See 終わる on Wiktionary
{
"etymology_text": "See 終える.",
"forms": [
{
"form": "終わる",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wofaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "終わり",
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "終わった",
"roman": "owatta",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "終わら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終わり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終わる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終われ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "oware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終わられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おわられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "owarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "終わらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "終わらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "終われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "owareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "終わろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おわろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "owarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "終わらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おわらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "owaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "終わらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おわらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "owarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "終わります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おわります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "owarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "終わった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おわった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "owatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "終わって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おわって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "owatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "終われば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おわれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "owareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "終はら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "をはら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "wofara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "終はり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "をはり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "wofari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "終はる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "をはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "wofaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "終はる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "をはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "wofaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "終はれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "をはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "wofare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "終はれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "をはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "wofare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "終はらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "をはらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wofarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "終はれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "をはれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "wofaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "終はれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "をはれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wofareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "終はらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "をはらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "wofaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "終はりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "をはりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wofariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "終はりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "をはりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wofarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "終はりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "をはりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wofaritu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "終はりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "をはりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wofarinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "終はれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "終はりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "をはれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "をはりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wofareri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wofaritari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "終はらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "をはらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "wofaramu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわる",
"hist": "をはる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "終(お)わる • (owaru) ^(←をはる (wofaru)?)intransitive godan (stem 終(お)わり (owari), past 終(お)わった (owatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "をは",
"2": "4-r",
"3": "終は"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oeru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "終える"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ending",
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"word": "終わり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The meeting's finally over…!",
"roman": "kaigi owatta…",
"ruby": [
[
"会議",
"かいぎ"
],
[
"終",
"お"
]
],
"text": "会議終わった…",
"type": "example"
},
{
"english": "When the police tape ended, the driver put on a recording of a Bob Marley concert.",
"ref": "1985 Murakami Haruki - Hard-Boiled Wonderland and the End of the World 下 p199",
"roman": "Porisu no tēpu ga owaru to untenshu wa Bobu Mārī no raivu o kikasetekureta.",
"ruby": [
[
"終",
"おわ"
],
[
"運転手",
"うんてんしゅ"
],
[
"聴",
"き"
]
],
"text": "ポリスのテープが終ると運転手はボブ・マーリーのライヴを聴かせてくれた。"
}
],
"glosses": [
"to end, to finish, to quit"
],
"id": "en-終わる-ja-verb-X043zZlf",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"finish",
"finish"
],
[
"quit",
"quit"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Bro, I’m done for. / It's so over for me, bro.",
"roman": "Owatta.",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be in a hopeless position"
],
"id": "en-終わる-ja-verb-89jv7EQ1",
"links": [
[
"hopeless",
"hopeless"
],
[
"position",
"position"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おわる"
},
{
"ipa": "[o̞β̞a̠ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "The 1981 Cabinet notification prescribes (通則) the okurigana usage 終わる; but 終る is permitted (通則2許容) because there's no fear of it being misread.",
"urls": [
"http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19730618001/k19730618001.html"
],
"word": "終る"
}
],
"word": "終わる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "See 終える.",
"forms": [
{
"form": "終わる",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wofaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "終わり",
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "終わった",
"roman": "owatta",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "終わら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終わり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終わる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終われ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "oware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "終わられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おわられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "owarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "終わらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "終わらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "終われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "owareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "終わろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おわろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "owarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "終わらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おわらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "owaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "終わらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おわらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "owarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "終わります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おわります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "owarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "終わった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おわった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "owatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "終わって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おわって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "owatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "終われば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おわれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "owareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "終はら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "をはら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "wofara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "終はり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "をはり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "wofari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "終はる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "をはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "wofaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "終はる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "をはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "wofaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "終はれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "をはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "wofare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "終はれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "をはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "wofare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "終はらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "をはらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wofarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "終はれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "をはれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "wofaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "終はれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "をはれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wofareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "終はらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "をはらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "wofaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "終はりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "をはりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wofariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "終はりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "をはりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wofarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "終はりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "をはりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wofaritu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "終はりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "をはりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "wofarinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "終はれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "終はりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "をはれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "をはりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wofareri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "wofaritari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "終はらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "をはらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "wofaramu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわる",
"hist": "をはる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "終(お)わる • (owaru) ^(←をはる (wofaru)?)intransitive godan (stem 終(お)わり (owari), past 終(お)わった (owatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "をは",
"2": "4-r",
"3": "終は"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "oeru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "終える"
},
{
"english": "ending",
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"word": "終わり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The meeting's finally over…!",
"roman": "kaigi owatta…",
"ruby": [
[
"会議",
"かいぎ"
],
[
"終",
"お"
]
],
"text": "会議終わった…",
"type": "example"
},
{
"english": "When the police tape ended, the driver put on a recording of a Bob Marley concert.",
"ref": "1985 Murakami Haruki - Hard-Boiled Wonderland and the End of the World 下 p199",
"roman": "Porisu no tēpu ga owaru to untenshu wa Bobu Mārī no raivu o kikasetekureta.",
"ruby": [
[
"終",
"おわ"
],
[
"運転手",
"うんてんしゅ"
],
[
"聴",
"き"
]
],
"text": "ポリスのテープが終ると運転手はボブ・マーリーのライヴを聴かせてくれた。"
}
],
"glosses": [
"to end, to finish, to quit"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"finish",
"finish"
],
[
"quit",
"quit"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Bro, I’m done for. / It's so over for me, bro.",
"roman": "Owatta.",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be in a hopeless position"
],
"links": [
[
"hopeless",
"hopeless"
],
[
"position",
"position"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おわる"
},
{
"ipa": "[o̞β̞a̠ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "The 1981 Cabinet notification prescribes (通則) the okurigana usage 終わる; but 終る is permitted (通則2許容) because there's no fear of it being misread.",
"urls": [
"http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19730618001/k19730618001.html"
],
"word": "終る"
}
],
"word": "終わる"
}
Download raw JSONL data for 終わる meaning in All languages combined (10.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"終わる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.