See 気が違う on Wiktionary
Download JSON data for 気が違う meaning in All languages combined (9.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "気",
"3": "が",
"4": "違う",
"pos2": "subject particle",
"t1": "mood, spirit, mind, feelings",
"t3": "to be different; to be abnormal",
"tr1": "ki",
"tr2": "ga",
"tr3": "chigau"
},
"expansion": "気 (ki, “mood, spirit, mind, feelings”) + が (ga, subject particle) + 違う (chigau, “to be different; to be abnormal”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Verbal phrase, composed of 気 (ki, “mood, spirit, mind, feelings”) + が (ga, subject particle) + 違う (chigau, “to be different; to be abnormal”).\nFirst attested in works from the late Muromachi period (1336–1573).\nThis term appears to be rare in modern usage, and it is not included in some dictionaries.",
"forms": [
{
"form": "気が違う",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki ga chigau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ki ga tigafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "気が違い",
"roman": "ki ga chigai",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "気が違った",
"roman": "ki ga chigatta",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "気が違わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "きがちがわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ki ga chigawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "気が違わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気が違わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きがちがわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きがちがわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気が違える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "きがちがえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ki ga chigaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "気が違おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "きがちがおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ki ga chigaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "気が違わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きがちがわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "気が違わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "きがちがわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "気が違います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "きがちがいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ki ga chigaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "気が違った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "きがちがった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ki ga chigatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "気が違って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "きがちがって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ki ga chigatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "気が違えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "きがちがえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ki ga chigaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "き が ちがう",
"hhira": "き が ちがふ",
"type": "1"
},
"expansion": "気(き)が違(ちが)う • (ki ga chigau) ^(←きがちがふ (ki ga tigafu)?)godan (stem 気(き)が違(ちが)い (ki ga chigai), past 気(き)が違(ちが)った (ki ga chigatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "madman, lunatic; madness, lunacy",
"roman": "kichigai",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"word": "気違い"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1919, Akutagawa Ryūnosuke, 地獄変 [Hell Screen]",
"roman": "Ganrai kono deshi wa gahitsu nado o nigiru yori mo, tachi de mo motta hō ga yosasō na, takumashii wakamono de gozaimashita ga, kore ni wa sasuga ni odoroita to miete, atoato made mo sono toki no hanashi o itashimasu to, “kore wa shishō ga ki ga chigatte, watakushi o korosu no de wa nai ka to omoimashita” to kurikaeshite mōshita sō de gozaimasu.",
"ruby": [
[
"元",
"がん"
],
[
"來",
"らい"
],
[
"弟",
"で"
],
[
"子",
"し"
],
[
"畫",
"が"
],
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"握",
"にぎ"
],
[
"太",
"た"
],
[
"刀",
"ち"
],
[
"持",
"も"
],
[
"方",
"はう"
],
[
"好",
"よ"
],
[
"逞",
"たくま"
],
[
"若",
"わか"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"流石",
"さすが"
],
[
"驚",
"おどろ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"後",
"あと"
],
[
"々",
"あと"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"話",
"はなし"
],
[
"致",
"いた"
],
[
"師",
"し"
],
[
"匠",
"しやう"
],
[
"氣",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
],
[
"私",
"わたくし"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"繰",
"くり"
],
[
"返",
"かへ"
],
[
"申",
"まう"
]
],
"text": "元來この弟子は畫筆などを握るよりも、太刀でも持つた方が好ささうな、逞しい若者でございましたが、これには流石に驚いたと見えて、後々までもその時の話を致しますと、「これは師匠が氣が違つて、私を殺すのではないかと思ひました」と繰返して申したさうでございます。"
}
],
"glosses": [
"to go mad, to become insane"
],
"id": "en-気が違う-ja-verb-7ONyI7hn",
"links": [
[
"go mad",
"go mad"
],
[
"insane",
"insane"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) to go mad, to become insane"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Edo Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be extremely unusual, to be very strange or remarkable"
],
"id": "en-気が違う-ja-verb-dA9VPuHY",
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"unusual",
"unusual"
],
[
"strange",
"strange"
],
[
"remarkable",
"remarkable"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, Edo) to be extremely unusual, to be very strange or remarkable"
],
"synonyms": [
{
"word": "とんでもない"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲi ɡa̠ t͡ɕiɡa̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Muromachi period",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "気が違う"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "気",
"3": "が",
"4": "違う",
