": "胸が詰まる"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mune ga fusagaru",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"塞",
"ふさ"
]
],
"word": "胸が塞がる"
}
],
"word": "胸がつかえる"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "胸",
"3": "が",
"4": "つかえる"
},
"expansion": "胸 + が + つかえる",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 胸 + が + つかえる",
"forms": [
{
"form": "胸がつかえる",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "胸がつかえ",
"roman": "mune ga tsukae",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "胸がつかえた",
"roman": "mune ga tsukaeta",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "胸がつかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがつかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga tsukae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸がつかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがつかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸がつかえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがつかえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸がつかえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "胸がつかえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "むねがつかえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "むねがつかえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "胸がつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むねがつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "胸がつかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸がつかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがつかえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがつかえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸がつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "胸がつかえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "むねがつかえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むねがつかえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "胸がつかえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むねがつかえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "胸がつかえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むねがつかえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "胸がつかえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むねがつかえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "胸がつかえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むねがつかえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "胸がつかえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むねがつかえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "胸がつかえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むねがつかえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mune ga tsukaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むね が つかえる",
"type": "2"
},
"expansion": "胸(むね)がつかえる • (mune ga tsukaeru) ichidan (stem 胸(むね)がつかえ (mune ga tsukae), past 胸(むね)がつかえた (mune ga tsukaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to have a lump in one's throat, stomach full of food"
]
},
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be unable to say anything due to being too emotional",
"roman": "mune ga tsukaete nani mo ienai",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "胸がつかえて何も言えない"
}
],
"glosses": [
"to be emotionally moved"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be emotionally moved"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mune ga tsumaru",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"詰",
"つ"
]
],
"word": "胸が詰まる"
},
{
"roman": "mune ga fusagaru",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"塞",
"ふさ"
]
],
"word": "胸が塞がる"
}
],
"word": "胸がつかえる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.