See 気触れ on Wiktionary
Download JSON data for 気触れ meaning in All languages combined (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something",
"pos": ""
},
"expansion": "気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
}
],
"etymology_text": "The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"forms": [
{
"form": "気触れ",
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かぶれ"
},
"expansion": "気触(かぶ)れ • (kabure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a rash"
],
"id": "en-気触れ-ja-noun-LzFDj3Ih",
"links": [
[
"rash",
"rash"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Instead of that, it seems a hardship will come over me...",
"ref": "From the 1702 kabuki play, 紋尽五人男 (Mon-zukushi Gonin Otoko, “Five Men of the Family-crest Registry”)",
"roman": "sono kawari ni wa, ore ga kono mi ni kabure ga kuru to",
"ruby": [
[
"代",
"かわ"
],
[
"身",
"み"
],
[
"来",
"く"
]
],
"text": "その代りには、おれがこの身にかぶれが来ると"
}
],
"glosses": [
"a hardship of some kind"
],
"id": "en-気触れ-ja-noun-4rVX-ce6",
"links": [
[
"hardship",
"hardship"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a hardship of some kind"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぶれ"
},
{
"ipa": "[ka̠bɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "気触れ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something",
"pos": ""
},
"expansion": "気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
}
],
"etymology_text": "The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"forms": [
{
"form": "気触れ",
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-kabure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "かぶれ"
},
"expansion": "気触(かぶ)れ • (-kabure)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
],
[
"洋風",
"ようふう"
],
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"text": "ジャズ気触れ、洋風気触れ\njazu-kabure, yōfū-kabure\njazz-ified, western-ized"
}
],
"glosses": [
"-ized, thoroughly affecting the manner of the suffixed noun"
],
"id": "en-気触れ-ja-suffix-pJizW~mE",
"links": [
[
"-ize",
"-ize"
],
[
"affect",
"affect"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぶれ"
},
{
"ipa": "[ka̠bɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "気触れ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something",
"pos": ""
},
"expansion": "気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
}
],
"etymology_text": "The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"forms": [
{
"form": "気触れ",
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かぶれ"
},
"expansion": "気触(かぶ)れ • (kabure)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 31 63",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 28 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 27 66",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 27 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stem of the verb 気触れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)"
],
"id": "en-気触れ-ja-verb-ur~heEhb",
"links": [
[
"気触れる",
"気触れる#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぶれ"
},
{
"ipa": "[ka̠bɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "気触れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something",
"pos": ""
},
"expansion": "気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
}
],
"etymology_text": "The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"forms": [
{
"form": "気触れ",
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かぶれ"
},
"expansion": "気触(かぶ)れ • (kabure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a rash"
],
"links": [
[
"rash",
"rash"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Instead of that, it seems a hardship will come over me...",
"ref": "From the 1702 kabuki play, 紋尽五人男 (Mon-zukushi Gonin Otoko, “Five Men of the Family-crest Registry”)",
"roman": "sono kawari ni wa, ore ga kono mi ni kabure ga kuru to",
"ruby": [
[
"代",
"かわ"
],
[
"身",
"み"
],
[
"来",
"く"
]
],
"text": "その代りには、おれがこの身にかぶれが来ると"
}
],
"glosses": [
"a hardship of some kind"
],
"links": [
[
"hardship",
"hardship"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a hardship of some kind"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぶれ"
},
{
"ipa": "[ka̠bɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "気触れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something",
"pos": ""
},
"expansion": "気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
}
],
"etymology_text": "The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"forms": [
{
"form": "気触れ",
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-kabure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "かぶれ"
},
"expansion": "気触(かぶ)れ • (-kabure)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
],
[
"洋風",
"ようふう"
],
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"text": "ジャズ気触れ、洋風気触れ\njazu-kabure, yōfū-kabure\njazz-ified, western-ized"
}
],
"glosses": [
"-ized, thoroughly affecting the manner of the suffixed noun"
],
"links": [
[
"-ize",
"-ize"
],
[
"affect",
"affect"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぶれ"
},
{
"ipa": "[ka̠bɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "気触れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something",
"pos": ""
},
"expansion": "気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "気触れる",
"2": "かぶれる",
"3": "to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
}
],
"etymology_text": "The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 気触(かぶ)れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”).",
"forms": [
{
"form": "気触れ",
"ruby": [
[
"気触",
"かぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かぶれ"
},
"expansion": "気触(かぶ)れ • (kabure)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"stem of the verb 気触れる (kabureru, “to break out in a rash; to be influenced by, to be under the influence of something”)"
],
"links": [
[
"気触れる",
"気触れる#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぶれ"
},
{
"ipa": "[ka̠bɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "気触れ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"気触れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "気触れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"気触れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "気触れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"気触れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "気触れ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.