See 無駄 on Wiktionary
Download JSON data for 無駄 meaning in All languages combined (15.3kB)
{
"forms": [
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無駄",
"ムダ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "無駄な",
"roman": "muda na",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "無駄に",
"roman": "muda ni",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "無駄だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "むだだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "muda daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "無駄で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "むだで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "muda de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "無駄だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "むだだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "muda da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "無駄な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "むだな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "muda na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "無駄なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "むだなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "muda nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "無駄であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "むだであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "muda de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "無駄ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "むだだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "muda datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "無駄ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むだです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "muda desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "無駄ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "むだでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "muda deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "無駄ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むだで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "muda de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "無駄なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "むだなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "muda nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "無駄だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "むだだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "muda dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "無駄だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むだだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "muda darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "無駄に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "むだに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "muda ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "無駄さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "むださ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "mudasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むだ",
"2": "ムダ",
"infl": "な"
},
"expansion": "無(む)駄(だ) or 無駄(ムダ) • (muda) -na (adnominal 無(む)駄(だ)な (muda na), adverbial 無(む)駄(だ)に (muda ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "むだ",
"lemma": "無駄",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 1 46 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 2 48 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
]
],
"text": "無駄だ。\nMuda da.\nIt's pointless."
},
{
"english": "However, when it comes to humanity, anything other than eating, shitting and sleeping is pointless. Here we just produce one of such pointless things.",
"ref": "2011 February 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十一訓 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場”, in 銀魂 (銀魂), volume 38 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"社",
"し"
],
[
"会",
"ごと"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"大人",
"おとな"
],
[
"学",
"まな"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"以",
"い"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"創",
"そう"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん"
}
],
"glosses": [
"useless, pointless; meaningless"
],
"id": "en-無駄-ja-adj-DS-pJYNR",
"links": [
[
"useless",
"useless"
],
[
"pointless",
"pointless"
],
[
"meaningless",
"meaningless"
]
]
},
{
"glosses": [
"wasteful"
],
"id": "en-無駄-ja-adj-xFwyNkaK",
"links": [
[
"wasteful",
"wasteful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むだ"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"word": "無駄"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudāshi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"足",
"あし"
]
],
"word": "無駄足"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudagane",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"金",
"がね"
]
],
"word": "無駄金"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudagui",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"食",
"ぐ"
]
],
"word": "無駄食い"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudaguchi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"口",
"ぐち"
]
],
"word": "無駄口"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudage",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"毛",
"げ"
]
],
"word": "無駄毛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudagoto",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"言",
"ごと"
]
],
"word": "無駄言"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudajikan",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "無駄時間"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "無駄遣い"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudazukai",
"word": "無駄使い"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudabana",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"花",
"ばな"
]
],
"word": "無駄花"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudabanashi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"話",
"ばなし"
]
],
"word": "無駄話"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudaboe",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"吠",
"ぼ"
]
],
"word": "無駄吠え"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudabone",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"骨",
"ぼね"
]
],
"word": "無駄骨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mudameshi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"飯",
"めし"
]
],
"word": "無駄飯"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "muda",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: muda",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: muda"
}
],
"forms": [
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無駄",
"ムダ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むだ",
"2": "ムダ"
},
"expansion": "無(む)駄(だ) or 無駄(ムダ) • (muda)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 1 64 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 1 46 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 5 70 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 2 54 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 2 48 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "However, when it comes to humanity, anything other than eating, shitting and sleeping is pointless. Here we just produce one of such pointless things.",
"ref": "2011 February 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十一訓 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場”, in 銀魂 (銀魂), volume 38 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"社",
"し"
],
[
"会",
"ごと"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"大人",
"おとな"
],
[
"学",
"まな"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"以",
"い"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"創",
"そう"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん"
}
],
"glosses": [
"uselessness; no good; being in vain; futility"
],
"id": "en-無駄-ja-noun-DjzH8OHT",
"links": [
[
"uselessness",
"uselessness"
],
[
"no good",
"no good"
],
[
"in vain",
"in vain"
],
[
"futility",
"futility"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "waste of money",
"roman": "okane no muda",
"ruby": [
[
"金",
"かね"
],
[
"無駄",
"むだ"
]
],
"text": "お金の無駄"
},
{
"english": "to fritter away one's youth",
"roman": "seishun o muda ni suru",
"ruby": [
[
"青",
"せい"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"無駄",
"むだ"
]
],
"text": "青春を無駄にする"
}
],
"glosses": [
"waste"
],
"id": "en-無駄-ja-noun-C7XpMp8Z",
"links": [
[
"waste",
"waste"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むだ"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"word": "無駄"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"forms": [
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無駄",
"ムダ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muda",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "無駄な",
"roman": "muda na",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "無駄に",
"roman": "muda ni",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "無駄だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "むだだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "muda daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "無駄で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "むだで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "muda de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "無駄だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "むだだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "muda da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "無駄な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "むだな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "muda na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "無駄なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "むだなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "muda nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "無駄であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "むだであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "muda de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "無駄ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "むだだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "muda datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "無駄ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むだです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "muda desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "無駄ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "むだじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "muda ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "無駄でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "むだでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "muda deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "無駄ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "むだじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "muda ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "無駄で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むだで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "muda de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "無駄なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "むだなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "muda nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "無駄だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "むだだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "muda dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "無駄だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むだだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "muda darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "無駄に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "むだに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "muda ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "無駄さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "むださ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "mudasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むだ",
"2": "ムダ",
"infl": "な"
},
"expansion": "無(む)駄(だ) or 無駄(ムダ) • (muda) -na (adnominal 無(む)駄(だ)な (muda na), adverbial 無(む)駄(だ)に (muda ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "むだ",
"lemma": "無駄",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
]
],
"text": "無駄だ。\nMuda da.\nIt's pointless."
