See 火花 on Wiktionary
Download JSON data for 火花 meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "huǒhuāsāi",
"word": "火花塞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "火花放電"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "火花放电"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "火花",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Sparks were flying in all directions.",
"roman": "huǒhuā bèngjiàn",
"text": "火花迸濺／火花迸溅",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spark"
],
"id": "en-火花-zh-noun-kvRzgJ5Z",
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0 0",
"roman": "yàn",
"sense": "spark",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "焱"
}
]
},
{
"glosses": [
"picture on a matchbox; match-box design"
],
"id": "en-火花-zh-noun-kIOYZXfY",
"links": [
[
"picture",
"picture"
],
[
"matchbox",
"matchbox"
],
[
"design",
"design"
]
]
},
{
"glosses": [
"chemistry (of the romantic kind, between two people)"
],
"id": "en-火花-zh-noun-9owOPjMW",
"links": [
[
"chemistry",
"chemistry"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) chemistry (of the romantic kind, between two people)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 4 2 94",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vital force; life force"
],
"id": "en-火花-zh-noun-D65Dw~-p",
"links": [
[
"vital force",
"vital force"
],
[
"life force",
"life force"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) vital force; life force"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² faa¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fó-fâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hóe-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hér-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hé-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hóe-hoa"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huê² huê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hua¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hwā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoohua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxua"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhuār"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhuar"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hua¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hwār"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoohual"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохуар"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxuar"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó fā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² faa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fo² fa¹"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ faː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fó-fâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fo` fa´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fo³ fa¹"
},
{
"ipa": "/fo³¹ fa²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hué-hue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoefhoef"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hér-hue"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hé-hue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hefhoef"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hué-hua"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoefhoaf"
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hué hue"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hue³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ hér-hoe /"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ faː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fo³¹ fa²⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hue³³/"
}
],
"word": "火花"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "火",
"3": "花",
"sort": "ひばな",
"t1": "fire",
"t2": "flower",
"tr1": "hi",
"tr2": "hana"
},
"expansion": "火 (hi, “fire”) + 花 (hana, “flower”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "火 (hi, “fire”) + 花 (hana, “flower”)",
"forms": [
{
"form": "火花",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"花",
"ばな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hibana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひばな"
},
"expansion": "火(ひ)花(ばな) • (hibana)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"spark"
],
"id": "en-火花-ja-noun-kvRzgJ5Z",
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
}
],
"word": "火花"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "huǒhuāsāi",
"word": "火花塞"
},
{
"word": "火花放電"
},
{
"word": "火花放电"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "火花",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sparks were flying in all directions.",
"roman": "huǒhuā bèngjiàn",
"text": "火花迸濺／火花迸溅",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spark"
],
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
},
{
"glosses": [
"picture on a matchbox; match-box design"
],
"links": [
[
"picture",
"picture"
],
[
"matchbox",
"matchbox"
],
[
"design",
"design"
]
]
},
{
"glosses": [
"chemistry (of the romantic kind, between two people)"
],
"links": [
[
"chemistry",
"chemistry"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) chemistry (of the romantic kind, between two people)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"vital force; life force"
],
"links": [
[
"vital force",
"vital force"
],
[
"life force",
"life force"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) vital force; life force"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² faa¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fó-fâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hóe-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hér-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hé-hoe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hóe-hoa"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huê² huê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhuā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hua¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hwā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoohua"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxua"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhuār"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhuar"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hua¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hwār"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoohual"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохуар"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxuar"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó fā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² faa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fo² fa¹"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ faː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fó-fâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fo` fa´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fo³ fa¹"
},
{
"ipa": "/fo³¹ fa²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hué-hue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoefhoef"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hér-hue"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hé-hue"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hefhoef"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hué-hua"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoefhoaf"
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hué hue"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hue³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ hér-hoe /"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ faː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fo³¹ fa²⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/"
},
{
"ipa": "/he⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hue³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yàn",
"sense": "spark",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "焱"
}
],
"word": "火花"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "火",
"3": "花",
"sort": "ひばな",
"t1": "fire",
"t2": "flower",
"tr1": "hi",
"tr2": "hana"
},
"expansion": "火 (hi, “fire”) + 花 (hana, “flower”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "火 (hi, “fire”) + 花 (hana, “flower”)",
"forms": [
{
"form": "火花",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"花",
"ばな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hibana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひばな"
},
"expansion": "火(ひ)花(ばな) • (hibana)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"glosses": [
"spark"
],
"links": [
[
"spark",
"spark"
]
]
}
],
"word": "火花"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"火花"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火花",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"火花"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火花",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"火花"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火花",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"火花"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火花",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"火花"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "火花",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.