See 死んだ子の年を数える on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to count the age of a dead child"
},
"expansion": "“to count the age of a dead child”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to count the age of a dead child"
},
"expansion": "Literally, “to count the age of a dead child”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to count the age of a dead child”",
"forms": [
{
"form": "死んだ子の年を数える ichidan",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"数",
"かぞ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数え",
"roman": "shinda ko no toshi o kazoe",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"数",
"かぞ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えた",
"roman": "shinda ko no toshi o kazoeta",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"数",
"かぞ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんだ こ の とし を かぞえる",
"type": "2"
},
"expansion": "死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)える • (shinda ko no toshi o kazoeru) ichidan (stem 死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)え (shinda ko no toshi o kazoe), past 死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えた (shinda ko no toshi o kazoeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to cry over spilt milk"
],
"id": "en-死んだ子の年を数える-ja-verb-rHV6qMw2",
"links": [
[
"cry over spilt milk",
"cry over spilt milk"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to cry over spilt milk"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "死んだ子の年を数える"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to count the age of a dead child"
},
"expansion": "“to count the age of a dead child”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to count the age of a dead child"
},
"expansion": "Literally, “to count the age of a dead child”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to count the age of a dead child”",
"forms": [
{
"form": "死んだ子の年を数える ichidan",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"数",
"かぞ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数え",
"roman": "shinda ko no toshi o kazoe",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"数",
"かぞ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えた",
"roman": "shinda ko no toshi o kazoeta",
"ruby": [
[
"死",
"し"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"数",
"かぞ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "死んだ子の年を数えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんだこのとしをかぞえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinda ko no toshi o kazoereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんだ こ の とし を かぞえる",
"type": "2"
},
"expansion": "死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)える • (shinda ko no toshi o kazoeru) ichidan (stem 死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)え (shinda ko no toshi o kazoe), past 死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えた (shinda ko no toshi o kazoeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to cry over spilt milk"
],
"links": [
[
"cry over spilt milk",
"cry over spilt milk"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to cry over spilt milk"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "死んだ子の年を数える"
}
Download raw JSONL data for 死んだ子の年を数える meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.