See 筆談 on Wiktionary
Download JSON data for 筆談 meaning in All languages combined (16.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "筆談",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 39 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to communicate by pen and paper"
],
"id": "en-筆談-zh-verb-1wgvFqqT",
"links": [
[
"communicate",
"communicate"
],
[
"pen",
"pen"
],
[
"paper",
"paper"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 39 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to express one's opinion in writing"
],
"id": "en-筆談-zh-verb-RlL0F4fC",
"links": [
[
"express",
"express"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"writing",
"writing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ taam⁴"
},
{
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi³-tʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bǐ-tán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biitarn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "битань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bitanʹ"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt tàahm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ taam⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ tam⁴"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pitdaam"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "筆談"
},
"expansion": "筆談",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "筆%談",
"2": "ひつ%だん",
"gloss": ""
},
"expansion": "筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "필담(筆談)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 필담(筆談) (pildam)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "筆談",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "筆談",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bút đàm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "筆談"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bút đàm (筆談)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "筆談",
"2": "ひつ%だん",
"3": "필담",
"4": "bút đàm",
"5": "",
"6": "",
"h": "筆談",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "筆談",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "筆%談",
"v": "筆談",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (筆談):\n* → Japanese: 筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)\n* → Korean: 필담(筆談) (pildam)\n* → Vietnamese: bút đàm (筆談)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ひつ%だん",
"3": "필담",
"4": "bút đàm",
"j": "筆%談"
},
"expansion": "Sino-Xenic (筆談):\n* → Japanese: 筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)\n* → Korean: 필담(筆談) (pildam)\n* → Vietnamese: bút đàm (筆談)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (筆談):\n* → Japanese: 筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)\n* → Korean: 필담(筆談) (pildam)\n* → Vietnamese: bút đàm (筆談)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "筆談",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 39 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Mèng Xī Bǐtán",
"word": "夢溪筆談"
},
{
"roman": "Mèng Xī Bǐtán",
"word": "梦溪笔谈"
}
],
"glosses": [
"conversations; essays (often used in book titles)"
],
"id": "en-筆談-zh-noun-xj39GPxn",
"links": [
[
"conversation",
"conversation"
],
[
"essay",
"essay"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǐjì",
"word": "筆記／笔记"
},
{
"roman": "bǐjì",
"word": "筆記"
},
{
"roman": "bǐjì",
"word": "笔记"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ taam⁴"
},
{
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi³-tʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bǐ-tán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biitarn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "битань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bitanʹ"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt tàahm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ taam⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ tam⁴"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pitdaam"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"forms": [
{
"form": "筆談",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitsudan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひつだん"
},
"expansion": "筆(ひつ)談(だん) • (hitsudan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "kōdan",
"ruby": [
[
"口談",
"こうだん"
]
],
"word": "口談"
}
],
"glosses": [
"communication by pen and paper"
],
"id": "en-筆談-ja-noun-sZ1t2JlB",
"links": [
[
"communication",
"communication"
],
[
"pen",
"pen"
],
[
"paper",
"paper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひつだん"
},
{
"ipa": "[çit͡sɨᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"forms": [
{
"form": "筆談する",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitsudan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "筆談し",
"roman": "hitsudan shi",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "筆談した",
"roman": "hitsudan shita",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "筆談し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひつだんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitsudan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "筆談する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひつだんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitsudan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "筆談すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひつだんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitsudan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "筆談せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "筆談しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ひつだんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ひつだんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "hitsudan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hitsudan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "筆談される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひつだんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hitsudan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "筆談させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "筆談さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひつだんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひつだんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitsudan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitsudan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "筆談できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひつだんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hitsudan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "筆談しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひつだんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hitsudan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "筆談しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひつだんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hitsudan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "筆談せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひつだんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hitsudan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "筆談します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひつだんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hitsudan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "筆談した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひつだんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hitsudan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "筆談して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひつだんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hitsudan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "筆談すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひつだんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hitsudan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to communicate by pen and paper"
],
"id": "en-筆談-ja-verb-1wgvFqqT",
"links": [
[
"communicate",
"communicate"
],
[
"pen",
"pen"
],
[
"paper",
"paper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひつだん"
},
{
"ipa": "[çit͡sɨᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"forms": [
{
"form": "pildam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "필담",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "필담"
},
"expansion": "筆談 • (pildam) (hangeul 필담)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "written conversation",
"word": "필담"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 필담 (“written conversation”)."
],
"id": "en-筆談-ko-noun-fgxBsgiS",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"필담",
"필담#Korean"
],
[
"written",
"written"
],
[
"conversation",
"conversation"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "筆談"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "筆談",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "筆談",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bút đàm (“written dialogue; textual discussion”)."
