See 渡海 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "渡海",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 10 3 37 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 7 2 47 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cross the sea"
],
"id": "en-渡海-zh-verb-BWxlxN~T",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"sea",
"sea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dùhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dou⁶ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thu-hói"
},
{
"zh-pron": "tō͘-hái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dùhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dùhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tu⁴-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dù-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "duhhae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "духай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "duxaj"
},
{
"ipa": "/tu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "douh hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dou⁶ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dou⁶ hoi²"
},
{
"ipa": "/tou̯²² hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "thu-hói"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "tu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "hoiˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "tu⁴ hoi³"
},
{
"ipa": "/tʰu⁵⁵ hoi̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tō͘-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tōo-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doxhae"
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tɔ⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻¹¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻²¹ hai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tou̯²² hɔːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰu⁵⁵ hoi̯³¹/"
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tɔ⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻¹¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻²¹ hai⁴¹/"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"forms": [
{
"form": "渡海",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tokai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とかい"
},
"expansion": "渡(と)海(かい) • (tokai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Ayu, like ainokaze in later ages, referred to the wind that blew directly toward the shore, that is, the wind which let many ships crossing the sea to reach port peacefully and which blew a variety of rare objects toward the beach.",
"ref": "1961, 柳田国男, 海上の道, 青空文庫:",
"roman": "Ayu wa kōsei no ainokaze mo dōyō ni, kaigan ni mukatte matomo ni fuite kuru kaze, sunawachi kazukazu no tokai no fune o yasuraka ni minatoiri sase, mata wa kusagusa no mezuraka naru mono o, nagisa ni mukatte fukiyoseru kaze no koto de atta.",
"ruby": [
[
"後世",
"こうせい"
],
[
"同様",
"どうよう"
],
[
"海岸",
"かいがん"
],
[
"向",
"む"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"風",
"かぜ"
],
[
"数々",
"かずかず"
],
[
"渡海",
"とかい"
],
[
"船",
"ふね"
],
[
"安",
"やす"
],
[
"港入",
"みなとい"
],
[
"珍",
"めず"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"渚",
"なぎさ"
],
[
"向",
"む"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"寄",
"よ"
],
[
"風",
"かぜ"
]
],
"text": "アユは後世のアイノカゼも同様に、海岸に向かってまともに吹いてくる風、すなわち数々の渡海の船を安らかに港入りさせ、またはくさぐさの珍らかなる物を、渚に向かって吹き寄せる風のことであった。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"crossing the sea"
],
"id": "en-渡海-ja-noun-P8rSwa9d",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"sea",
"sea"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "渡洋"
},
{
"word": "渡航"
},
{
"word": "航海"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "tokaibune",
"word": "渡海船"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "41 7 2 47 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 5 67 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 6 62 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 6 62 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 渡海船 (tokaibune)."
],
"id": "en-渡海-ja-noun-cB-YSETL",
"links": [
[
"渡海船",
"渡海船#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とかい"
},
{
"other": "とかい"
},
{
"ipa": "[to̞ka̠i]"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"forms": [
{
"form": "渡海する",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tokai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "渡海し",
"roman": "tokai shi",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "渡海した",
"roman": "tokai shita",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "渡海し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とかいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tokai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "渡海する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とかいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tokai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "渡海すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とかいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tokai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "渡海せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "渡海しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とかいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とかいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tokai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tokai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "渡海される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とかいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tokai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "渡海させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "渡海さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とかいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とかいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tokai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tokai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "渡海できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とかいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tokai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "渡海しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とかいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tokai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "渡海しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とかいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tokai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "渡海せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とかいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tokai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "渡海します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とかいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tokai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "渡海した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とかいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tokai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "渡海して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とかいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tokai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "渡海すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とかいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tokai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cross the sea"
],
"id": "en-渡海-ja-verb-BWxlxN~T",
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"sea",
"sea"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "渡洋する"
},
{
"word": "渡航する"
},
{
"word": "航海する"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とかい"
},
{
"other": "とかい"
},
{
"ipa": "[to̞ka̠i]"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"forms": [
{
"form": "渡海",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tokai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "とかい"
},
"expansion": "渡(と)海(かい) • (Tokai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 15 26 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-渡海-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とかい"
