See 源氏物語 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "源氏物語",
"tr": "Genji Monogatari"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 源氏物語 (Genji Monogatari)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 源氏物語 (Genji Monogatari).",
"forms": [
{
"form": "源氏物语",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "源氏物語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Japanese fiction",
"orig": "zh:Japanese fiction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Literature",
"orig": "zh:Literature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The Tale of Genji"
],
"id": "en-源氏物語-zh-name-I3nBFcNa"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Yuánshì Wùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ si⁶ mat⁶ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "Goân-sī Bu̍t-gú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Yuánshì Wùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Yuánshìh Wùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "Yüan²-shih⁴ Wu⁴-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Ywán-shr̀ Wù-yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Yuanshyh Wuhyeu"
},
{
"roman": "Juanʹši Ujuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Юаньши Уюй"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ si⁶ mat⁶ jyu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yùhn sih maht yúh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ si⁶ mat⁹ jy⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ xi⁶ med⁶ yu⁵"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "Goân-sī Bu̍t-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "Guân-sī Bu̍t-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goansi budguo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
}
],
"word": "源氏物語"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yuánshì Wùyǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "源氏物語"
},
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yuánshì Wùyǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "源氏物语"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "源氏",
"3": "物語",
"pos1": "short for <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">光源氏</i> (Hikaru Genji), its titular protagonist",
"t2": "story, tale",
"tr1": "Genji",
"tr2": "monogatari"
},
"expansion": "源氏 (Genji, short for 光源氏 (Hikaru Genji), its titular protagonist) + 物語 (monogatari, “story, tale”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 源氏 (Genji, short for 光源氏 (Hikaru Genji), its titular protagonist) + 物語 (monogatari, “story, tale”).",
"forms": [
{
"form": "源氏物語",
"ruby": [
[
"源",
"げん"
],
[
"氏",
"じ"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がたり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Genji Monogatari",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "げんじ ものがたり"
},
"expansion": "源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり) • (Genji Monogatari)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese fiction",
"orig": "ja:Japanese fiction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Literature",
"orig": "ja:Literature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"The Tale of Genji (novel by Murasaki Shikibu)"
],
"id": "en-源氏物語-ja-name-Ycn8LReU",
"links": [
[
"novel",
"novel#English"
],
[
"Murasaki Shikibu",
"w:Murasaki Shikibu"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "源氏"
},
{
"word": "紫史"
},
{
"word": "紫文"
},
{
"word": "紫"
}
]
}
],
"word": "源氏物語"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "源氏物語",
"tr": "Genji Monogatari"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 源氏物語 (Genji Monogatari)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 源氏物語 (Genji Monogatari).",
"forms": [
{
"form": "源氏物语",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "源氏物語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proper nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 氏",
"Chinese terms spelled with 源",
"Chinese terms spelled with 物",
"Chinese terms spelled with 語",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proper nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Japanese fiction",
"zh:Literature"
],
"glosses": [
"The Tale of Genji"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Yuánshì Wùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ si⁶ mat⁶ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "Goân-sī Bu̍t-gú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Yuánshì Wùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Yuánshìh Wùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "Yüan²-shih⁴ Wu⁴-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Ywán-shr̀ Wù-yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Yuanshyh Wuhyeu"
},
{
"roman": "Juanʹši Ujuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Юаньши Уюй"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ si⁶ mat⁶ jyu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yùhn sih maht yúh"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ si⁶ mat⁹ jy⁵"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ xi⁶ med⁶ yu⁵"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "Goân-sī Bu̍t-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "Guân-sī Bu̍t-gú"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goansi budguo"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
}
],
"word": "源氏物語"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yuánshì Wùyǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "源氏物語"
},
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yuánshì Wùyǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "源氏物语"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "源氏",
"3": "物語",
"pos1": "short for <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">光源氏</i> (Hikaru Genji), its titular protagonist",
"t2": "story, tale",
"tr1": "Genji",
"tr2": "monogatari"
},
"expansion": "源氏 (Genji, short for 光源氏 (Hikaru Genji), its titular protagonist) + 物語 (monogatari, “story, tale”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 源氏 (Genji, short for 光源氏 (Hikaru Genji), its titular protagonist) + 物語 (monogatari, “story, tale”).",
"forms": [
{
"form": "源氏物語",
"ruby": [
[
"源",
"げん"
],
[
"氏",
"じ"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がたり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Genji Monogatari",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "げんじ ものがたり"
},
"expansion": "源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり) • (Genji Monogatari)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Japanese fiction",
"ja:Literature"
],
"glosses": [
"The Tale of Genji (novel by Murasaki Shikibu)"
],
"links": [
[
"novel",
"novel#English"
],
[
"Murasaki Shikibu",
"w:Murasaki Shikibu"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "源氏"
},
{
"word": "紫史"
},
{
"word": "紫文"
},
{
"word": "紫"
}
]
}
],
"word": "源氏物語"
}
Download raw JSONL data for 源氏物語 meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"源氏物語"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "源氏物語",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.