See 老身 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "老身 二十 年 侍中，與 卿 先君 亟 連 職事，縱 卿 後進，何 宜 相 排突 也！",
"2": "I was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later than me, how come you exclude me?!",
"collapsed": "y",
"ref": "Beishi"
},
"expansion": "老身二十年侍中，與卿先君亟連職事，縱卿後進，何宜相排突也！ [Classical Chinese, trad.]老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 659 CE, Li Yanshou, History of the Northern Dynasties\nLǎoshēn èrshí nián shìzhōng, yǔ qīng xiānjūn jí lián zhíshì, zòng qīng hòujìn, hé yí xiàng páitū yě! [Pinyin]\nI was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later [than me], how come you exclude me?!",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "First attested in Beishi:\n:\n老身二十年侍中，與卿先君亟連職事，縱卿後進，何宜相排突也！ [Classical Chinese, trad.]老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 659 CE, Li Yanshou, History of the Northern Dynasties\nLǎoshēn èrshí nián shìzhōng, yǔ qīng xiānjūn jí lián zhíshì, zòng qīng hòujìn, hé yí xiàng páitū yě! [Pinyin]\nI was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later [than me], how come you exclude me?!",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "老身",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I; me (used by an elderly woman)"
],
"id": "en-老身-zh-pron-yNVPbL7Y",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "chiefly women's speech",
"raw_glosses": [
"(literary, humble, chiefly women's speech) I; me (used by an elderly woman)"
],
"tags": [
"humble",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎoshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ san¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎoshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎoshen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³-shên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu-shēn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laoshen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лаошэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "laošɛnʹ"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh sān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ san¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ sen¹"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sɐn⁵⁵/"
}
],
"word": "老身"
}
{
"forms": [
{
"form": "老身",
"ruby": [
[
"老",
"ろう"
],
[
"身",
"しん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rōshin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ろうしん"
},
"expansion": "老(ろう)身(しん) • (rōshin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Youth has passed and these old bones remain.",
"roman": "Seishun wa sugite rōshin ga nokoru.",
"ruby": [
[
"青",
"せい"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"過",
"す"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"身",
"しん"
],
[
"残",
"のこ"
]
],
"text": "青春は過ぎて老身が残る。"
},
{
"english": "Convened seventy years after the bombings, this conference to reappraise the non-proliferation treaty requires atomic bomb survivors to push their old bodies to New York to give testimony there.",
"ref": "2015 April 26, “Hibakusha nanajū nen: mienu ‘kaku naki seikai’ [Atomic bombing survivors 70 years on: won't see ‘a world without weapons’]”, in Mainichi Shimbun, page 9",
"roman": "Hibaku nanajū-nen no toshi ni hirakareru ＮＰＴ saikentō kaigi ni awase, hibakusha-tachi ga rōshin o oshite Nyū Yōku ni mukai, kano chi de shōgen suru.",
"ruby": [
[
"被",
"ひ"
],
[
"爆",
"ばく"
],
[
"７０",
"ななじゅう"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"開",
"ひら"
],
[
"再",
"さい"
],
[
"検",
"けん"
],
[
"討",
"とう"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"被",
"ひ"
],
[
"爆",
"ばく"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"身",
"しん"
],
[
"押",
"お"
],
[
"向",
"む"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"証",
"しょう"
],
[
"言",
"げん"
]
],
"text": "被爆７０年の年に開かれるＮＰＴ再検討会議に合わせ、被爆者たちが老身を押してニューヨークに向かい、かの地で証言する。"
}
],
"glosses": [
"old body; old age"
],
"id": "en-老身-ja-noun-LFsyP5~p",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"body",
"body"
],
[
"old age",
"old age"
]
],
"raw_glosses": [
"(one’s own) old body; old age"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾo̞ːɕĩɴ]"
}
],
"word": "老身"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "老身 二十 年 侍中，與 卿 先君 亟 連 職事，縱 卿 後進，何 宜 相 排突 也！",
"2": "I was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later than me, how come you exclude me?!",
"collapsed": "y",
"ref": "Beishi"
},