"pos2": "subject particle",
"t1": "mood, spirit, mind, feelings",
"t3": "to be different; to be abnormal",
"tr1": "ki",
"tr2": "ga",
"tr3": "chigau"
},
"expansion": "気 (ki, “mood, spirit, mind, feelings”) + が (ga, subject particle) + 違う (chigau, “to be different; to be abnormal”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Verbal phrase, composed of 気 (ki, “mood, spirit, mind, feelings”) + が (ga, subject particle) + 違う (chigau, “to be different; to be abnormal”).\nFirst attested in works from the late Muromachi period (1336–1573).\nThis term appears to be rare in modern usage, and it is not included in some dictionaries.",
"forms": [
{
"form": "気が違う",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ki ga chigau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ki ga tigafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "気が違い",
"roman": "ki ga chigai",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "気が違った",
"roman": "ki ga chigatta",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "気が違わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きがちがえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ki ga chigae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "気が違われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "きがちがわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ki ga chigawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "気が違わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気が違わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きがちがわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きがちがわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "気が違える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "きがちがえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ki ga chigaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "気が違おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "きがちがおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ki ga chigaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "気が違わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きがちがわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "気が違わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "きがちがわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ki ga chigawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "気が違います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "きがちがいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ki ga chigaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "気が違った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "きがちがった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ki ga chigatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "気が違って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "きがちがって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ki ga chigatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "気が違えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "きがちがえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ki ga chigaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "き が ちがう",
"hhira": "き が ちがふ",
"type": "1"
},
"expansion": "気(き)が違(ちが)う • (ki ga chigau) ^(←きがちがふ (ki ga tigafu)?)godan (stem 気(き)が違(ちが)い (ki ga chigai), past 気(き)が違(ちが)った (ki ga chigatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "madman, lunatic; madness, lunacy",
"roman": "kichigai",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"word": "気違い"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with rare senses",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "1919, Akutagawa Ryūnosuke, 地獄変 [Hell Screen]",
"roman": "Ganrai kono deshi wa gahitsu nado o nigiru yori mo, tachi de mo motta hō ga yosasō na, takumashii wakamono de gozaimashita ga, kore ni wa sasuga ni odoroita to miete, atoato made mo sono toki no hanashi o itashimasu to, “kore wa shishō ga ki ga chigatte, watakushi o korosu no de wa nai ka to omoimashita” to kurikaeshite mōshita sō de gozaimasu.",
"ruby": [
[
"元",
"がん"
],
[
"來",
"らい"
],
[
"弟",
"で"
],
[
"子",
"し"
],
[
"畫",
"が"
],
[
"筆",
"ひつ"
],
[
"握",
"にぎ"
],
[
"太",
"た"
],
[
"刀",
"ち"
],
[
"持",
"も"
],
[
"方",
"はう"
],
[
"好",
"よ"
],
[
"逞",
"たくま"
],
[
"若",
"わか"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"流石",
"さすが"
],
[
"驚",
"おどろ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"後",
"あと"
],
[
"々",
"あと"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"話",
"はなし"
],
[
"致",
"いた"
],
[
"師",
"し"
],
[
"匠",
"しやう"
],
[
"氣",
"き"
],
[
"違",
"ちが"
],
[
"私",
"わたくし"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"繰",
"くり"
],
[
"返",
"かへ"
],
[
"申",
"まう"
]
],
"text": "元來この弟子は畫筆などを握るよりも、太刀でも持つた方が好ささうな、逞しい若者でございましたが、これには流石に驚いたと見えて、後々までもその時の話を致しますと、「これは師匠が氣が違つて、私を殺すのではないかと思ひました」と繰返して申したさうでございます。"
}
],
"glosses": [
"to go mad, to become insane"
],
"links": [
[
"go mad",
"go mad"
],
[
"insane",
"insane"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) to go mad, to become insane"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Edo Japanese",
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to be extremely unusual, to be very strange or remarkable"
],
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"unusual",
"unusual"
],
[
"strange",
"strange"
],
[
"remarkable",
"remarkable"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, Edo) to be extremely unusual, to be very strange or remarkable"
],
"synonyms": [
{
"word": "とんでもない"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲi ɡa̠ t͡ɕiɡa̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Muromachi period",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "気が違う"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.