See 猫の手も借りたい on Wiktionary
Download JSON data for 猫の手も借りたい meaning in All languages combined (2.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "猫の手も借りたい",
"ruby": [
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"借",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "neko no te mo karitai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ねこ の て も かりたい",
"head": "猫の手も借りたい"
},
"expansion": "猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい • (neko no te mo karitai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "At the end of the year producers of nori are so busy there aren't enough hours in the day.",
"ref": "2005, 海の穴子, しあわせの計り, 新風舎, page 48",
"roman": "Toshi no kure wa, nori seisansha wa, neko no te mo karitai hodo isogashii.",
"ruby": [
[
"年",
"とし"
],
[
"暮",
"く"
],
[
"海",
"の"
],
[
"苔",
"り"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"産",
"さん"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"借",
"か"
],
[
"忙",
"いそが"
]
],
"text": "年の暮れは、海苔生産者は、猫の手も借りたいほど忙しい。"
}
],
"glosses": [
"so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat"
],
"id": "en-猫の手も借りたい-ja-phrase-ac39exvb",
"links": [
[
"not enough hours in the day",
"not enough hours in the day"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "猫の手も借りたい"
}
{
"forms": [
{
"form": "猫の手も借りたい",
"ruby": [
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"借",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "neko no te mo karitai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ねこ の て も かりたい",
"head": "猫の手も借りたい"
},
"expansion": "猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい • (neko no te mo karitai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters"
],
"examples": [
{
"english": "At the end of the year producers of nori are so busy there aren't enough hours in the day.",
"ref": "2005, 海の穴子, しあわせの計り, 新風舎, page 48",
"roman": "Toshi no kure wa, nori seisansha wa, neko no te mo karitai hodo isogashii.",
"ruby": [
[
"年",
"とし"
],
[
"暮",
"く"
],
[
"海",
"の"
],
[
"苔",
"り"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"産",
"さん"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"猫",
"ねこ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"借",
"か"
],
[
"忙",
"いそが"
]
],
"text": "年の暮れは、海苔生産者は、猫の手も借りたいほど忙しい。"
}
],
"glosses": [
"so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat"
],
"links": [
[
"not enough hours in the day",
"not enough hours in the day"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) so busy there are not enough hours in the day; lit. to want to borrow even the paw of a cat"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "猫の手も借りたい"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"猫の手も借りたい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "猫の手も借りたい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.