See 死罪 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Prison",
"orig": "zh:Prison",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "死罪",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 52 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 44 53 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Capital punishment",
"orig": "zh:Capital punishment",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Law",
"orig": "zh:Law",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Yǒu sǐzuì sān, héyǐ kān zhī? Bù sù sǐ, dàxíng jiāng zhì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "有死罪三，何以堪之？不速死，大刑將至。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Yǒu sǐzuì sān, héyǐ kān zhī? Bù sù sǐ, dàxíng jiāng zhì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"capital crime; capital offense"
],
"id": "en-死罪-zh-noun-8VcKUXTp",
"links": [
[
"capital crime",
"capital crime"
],
[
"capital",
"capital"
],
[
"offense",
"offense"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sei² zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chōe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si² zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐhzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "ssŭ³-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "sž-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "syytzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сыцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "syczuj"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "séi jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sei² dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "séi² zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi^ˋ cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Min-Bei",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuě"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "syzoe"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sí tsuĕ"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sijX dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*sijʔ [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
}
],
"word": "死罪"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Prison",
"orig": "zh:Prison",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "死罪",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
26,
31
],
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
],
[
10,
12
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén chéng yú, chù jìhuì, sǐzuì sǐzuì!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "臣誠愚，觸忌諱，死罪死罪！",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
26,
31
],
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
],
[
10,
12
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén chéng yú, chù jìhuì, sǐzuì sǐzuì!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "臣诚愚，触忌讳，死罪死罪！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"may I die for committing such a grievous offense; forgive me for such a serious error"
],
"id": "en-死罪-zh-intj-tCUXoiAu",
"links": [
[
"may",
"may"
],
[
"die",
"die"
],
[
"committing",
"committing"
],
[
"such",
"such"
],
[
"grievous",
"grievous"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"me",
"me"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"error",
"error"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) may I die for committing such a grievous offense; forgive me for such a serious error"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sei² zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chōe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si² zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐhzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "ssŭ³-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "sž-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "syytzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сыцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "syczuj"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "séi jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sei² dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "séi² zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi^ˋ cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Min-Bei",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuě"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "syzoe"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sí tsuĕ"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sijX dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*sijʔ [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
}
],
"word": "死罪"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Prison",
"orig": "ja:Prison",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"forms": [
{
"form": "死罪",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shizai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しざい"
},
"expansion": "死(し)罪(ざい) • (shizai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 43 52 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 44 53 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capital crime"
],
"id": "en-死罪-ja-noun-~rJRaI7T",
"links": [
[
"capital crime",
"capital crime"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Capital punishment",
"orig": "ja:Capital punishment",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capital punishment"
],
"id": "en-死罪-ja-noun-ibKNAtRS",
"links": [
[
"capital punishment",
"capital punishment"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "30 70",
"roman": "shikei",
"ruby": [
[
"死刑",
"しけい"
]
],
"sense": "capital punishment",
"word": "死刑"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕiza̠i]"
}
],
"word": "死罪"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 死",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese interjections",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Northern Min interjections",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Old Chinese interjections",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Capital punishment",
"ja:Prison",
"zh:Capital punishment",
"zh:Death",
"zh:Law",
"zh:Prison"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "死罪",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Yǒu sǐzuì sān, héyǐ kān zhī? Bù sù sǐ, dàxíng jiāng zhì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "有死罪三，何以堪之？不速死，大刑將至。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Yǒu sǐzuì sān, héyǐ kān zhī? Bù sù sǐ, dàxíng jiāng zhì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"capital crime; capital offense"
],
"links": [
[
"capital crime",
"capital crime"
],
[
"capital",
"capital"
],
[
"offense",
"offense"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sei² zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chōe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si² zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐhzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "ssŭ³-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "sž-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "syytzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сыцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "syczuj"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "séi jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sei² dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "séi² zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi^ˋ cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Min-Bei",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuě"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "syzoe"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sí tsuĕ"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sijX dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*sijʔ [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
}
],
"word": "死罪"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 死",
"Chinese terms spelled with 罪",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese interjections",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Northern Min interjections",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Old Chinese interjections",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Capital punishment",
"ja:Prison",
"zh:Capital punishment",
"zh:Death",
"zh:Law",
"zh:Prison"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "死罪",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with archaic senses",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
26,
31
],
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
],
[
10,
12
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén chéng yú, chù jìhuì, sǐzuì sǐzuì!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "臣誠愚，觸忌諱，死罪死罪！",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
26,
31
],
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
],
[
10,
12
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén chéng yú, chù jìhuì, sǐzuì sǐzuì!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "臣诚愚，触忌讳，死罪死罪！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"may I die for committing such a grievous offense; forgive me for such a serious error"
],
"links": [
[
"may",
"may"
],
[
"die",
"die"
],
[
"committing",
"committing"
],
[
"such",
"such"
],
[
"grievous",
"grievous"
],
[
"offense",
"offense"
],
[
"forgive",
"forgive"
],
[
"me",
"me"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"error",
"error"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) may I die for committing such a grievous offense; forgive me for such a serious error"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sei² zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"tags": [
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "sí-chōe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si² zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄙˇ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "sǐhzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "ssŭ³-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "sž-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "syytzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сыцзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "syczuj"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "séi jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sei² dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "séi² zêu⁶"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sí-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi^ˋ cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xi³ cui⁴"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized",
"Min-Bei"
],
"zh-pron": "sǐ-cò"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Min-Bei",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuě"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sí-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "syzoe"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sí tsuĕ"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sijX dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*sijʔ [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
},
{
"ipa": "/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/si³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕi³¹ t͡sʰuɪ⁵³/"
},
{
"ipa": "/si²¹ t͡so⁴²/"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*hljiʔ zuːlʔ/"
}
],
"word": "死罪"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Capital punishment",
"ja:Prison"
],
"forms": [
{
"form": "死罪",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shizai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しざい"
},
"expansion": "死(し)罪(ざい) • (shizai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"capital crime"
],
"links": [
[
"capital crime",
"capital crime"
]
]
},
{
"glosses": [
"capital punishment"
],
"links": [
[
"capital punishment",
"capital punishment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕiza̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shikei",
"ruby": [
[
"死刑",
"しけい"
]
],
"sense": "capital punishment",
"word": "死刑"
}
],
"word": "死罪"
}
Download raw JSONL data for 死罪 meaning in All languages combined (12.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"死罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "死罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"死罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "死罪",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.