See 白山黑水 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "白山",
"lit": "white mountains"
},
"expansion": "白山 (Báishān, literally “white mountains”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "長白山",
"2": "Changbai Mountain"
},
"expansion": "長白山／长白山 (Chángbáishān, “Changbai Mountain”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "黑水",
"lit": "black waters"
},
"expansion": "黑水 (Hēishuǐ, literally “black waters”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "混同江"
},
"expansion": "混同江",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "生女直 地 有 ^混同江、^長白山，^混同江 亦 號 ^黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。",
"2": "",
"collapsed": "y",
"ref": "Jinshi"
},
"expansion": "生女直地有混同江、長白山，混同江亦號黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, trad.]生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 1344 CE, Toqto'a (lead editor), History of Jin\nShēngnǚzhí dì yǒu Hùntóngjiāng, Chángbáishān, Hùntóngjiāng yì hào Hēilóngjiāng, suǒwèi “báishān, hēishuǐ” shìyě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "白山 (Báishān, literally “white mountains”) refers to 長白山／长白山 (Chángbáishān, “Changbai Mountain”), while 黑水 (Hēishuǐ, literally “black waters”) refers to the Songhua (Sungari) River, historically referred to as 混同江. First attested in the History of Jin:\n:\n生女直地有混同江、長白山，混同江亦號黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, trad.]生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 1344 CE, Toqto'a (lead editor), History of Jin\nShēngnǚzhí dì yǒu Hùntóngjiāng, Chángbáishān, Hùntóngjiāng yì hào Hēilóngjiāng, suǒwèi “báishān, hēishuǐ” shìyě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "白山黑水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Northeast China"
],
"id": "en-白山黑水-zh-phrase-mu0nk8sx",
"raw_glosses": [
"(figurative) Northeast China"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Changbai Mountain",
"History of Jin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báishānhēishuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ saan¹ hak¹ seoi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báishānhēishuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báishanheishuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-shan¹-hei¹-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-shān-hēi-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairshanheishoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байшаньхэйшуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajšanʹxɛjšuj"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk sāan hāk séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ saan¹ hak⁷ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ san¹ heg¹ sêu²"
},
{
"ipa": "/paːk̚² saːn⁵⁵ hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² saːn⁵⁵ hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/"
}
],
"word": "白山黑水"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "白山",
"lit": "white mountains"
},
"expansion": "白山 (Báishān, literally “white mountains”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "長白山",
"2": "Changbai Mountain"
},
"expansion": "長白山／长白山 (Chángbáishān, “Changbai Mountain”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "黑水",
"lit": "black waters"
},
"expansion": "黑水 (Hēishuǐ, literally “black waters”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "混同江"
},
"expansion": "混同江",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "生女直 地 有 ^混同江、^長白山，^混同江 亦 號 ^黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。",
"2": "",
"collapsed": "y",
"ref": "Jinshi"
},
"expansion": "生女直地有混同江、長白山，混同江亦號黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, trad.]生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 1344 CE, Toqto'a (lead editor), History of Jin\nShēngnǚzhí dì yǒu Hùntóngjiāng, Chángbáishān, Hùntóngjiāng yì hào Hēilóngjiāng, suǒwèi “báishān, hēishuǐ” shìyě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "白山 (Báishān, literally “white mountains”) refers to 長白山／长白山 (Chángbáishān, “Changbai Mountain”), while 黑水 (Hēishuǐ, literally “black waters”) refers to the Songhua (Sungari) River, historically referred to as 混同江. First attested in the History of Jin:\n:\n生女直地有混同江、長白山，混同江亦號黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, trad.]生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓「白山、黑水」是也。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 1344 CE, Toqto'a (lead editor), History of Jin\nShēngnǚzhí dì yǒu Hùntóngjiāng, Chángbáishān, Hùntóngjiāng yì hào Hēilóngjiāng, suǒwèi “báishān, hēishuǐ” shìyě. [Pinyin]\n(please add an English translation of this usage example)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "白山黑水",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese redlinks/zh-l",
"Chinese terms spelled with 山",
"Chinese terms spelled with 水",
"Chinese terms spelled with 白",
"Chinese terms spelled with 黑",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry"
],
"glosses": [
"Northeast China"
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Northeast China"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Changbai Mountain",
"History of Jin"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "báishānhēishuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "baak⁶ saan¹ hak¹ seoi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "báishānhēishuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "báishanheishuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pai²-shan¹-hei¹-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bái-shān-hēi-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bairshanheishoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "байшаньхэйшуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bajšanʹxɛjšuj"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "baahk sāan hāk séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "baak⁹ saan¹ hak⁷ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bag⁶ san¹ heg¹ sêu²"
},
{
"ipa": "/paːk̚² saːn⁵⁵ hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/paːk̚² saːn⁵⁵ hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/"
}
],
"word": "白山黑水"
}
Download raw JSONL data for 白山黑水 meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"白山黑水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白山黑水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"白山黑水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白山黑水",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.