],
"id": "en-筆談-vi-noun-bNFMAKhU",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bút đàm",
"bút đàm#Vietnamese"
],
[
"written",
"written"
],
[
"dialogue",
"dialogue"
],
[
"textual",
"textual"
],
[
"discussion",
"discussion"
]
]
}
],
"word": "筆談"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "筆談",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to communicate by pen and paper"
],
"links": [
[
"communicate",
"communicate"
],
[
"pen",
"pen"
],
[
"paper",
"paper"
]
]
},
{
"glosses": [
"to express one's opinion in writing"
],
"links": [
[
"express",
"express"
],
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"writing",
"writing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ taam⁴"
},
{
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi³-tʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bǐ-tán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biitarn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "битань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bitanʹ"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt tàahm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ taam⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ tam⁴"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pitdaam"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "Mèng Xī Bǐtán",
"word": "夢溪筆談"
},
{
"roman": "Mèng Xī Bǐtán",
"word": "梦溪笔谈"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "筆談"
},
"expansion": "筆談",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "筆%談",
"2": "ひつ%だん",
"gloss": ""
},
"expansion": "筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "필담(筆談)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 필담(筆談) (pildam)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "筆談",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "筆談",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bút đàm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "筆談"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bút đàm (筆談)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "筆談",
"2": "ひつ%だん",
"3": "필담",
"4": "bút đàm",
"5": "",
"6": "",
"h": "筆談",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "筆談",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "筆%談",
"v": "筆談",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (筆談):\n* → Japanese: 筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)\n* → Korean: 필담(筆談) (pildam)\n* → Vietnamese: bút đàm (筆談)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ひつ%だん",
"3": "필담",
"4": "bút đàm",
"j": "筆%談"
},
"expansion": "Sino-Xenic (筆談):\n* → Japanese: 筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)\n* → Korean: 필담(筆談) (pildam)\n* → Vietnamese: bút đàm (筆談)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (筆談):\n* → Japanese: 筆(ひつ)談(だん) (hitsudan)\n* → Korean: 필담(筆談) (pildam)\n* → Vietnamese: bút đàm (筆談)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "筆談",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"conversations; essays (often used in book titles)"
],
"links": [
[
"conversation",
"conversation"
],
[
"essay",
"essay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ taam⁴"
},
{
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bǐtán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pi³-tʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bǐ-tán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "biitarn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "битань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bitanʹ"
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt tàahm"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ taam⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ tam⁴"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pit-tâm"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pitdaam"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁵ tam¹³/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²⁴/"
},
{
"ipa": "/pit̚³²⁻⁴ tam²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bǐjì",
"word": "筆記／笔记"
},
{
"roman": "bǐjì",
"word": "筆記"
},
{
"roman": "bǐjì",
"word": "笔记"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "kōdan",
"ruby": [
[
"口談",
"こうだん"
]
],
"word": "口談"
}
],
"forms": [
{
"form": "筆談",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitsudan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひつだん"
},
"expansion": "筆(ひつ)談(だん) • (hitsudan)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"communication by pen and paper"
],
"links": [
[
"communication",
"communication"
],
[
"pen",
"pen"
],
[
"paper",
"paper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひつだん"
},
{
"ipa": "[çit͡sɨᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"forms": [
{
"form": "筆談する",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitsudan suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "筆談し",
"roman": "hitsudan shi",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "筆談した",
"roman": "hitsudan shita",
"ruby": [
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"談",
"だん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "筆談し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひつだんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitsudan shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "筆談する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひつだんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitsudan suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "筆談すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひつだんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hitsudan sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "筆談せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "筆談しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ひつだんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ひつだんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "hitsudan seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "hitsudan shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "筆談される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひつだんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hitsudan sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "筆談させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "筆談さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひつだんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひつだんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitsudan saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hitsudan sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "筆談できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひつだんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hitsudan dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "筆談しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひつだんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hitsudan shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "筆談しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひつだんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hitsudan shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "筆談せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひつだんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hitsudan sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "筆談します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひつだんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hitsudan shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "筆談した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひつだんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hitsudan shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "筆談して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひつだんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hitsudan shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "筆談すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひつだんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hitsudan sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to communicate by pen and paper"
],
"links": [
[
"communicate",
"communicate"
],
[
"pen",
"pen"
],
[
"paper",
"paper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひつだん"
},
{
"ipa": "[çit͡sɨᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "筆談"
}
{
"forms": [
{
"form": "pildam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "필담",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "필담"
},
"expansion": "筆談 • (pildam) (hangeul 필담)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "written conversation",
"word": "필담"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 필담 (“written conversation”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"필담",
"필담#Korean"
],
[
"written",
"written"
],
[
"conversation",
"conversation"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "筆談"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "筆談",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "筆談",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bút đàm (“written dialogue; textual discussion”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bút đàm",
"bút đàm#Vietnamese"
],
[
"written",
"written"
],
[
"dialogue",
"dialogue"
],
[
"textual",
"textual"
],
[
"discussion",
"discussion"
]
]
}
],
"word": "筆談"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.