},
{
"other": "とかい"
},
{
"ipa": "[to̞ka̠i]"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "渡海",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 海",
"Chinese terms spelled with 渡",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to cross the sea"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"sea",
"sea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dùhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨˋ ㄏㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dou⁶ hoi²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thu-hói"
},
{
"zh-pron": "tō͘-hái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dùhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dùhǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tu⁴-hai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dù-hǎi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "duhhae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "духай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "duxaj"
},
{
"ipa": "/tu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "douh hói"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dou⁶ hoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dou⁶ hoi²"
},
{
"ipa": "/tou̯²² hɔːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "thu-hói"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "tu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "hoiˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "tu⁴ hoi³"
},
{
"ipa": "/tʰu⁵⁵ hoi̯³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tō͘-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tōo-hái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "doxhae"
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tɔ⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻¹¹ hai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻²¹ hai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tou̯²² hɔːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰu⁵⁵ hoi̯³¹/"
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tɔ⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/tɔ²²⁻²¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻¹¹ hai⁵³/"
},
{
"ipa": "/tɔ³³⁻²¹ hai⁴¹/"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "渡海",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tokai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とかい"
},
"expansion": "渡(と)海(かい) • (tokai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ayu, like ainokaze in later ages, referred to the wind that blew directly toward the shore, that is, the wind which let many ships crossing the sea to reach port peacefully and which blew a variety of rare objects toward the beach.",
"ref": "1961, 柳田国男, 海上の道, 青空文庫:",
"roman": "Ayu wa kōsei no ainokaze mo dōyō ni, kaigan ni mukatte matomo ni fuite kuru kaze, sunawachi kazukazu no tokai no fune o yasuraka ni minatoiri sase, mata wa kusagusa no mezuraka naru mono o, nagisa ni mukatte fukiyoseru kaze no koto de atta.",
"ruby": [
[
"後世",
"こうせい"
],
[
"同様",
"どうよう"
],
[
"海岸",
"かいがん"
],
[
"向",
"む"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"風",
"かぜ"
],
[
"数々",
"かずかず"
],
[
"渡海",
"とかい"
],
[
"船",
"ふね"
],
[
"安",
"やす"
],
[
"港入",
"みなとい"
],
[
"珍",
"めず"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"渚",
"なぎさ"
],
[
"向",
"む"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"寄",
"よ"
],
[
"風",
"かぜ"
]
],
"text": "アユは後世のアイノカゼも同様に、海岸に向かってまともに吹いてくる風、すなわち数々の渡海の船を安らかに港入りさせ、またはくさぐさの珍らかなる物を、渚に向かって吹き寄せる風のことであった。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"crossing the sea"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"sea",
"sea"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "渡洋"
},
{
"word": "渡航"
},
{
"word": "航海"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "tokaibune",
"word": "渡海船"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms"
],
"glosses": [
"Short for 渡海船 (tokaibune)."
],
"links": [
[
"渡海船",
"渡海船#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とかい"
},
{
"other": "とかい"
},
{
"ipa": "[to̞ka̠i]"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "渡海する",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tokai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "渡海し",
"roman": "tokai shi",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "渡海した",
"roman": "tokai shita",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "渡海し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とかいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tokai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "渡海する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とかいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tokai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "渡海すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とかいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tokai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "渡海せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "渡海しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とかいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とかいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tokai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tokai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "渡海される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とかいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tokai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "渡海させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "渡海さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とかいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とかいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tokai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tokai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "渡海できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とかいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tokai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "渡海しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とかいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tokai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "渡海しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とかいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tokai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "渡海せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とかいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tokai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "渡海します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とかいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tokai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "渡海した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とかいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tokai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "渡海して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とかいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tokai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "渡海すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とかいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tokai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cross the sea"
],
"links": [
[
"cross",
"cross"
],
[
"sea",
"sea"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "渡洋する"
},
{
"word": "渡航する"
},
{
"word": "航海する"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とかい"
},
{
"other": "とかい"
},
{
"ipa": "[to̞ka̠i]"
}
],
"word": "渡海"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "渡海",
"ruby": [
[
"渡",
"と"
],
[
"海",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tokai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "とかい"
},
"expansion": "渡(と)海(かい) • (Tokai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とかい"
},
{
"other": "とかい"
},
{
"ipa": "[to̞ka̠i]"
}
],
"word": "渡海"
}
Download raw JSONL data for 渡海 meaning in All languages combined (11.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"渡海"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "渡海",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.