},
{
"english": "However, when it comes to humanity, anything other than eating, shitting and sleeping is pointless. Here we just produce one of such pointless things.",
"ref": "2011 February 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十一訓 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場”, in 銀魂 (銀魂), volume 38 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"社",
"し"
],
[
"会",
"ごと"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"大人",
"おとな"
],
[
"学",
"まな"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"以",
"い"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"創",
"そう"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん"
}
],
"glosses": [
"useless, pointless; meaningless"
],
"links": [
[
"useless",
"useless"
],
[
"pointless",
"pointless"
],
[
"meaningless",
"meaningless"
]
]
},
{
"glosses": [
"wasteful"
],
"links": [
[
"wasteful",
"wasteful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むだ"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"word": "無駄"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"derived": [
{
"roman": "mudāshi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"足",
"あし"
]
],
"word": "無駄足"
},
{
"roman": "mudagane",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"金",
"がね"
]
],
"word": "無駄金"
},
{
"roman": "mudagui",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"食",
"ぐ"
]
],
"word": "無駄食い"
},
{
"roman": "mudaguchi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"口",
"ぐち"
]
],
"word": "無駄口"
},
{
"roman": "mudage",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"毛",
"げ"
]
],
"word": "無駄毛"
},
{
"roman": "mudagoto",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"言",
"ごと"
]
],
"word": "無駄言"
},
{
"roman": "mudajikan",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "無駄時間"
},
{
"word": "無駄遣い"
},
{
"roman": "mudazukai",
"word": "無駄使い"
},
{
"roman": "mudabana",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"花",
"ばな"
]
],
"word": "無駄花"
},
{
"roman": "mudabanashi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"話",
"ばなし"
]
],
"word": "無駄話"
},
{
"roman": "mudaboe",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"吠",
"ぼ"
]
],
"word": "無駄吠え"
},
{
"roman": "mudabone",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"骨",
"ぼね"
]
],
"word": "無駄骨"
},
{
"roman": "mudameshi",
"ruby": [
[
"無駄",
"むだ"
],
[
"飯",
"めし"
]
],
"word": "無駄飯"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "muda",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: muda",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: muda"
}
],
"forms": [
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無",
"む"
],
[
"駄",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "無駄",
"ruby": [
[
"無駄",
"ムダ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むだ",
"2": "ムダ"
},
"expansion": "無(む)駄(だ) or 無駄(ムダ) • (muda)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "However, when it comes to humanity, anything other than eating, shitting and sleeping is pointless. Here we just produce one of such pointless things.",
"ref": "2011 February 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十一訓 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場”, in 銀魂 (銀魂), volume 38 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"社",
"し"
],
[
"会",
"ごと"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"大人",
"おとな"
],
[
"学",
"まな"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
],
[
"食",
"く"
],
[
"寝",
"ね"
],
[
"以",
"い"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"創",
"そう"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん"
}
],
"glosses": [
"uselessness; no good; being in vain; futility"
],
"links": [
[
"uselessness",
"uselessness"
],
[
"no good",
"no good"
],
[
"in vain",
"in vain"
],
[
"futility",
"futility"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "waste of money",
"roman": "okane no muda",
"ruby": [
[
"金",
"かね"
],
[
"無駄",
"むだ"
]
],
"text": "お金の無駄"
},
{
"english": "to fritter away one's youth",
"roman": "seishun o muda ni suru",
"ruby": [
[
"青",
"せい"
],
[
"春",
"しゅん"
],
[
"無駄",
"むだ"
]
],
"text": "青春を無駄にする"
}
],
"glosses": [
"waste"
],
"links": [
[
"waste",
"waste"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むだ"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"word": "無駄"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"無駄"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "無駄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"無駄"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "無駄",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.