"expansion": "老身二十年侍中，與卿先君亟連職事，縱卿後進，何宜相排突也！ [Classical Chinese, trad.]老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 659 CE, Li Yanshou, History of the Northern Dynasties\nLǎoshēn èrshí nián shìzhōng, yǔ qīng xiānjūn jí lián zhíshì, zòng qīng hòujìn, hé yí xiàng páitū yě! [Pinyin]\nI was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later [than me], how come you exclude me?!",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "First attested in Beishi:\n:\n老身二十年侍中，與卿先君亟連職事，縱卿後進，何宜相排突也！ [Classical Chinese, trad.]老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！ [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 659 CE, Li Yanshou, History of the Northern Dynasties\nLǎoshēn èrshí nián shìzhōng, yǔ qīng xiānjūn jí lián zhíshì, zòng qīng hòujìn, hé yí xiàng páitū yě! [Pinyin]\nI was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later [than me], how come you exclude me?!",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "老身",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese pronouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese humble terms",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese pronouns",
"Chinese terms spelled with 老",
"Chinese terms spelled with 身",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese women's speech terms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin pronouns",
"Pages with 2 entries"
],
"glosses": [
"I; me (used by an elderly woman)"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "chiefly women's speech",
"raw_glosses": [
"(literary, humble, chiefly women's speech) I; me (used by an elderly woman)"
],
"tags": [
"humble",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎoshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄠˇ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lou⁵ san¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎoshēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎoshen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lao³-shên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎu-shēn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laoshen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лаошэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "laošɛnʹ"
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lóuh sān"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lou⁵ san¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lou⁵ sen¹"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sɐn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lou̯¹³ sɐn⁵⁵/"
}
],
"word": "老身"
}
{
"forms": [
{
"form": "老身",
"ruby": [
[
"老",
"ろう"
],
[
"身",
"しん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rōshin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ろうしん"
},
"expansion": "老(ろう)身(しん) • (rōshin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries"
],
"examples": [
{
"english": "Youth has passed and these old bones remain.",
"roman": "Seishun wa sugite rōshin ga nokoru.",
"ruby": [
[
"青",
"せい"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"過",
"す"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"身",
"しん"
],
[
"残",
"のこ"
]
],
"text": "青春は過ぎて老身が残る。"
},
{
"english": "Convened seventy years after the bombings, this conference to reappraise the non-proliferation treaty requires atomic bomb survivors to push their old bodies to New York to give testimony there.",
"ref": "2015 April 26, “Hibakusha nanajū nen: mienu ‘kaku naki seikai’ [Atomic bombing survivors 70 years on: won't see ‘a world without weapons’]”, in Mainichi Shimbun, page 9",
"roman": "Hibaku nanajū-nen no toshi ni hirakareru ＮＰＴ saikentō kaigi ni awase, hibakusha-tachi ga rōshin o oshite Nyū Yōku ni mukai, kano chi de shōgen suru.",
"ruby": [
[
"被",
"ひ"
],
[
"爆",
"ばく"
],
[
"７０",
"ななじゅう"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"開",
"ひら"
],
[
"再",
"さい"
],
[
"検",
"けん"
],
[
"討",
"とう"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"被",
"ひ"
],
[
"爆",
"ばく"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"身",
"しん"
],
[
"押",
"お"
],
[
"向",
"む"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"証",
"しょう"
],
[
"言",
"げん"
]
],
"text": "被爆７０年の年に開かれるＮＰＴ再検討会議に合わせ、被爆者たちが老身を押してニューヨークに向かい、かの地で証言する。"
}
],
"glosses": [
"old body; old age"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"body",
"body"
],
[
"old age",
"old age"
]
],
"raw_glosses": [
"(one’s own) old body; old age"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾo̞ːɕĩɴ]"
}
],
"word": "老身"
}
Download raw JSONL data for 老身 meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"老身"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "老身",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"老身"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "老身",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"老身"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "老身",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: one’s own",
"path": [
"老身"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "老身",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: one’s own",
"path": [
"老身"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "老身",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.