See 水入らず on Wiktionary
{
"etymology_text": "Phrase consisting of 水 (mizu, “water”) + 入らず (irazu), classical negative of 入る (iru), modern 入る (hairu, “to enter”). The literal meaning of “water doesn't come in” → “without watering down” extended metaphorically.",
"forms": [
{
"form": "水入らず",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mizuirazu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "miduirazu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みづいらず",
"roman": "miduirazu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みずいらず",
"hhira": "みづいらず"
},
"expansion": "水(みず)入(い)らず • (mizuirazu) ^(←みづいらず (miduirazu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "parent(s) and child(ren) living together [without anyone else]",
"roman": "oyako mizuirazu no kurashi",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"水",
"みず"
],
[
"入",
"い"
],
[
"暮",
"く"
]
],
"text": "親子水入らずの暮らし",
"type": "example"
},
{
"english": "Honeymoons are best if you go without anyone else [just the married couple].",
"roman": "Shinkon ryokō wa mizuirazu de itta hō ga yoi.",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"婚",
"こん"
],
[
"旅",
"りょ"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"水",
"みず"
],
[
"入",
"い"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "新婚旅行は水入らずで行ったほうがよい。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just among the immediately relevant people, without anyone else"
],
"id": "en-水入らず-ja-noun-3K66Vy2A",
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みずいらず"
},
{
"ipa": "[mʲizɨiɾa̠zɨ]"
}
],
"word": "水入らず"
}
{
"etymology_text": "Phrase consisting of 水 (mizu, “water”) + 入らず (irazu), classical negative of 入る (iru), modern 入る (hairu, “to enter”). The literal meaning of “water doesn't come in” → “without watering down” extended metaphorically.",
"forms": [
{
"form": "水入らず",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mizuirazu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "miduirazu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みづいらず",
"roman": "miduirazu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みずいらず",
"hhira": "みづいらず"
},
"expansion": "水(みず)入(い)らず • (mizuirazu) ^(←みづいらず (miduirazu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "parent(s) and child(ren) living together [without anyone else]",
"roman": "oyako mizuirazu no kurashi",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"水",
"みず"
],
[
"入",
"い"
],
[
"暮",
"く"
]
],
"text": "親子水入らずの暮らし",
"type": "example"
},
{
"english": "Honeymoons are best if you go without anyone else [just the married couple].",
"roman": "Shinkon ryokō wa mizuirazu de itta hō ga yoi.",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"婚",
"こん"
],
[
"旅",
"りょ"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"水",
"みず"
],
[
"入",
"い"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "新婚旅行は水入らずで行ったほうがよい。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"just among the immediately relevant people, without anyone else"
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みずいらず"
},
{
"ipa": "[mʲizɨiɾa̠zɨ]"
}
],
"word": "水入らず"
}
Download raw JSONL data for 水入らず meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"水入らず"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水入らず",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"水入らず"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水入らず",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.