See 火候 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "火候",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Cooking",
"orig": "zh:Cooking",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 36 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 34 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This dish is undercooked.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Zhè dào cài bùgòu huǒhòu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "這道菜不夠火候。",
"type": "example"
},
{
"english": "This dish is undercooked.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Zhè dào cài bùgòu huǒhòu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "这道菜不够火候。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heat control; duration and degree of heating"
],
"id": "en-火候-zh-noun-lt5zto~r",
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"heat",
"heat"
],
[
"control",
"control"
],
[
"duration",
"duration"
],
[
"degree",
"degree"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) heat control; duration and degree of heating"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Education",
"orig": "zh:Education",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 36 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 34 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"level of scholarship"
],
"id": "en-火候-zh-noun-2F~TnRjK",
"links": [
[
"education",
"education"
],
[
"level",
"level"
],
[
"scholarship",
"scholarship"
]
],
"raw_glosses": [
"(education, figurative) level of scholarship"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 36 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 34 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crucial moment; opportunity"
],
"id": "en-火候-zh-noun-pCBBM02m",
"links": [
[
"crucial",
"crucial"
],
[
"moment",
"moment"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) crucial moment; opportunity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² hau⁶"
},
{
"zh-pron": "huê² hao⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhòu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "huǒhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoo.how"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxou"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /xu̯ɔ²¹⁴ xoʊ̯⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhòur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhòur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hou⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hòur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoohowl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxour"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó hàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fo² heo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fo² heo⁶"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huê² hao⁷"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hué hāu"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hau¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴ xoʊ̯⁴/"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hau¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shíjī",
"word": "時機"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shíjī",
"word": "时机"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yù",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
],
"word": "火候"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 候",
"Chinese terms spelled with 火",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "火候",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Cooking"
],
"examples": [
{
"english": "This dish is undercooked.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Zhè dào cài bùgòu huǒhòu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "這道菜不夠火候。",
"type": "example"
},
{
"english": "This dish is undercooked.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Zhè dào cài bùgòu huǒhòu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "这道菜不够火候。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heat control; duration and degree of heating"
],
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"heat",
"heat"
],
[
"control",
"control"
],
[
"duration",
"duration"
],
[
"degree",
"degree"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) heat control; duration and degree of heating"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"zh:Education"
],
"glosses": [
"level of scholarship"
],
"links": [
[
"education",
"education"
],
[
"level",
"level"
],
[
"scholarship",
"scholarship"
]
],
"raw_glosses": [
"(education, figurative) level of scholarship"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"glosses": [
"crucial moment; opportunity"
],
"links": [
[
"crucial",
"crucial"
],
[
"moment",
"moment"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) crucial moment; opportunity"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fo² hau⁶"
},
{
"zh-pron": "huê² hao⁷"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhòu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "huǒhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoo.how"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxou"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /xu̯ɔ²¹⁴ xoʊ̯⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huǒhòur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huǒhòur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "huo³-hou⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwǒ-hòur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huoohowl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хохоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xoxour"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó hàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fó hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fo² hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fo² heo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fo² heo⁶"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huê² hao⁷"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hué hāu"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hau¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴ xoʊ̯⁴/"
},
{
"ipa": "/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/fɔː³⁵ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/hue⁵²⁻³⁵ hau¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商機"
},
{
"english": "business opportunity",
"roman": "shāngjī",
"word": "商机"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因緣"
},
{
"roman": "yīnyuán",
"word": "因缘"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契機"
},
{
"roman": "qìjī",
"word": "契机"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "戰機"
},
{
"english": "opportunity for victory in battle",
"roman": "zhànjī",
"word": "战机"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "時機"
},
{
"roman": "shíjī",
"word": "时机"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "機會"
},
{
"roman": "jīhuì",
"word": "机会"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "機遇"
},
{
"roman": "jīyù",
"word": "机遇"
},
{
"english": "opportunity to take advantage of",
"roman": "kòngzi",
"word": "空子"
},
{
"roman": "kòngxì",
"word": "空隙"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "節裉兒"
},
{
"tags": [
"Xinzhou"
],
"word": "节裉儿"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "縫縫"
},
{
"roman": "fong4 fong4-1",
"tags": [
"Sichuanese",
"Wu"
],
"word": "缝缝"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "縫縫兒"
},
{
"roman": "fong4 fongr4-1",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "缝缝儿"
},
{
"roman": "chákǒu",
"tags": [
"regional"
],
"word": "茬口"
},
{
"roman": "yù",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "際遇"
},
{
"roman": "jìyù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "际遇"
}
],
"word": "火候"
}
Download raw JSONL data for 火候 meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"火候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"火候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
"path": [
"火候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"火候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"火候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "火候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%A9%9F%E6%9C%83'], ['edit']){} >",
"path": [
"火候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "火候",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.