See 止めを刺す on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "止め",
"3": "を",
"4": "刺す",
"t1": "finishing blow",
"t3": "to stab"
},
"expansion": "止め (“finishing blow”) + を + 刺す (“to stab”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 止め (“finishing blow”) + を + 刺す (“to stab”).",
"forms": [
{
"form": "止めを刺す",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "todome o sasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "止めを刺し",
"roman": "todome o sashi",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "止めを刺した",
"roman": "todome o sashita",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "止めを刺さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをささ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをさし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをさせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とどめをさされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "todome o sasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "止めを刺させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "止めを刺さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とどめをささせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とどめをささす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "todome o sasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "todome o sasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "止めを刺せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とどめをさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "todome o saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "止めを刺そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とどめをさそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "todome o sasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "止めを刺さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とどめをささない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "todome o sasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "止めを刺さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とどめをささず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "todome o sasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "止めを刺します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とどめをさします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "todome o sashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "止めを刺した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とどめをさした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "todome o sashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "止めを刺して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とどめをさして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "todome o sashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "止めを刺せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とどめをさせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "todome o saseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とどめ を さす",
"type": "1"
},
"expansion": "止(とど)めを刺(さ)す • (todome o sasu) godan (stem 止(とど)めを刺(さ)し (todome o sashi), past 止(とど)めを刺(さ)した (todome o sashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kugi o sasu",
"ruby": [
[
"釘",
"くぎ"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"word": "釘を刺す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 15 13 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -su",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 22 15 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The lion put an end to his prey with one stroke.",
"roman": "Raion ga emono ni ichigeki de todome o sashita.",
"ruby": [
[
"獲物",
"えもの"
],
[
"一撃",
"いちげき"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"finish off, deliver the final blow (so to ensure (something) is dead)"
],
"id": "en-止めを刺す-ja-verb-ALPlIQBV",
"links": [
[
"finish off",
"finish off"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The person's career in writing was ended due to problems in plagiarism.",
"roman": "Tōsaku mondai de , sakka seimei ni todome o sasareta.",
"ruby": [
[
"盗作問題",
"とうさくもんだい"
],
[
"作家生命",
"さっかせいめい"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "盗作問題で、作家生命に止めを刺された。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)"
],
"id": "en-止めを刺す-ja-verb-QLj6vKPH",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Nonetheless, Mt. Fuji is the best mountain.",
"roman": "yama wa , yahari fujisan nitodome o sasu",
"ruby": [
[
"山",
"やま"
],
[
"富士山",
"ふじさん"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "山は、やはり富士山に止めを刺す",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"～に止めを刺す: to be the best for"
],
"id": "en-止めを刺す-ja-verb-iYmH3e9p",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) ～に止めを刺す: to be the best for"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 10 5 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 16 9 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 11 6 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 16 14 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 15 9 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 10 5 71",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 10 5 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 12 6 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 6 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'll say it beforehand. If you can't complete within the time limit, you will be held responsible.",
"roman": "Kijitsu made ni kansei shinakereba sekinin o tottemorau to , todome o sashiteoku.",
"ruby": [
[
"期日",
"きじつ"
],
[
"完成",
"かんせい"
],
[
"責任",
"せきにん"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "期日までに完成しなければ責任をとってもらうと、止めを刺しておく。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to clearly explain (so to avoid problems that could happen later on)"
],
"id": "en-止めを刺す-ja-verb-J45hBDoa",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to clearly explain (so to avoid problems that could happen later on)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "止めを刺す"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -su",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "止め",
"3": "を",
"4": "刺す",
"t1": "finishing blow",
"t3": "to stab"
},
"expansion": "止め (“finishing blow”) + を + 刺す (“to stab”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 止め (“finishing blow”) + を + 刺す (“to stab”).",
"forms": [
{
"form": "止めを刺す",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "todome o sasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "止めを刺し",
"roman": "todome o sashi",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "止めを刺した",
"roman": "todome o sashita",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "止めを刺さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをささ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをさし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とどめをさせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "todome o sase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "止めを刺される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とどめをさされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "todome o sasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "止めを刺させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "止めを刺さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とどめをささせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とどめをささす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "todome o sasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "todome o sasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "止めを刺せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とどめをさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "todome o saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "止めを刺そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とどめをさそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "todome o sasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "止めを刺さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とどめをささない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "todome o sasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "止めを刺さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とどめをささず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "todome o sasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "止めを刺します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とどめをさします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "todome o sashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "止めを刺した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とどめをさした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "todome o sashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "止めを刺して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とどめをさして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "todome o sashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "止めを刺せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とどめをさせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "todome o saseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とどめ を さす",
"type": "1"
},
"expansion": "止(とど)めを刺(さ)す • (todome o sasu) godan (stem 止(とど)めを刺(さ)し (todome o sashi), past 止(とど)めを刺(さ)した (todome o sashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "kugi o sasu",
"ruby": [
[
"釘",
"くぎ"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"word": "釘を刺す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The lion put an end to his prey with one stroke.",
"roman": "Raion ga emono ni ichigeki de todome o sashita.",
"ruby": [
[
"獲物",
"えもの"
],
[
"一撃",
"いちげき"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"finish off, deliver the final blow (so to ensure (something) is dead)"
],
"links": [
[
"finish off",
"finish off"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The person's career in writing was ended due to problems in plagiarism.",
"roman": "Tōsaku mondai de , sakka seimei ni todome o sasareta.",
"ruby": [
[
"盗作問題",
"とうさくもんだい"
],
[
"作家生命",
"さっかせいめい"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "盗作問題で、作家生命に止めを刺された。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Nonetheless, Mt. Fuji is the best mountain.",
"roman": "yama wa , yahari fujisan nitodome o sasu",
"ruby": [
[
"山",
"やま"
],
[
"富士山",
"ふじさん"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "山は、やはり富士山に止めを刺す",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"～に止めを刺す: to be the best for"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) ～に止めを刺す: to be the best for"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'll say it beforehand. If you can't complete within the time limit, you will be held responsible.",
"roman": "Kijitsu made ni kansei shinakereba sekinin o tottemorau to , todome o sashiteoku.",
"ruby": [
[
"期日",
"きじつ"
],
[
"完成",
"かんせい"
],
[
"責任",
"せきにん"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"刺",
"さ"
]
],
"text": "期日までに完成しなければ責任をとってもらうと、止めを刺しておく。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to clearly explain (so to avoid problems that could happen later on)"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to clearly explain (so to avoid problems that could happen later on)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "止めを刺す"
}
Download raw JSONL data for 止めを刺す meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"止めを刺す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "止めを刺す",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.